Käännösesimerkit
110. Another member of that team said that the visit was physically tiring and emotionally draining because it gave a face to misery and poverty.
Otro miembro del equipo dijo que la visita fue agotadora física y emocionalmente, ya que puso rostro a la miseria y la pobreza.
83. JS12 indicated that migrant workers support Japanese industry at the very bottom of the system; their wages have been kept very low, and they are forced to work at night and overtime performing heavy and tiring jobs.
83. La JS12 indicó que los trabajadores migrantes sostenían la industria japonesa desde los niveles inferiores del sistema; sus salarios seguían siendo muy bajos, y se veían obligados a realizar trabajos duros y agotadores en horarios nocturnos y con horas extraordinarias.
Additionally, the fact that women work long hours doing back-breaking work for little reward from oil palm plantations, means that at the end of the day they are too tired to carry out properly the extra burden of cooking and taking care of the children.
Además, el hecho de que las mujeres empleen muchas horas al día en trabajos agotadores a cambio de una pequeña gratificación por parte de las compañías, hace que al final del día estén demasiado cansadas para responder adecuadamente a la carga adicional de cocinar y cuidar a sus hijos.
He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
Durante el traslado al hospital expresó quejas sobre el tratamiento alegando que era incómodo y agotador.
A majority of the children (63%) indicated that they experienced work as a tiring activity.
La mayoría de los niños (el 63%) contestaron que el trabajo había sido una actividad agotadora.
The maximum periods of daily working time may be reduced under a collective labour agreement or by a joint agreement with the Ministries concerned on the grounds that work is performed in exhausting, tiring or dangerous conditions or in conditions which entail risks to workers' heath.
Los límites máximos del tiempo de trabajo por día pueden reducirse por convenio colectivo de trabajo o por decreto conjunto de los ministerios de tutela, porque el trabajo se hace en condiciones agotadoras, fatigosas o peligrosas o que impliquen riesgo para la salud del trabajador.
The Special Rapporteur is not sure, however, that prisoners in labour camps can actually benefit much from recent improvements in view of their extremely tiring and heavy work in the quarries.
59. Sin embargo, en realidad, el Relator Especial no está seguro de que los presos en los campamentos de trabajo puedan beneficiarse demasiado de las recientes mejoras en vista del duro y agotador trabajo en las canteras.
On 19 December 2003, the author reported to Mr. A.Y., who expressed anger at the author's late arrival, subjected him to tiring and intimidating questioning and asked him to stop writing articles denouncing the police.
El 19 de diciembre de 2003 el autor se presentó en la oficina del Sr. A. Y., que mostró su enfado porque el autor había llegado con retraso, lo sometió a un interrogatorio agotador e intimidatorio y lo conminó a que dejara de escribir artículos denunciando a la policía.
It would undoubtedly, I thought to myself, be very tiring … It had been tiring, I remembered … Jennifer had always been excessively tiring.
Indudablemente, pensé para mí, debe de ser agotador... Había sido agotador, recordé... Jennifer siempre había sido excesivamente agotadora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test