Käännös "it give rise" espanja

It give rise

• da lugar
• que dan lugar

Käännösesimerkit

da lugar

This gives rise to an increase of Euro29,000 per annum.
Ello da lugar a un aumento de 29.000 euros por año.

The Panel is of the view that this gives rise to a risk of overstatement in the claims.
A juicio del Grupo, esto da lugar a un riesgo de exageración en las reclamaciones.

This dual responsibility gives rise to the fact that both parties are liable to punishment.
Esta doble responsabilidad da lugar a sanciones tanto contra uno como contra el otro.

107. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales para:

This process gives rise to a sequence of multi-year price cycles.
Este proceso da lugar a una sucesión de ciclos plurianuales de precios.

In many cases it gives rise to questions and resistance.
En muchos casos da lugar a cuestionamientos y a resistencia.

10. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales en relación con:

It is this that gives rise to complaints.
Es esto lo que da lugar a quejas.

Impunity gives rise to violations.
La impunidad da lugar a las violaciones.

228. The adoption of the resolution gives rise to the following additional requirements:
La aprobación de la resolución da lugar a las necesidades adicionales siguientes:

This intelligence gives rise to instinctive reactions of the organism to any threat or challenge.
Esta inteligencia da lugar a reacciones instintivas cuando el organismo se ve amenazado o desafiado.

a name that gives rise to a sentiment, and a sentiment is to stand between you and your clear duty;
un nombre que da lugar a un sentimiento y un sentimiento que se pone entre ti y tu deber más elemental;

"For instance, as the new nagual, you'd have to say that awareness gives rise to perception.
Por ejemplo, como el nuevo nagual, tú tendrás que decir que el estar consciente de ser da lugar a la percepción.

This gives rise to fundamental misperceptions., for example, that there are separate things and events, or that this is the cause of that.
Esto da lugar a los errores fundamentales de la percepción, por ejemplo, que hay cosas y sucesos independientes, o que esto es la causa de aquello.

It gives rise to the other sins, envy, theft, sloth, lies, adulteries and murder, and gluttony.
Da lugar a los otros pecados: envidia, robo, pereza, mentiras, adulterio, asesinato y gula.

It is a splitting of the ten layers of the retina into two portions, giving rise to the development of a retinal cyst.
Es una división de los diez estratos de la retina en dos partes, hecho que da lugar al desarrollo de un quiste de la retina.

This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking and emotional story?making.
Este es el círculo vicioso entre los pensamientos no examinados y las emociones, el cual da lugar al pensamiento emocional y a la fabricación de historias emocionales.

....and that that awareness gives rise to perception which happens when the emanations inside our cocoons align themselves with the corresponding emanations at large.
Que la conciencia da lugar a la percepción, que ocurre cuando las emanaciones interiores se alinean con las correspondientes emanaciones en grande.

Discontinuity between levels is brushed over by the continuity of emanation that somehow, at its farthest reaches, gives rise to the material world.
La discontinuidad entre niveles queda superada por la continuidad de la emanación, que, en última instancia, da lugar al mundo material.

The discussion of Hölderlin’s Hyperion gives rise to a study of the crucial yet ambiguous role of the Hellenic ideal in the history of the German spirit.
El estudio del Hiperión, de Hölderlin, da lugar a un examen del papel decisivo aunque ambiguo del ideal helénico en la historia del espíritu alemán.

que dan lugar

4. Communications giving rise to urgent appeals
4. Comunicaciones que dan lugar a llamamientos urgentes

(1) Have the events giving rise to the transfer occurred?
1) ¿Han ocurrido los hechos que dan lugar a la transferencia?

In addition, some of the aliases listed give rise to confusion.
Además, algunos de los alias incluidos en la Lista dan lugar a confusión.

Environmental disasters give rise to mass migration and legions of refugees.
Los desastres ecológicos dan lugar a una migración en masa y a legiones de refugiados.

Some provisions relating to verification give rise to legitimate concerns.
Algunas de las disposiciones relativas a la verificación dan lugar a inquietudes legítimas.

Most scientific theories of the universe are deterministic: the laws give rise to only one possible future.
La mayoría de las teorías científicas del universo son deterministas: las leyes dan lugar a un único futuro posible.

The ethnological circumstances of these humble hunting, fishing, and collecting peoples do not give rise to either a strong patriarchal or a strong matriarchal emphasis;
Las circunstancias etnológicas de estas gentes, humildes cazadores, pescadores y recolectores no dan lugar a ningún énfasis bien sea patriarcal o matriarcal.

But as soon as you start tampering with the vacuum — cooling it, to damp the fluctuations that give rise to inertia — you change the entire topology of that landscape.
Pero en cuanto se empieza a manipular el vacío, a enfriarlo para amortiguar las fluctuaciones que dan lugar a la inercia, se cambia la topología entera de ese paisaje.