Käännösesimerkit
Cites CLOUT case no. 964
Se cita el caso núm. 964 de la serie CLOUT
“The right of association is 'one of the human liberties' [cite omitted], and it is deeply entrenched and well protected in the jurisprudence [cite omitted].
"El derecho de asociación es 'una de las libertades humanas' [cita omitida] y se encuentra profundamente incorporado y bien protegido en la jurisprudencia [cita omitida] ...
Violence cited as factor in divorce case
Se cita la violencia como una de las causas del divorcio
Article 19 of the Covenant was cited as an example.
Se cita como ejemplo el artículo 19 del Pacto.
Specifically, the government cites the following.
El Gobierno cita concretamente lo siguiente.
The mission cites, in succession, the following questions:
La Misión cita sucesivamente las siguientes cuestiones:
No contrary view or authority is cited in the commentary.
En el comentario no se cita ninguna opinión o autoridad en contra.
105. The ground most frequently cited was adultery.
105. La causa que se cita con más frecuencia es el adulterio.
The State party cites two such cases.
El Estado parte cita dos casos de ese tipo.
170. The ground most frequently cited was adultery.
170. La causa que se cita con más frecuencia es el adulterio.
The prosecution cites it?
¿Lo cita la acusación?
“Cites unnamed sources.”
–Cita fuentes no identificadas.
Sophocles is cited as witness.
Se cita a Sófocles como testigo.
Is she not also cited to appear?” Mr.
¿No se le cita también para que aparezca? Mr.
Hrdy cites Crow, J.
Hrdy cita a Crow, J.
He cites, as an example, the island of Java;
Cita como ejemplo la isla de Java.
Cites DNA, Police Misconduct;
La fiscalía cita ADN y mala praxis policial;
Cahill cites two studies in support.
Cahill cita dos estudios de apoyo.
Kojève cites such a saying as a “text ideogram.”
Kojève cita este dicho como un «ideograma de texto».
Plutarch does not cite Ptolemy for this section of the Life;
Sin embargo, Plutarco no cita a Tolomeo en esa época;
Please cite examples.
Sírvanse citar ejemplos.
Some examples could be cited.
Cabe citar algunos ejemplos.
We may cite:
Podemos citar:
To cite just a few of the reports:
Por no citar más que algunos de esos informes:
The following can be cited:
Cabe citar las siguientes:
I can cite examples.
Puedo citar ejemplos.
To cite a few for illustrative purposes:
Para citar unos pocos ejemplos:
To cite a few examples, UNDP:
Para citar algunos ejemplos, el PNUD:
I will cite an example.
Citaré un ejemplo.
To cite a single example:
Por citar sólo un ejemplo:
I will cite a third offense.
—Citaré un tercer delito.
I could cite a dozen precedents.
Podría citar docenas de ellos.
I report all that and cite the evidence.
Yo relataré todo y citaré la evidencia.
“I could cite instances.”
—Bueno, podría citar algunos ejemplos.
Should I cite your friends too?
¿Debo citar a tus amigos también?
Far be it from me to cite Paracelsus.
Lejos de mi intención citar a Paracelso.
He goes on to cite the “simple facts”:
Y pasa a citar los “simples hechos”:
I would also cite this passage as evidence:
Podríamos también citar como prueba este párrafo: