Käännös "is terminating" espanja

Is terminating

• está terminando

Käännösesimerkit

está terminando

Our position is well known, and I shall merely state that the people of East Timor have already exercised their right to self-determination in accordance with the relevant United Nations resolutions, particularly General Assembly resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and 2625 (XXV), thus terminating the colonial status of the former Territory.
Nuestra posición es bien conocida, y simplemente diré que el pueblo de Timor Oriental ya ha ejercido su derecho a la autodeterminación de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y 2625 (XXV) de la Asamblea General, terminando así con el estatuto colonial del antiguo Territorio.

(a) Establishes the obligation of equal treatment of employees of both sexes in all employment-related aspect, starting from the initiation of the employment relationship through amending the relationship, access to promotion and training to termination of the employment relationship (art. 183a);
Establece la obligación de dispensar el mismo trato a los empleados de ambos sexos en todos los aspectos relacionados con el empleo, empezando por el inicio de la relación laboral y terminando con la extinción de ésta, pasando por la modificación de la relación, el acceso a la promoción y la formación (artículo 183a);

As national projects terminated, a need for regional projects became more pressing.
127. A medida que se fueron terminando los proyectos nacionales, se hizo más patente la necesidad de ejecutar proyectos regionales.

A few countries have walked away from IIAs, terminating some of their BITs or denouncing international arbitration conventions.
Algunos países se han apartado de los AII, terminando algunos de sus TBI o denunciando convenios de arbitraje internacional.

That principle should be applied starting with the request for the Commission's assistance and onto identifying and implementing the peacebuilding priorities and terminating its work, particularly since that principle enhances the trust of the concerned countries and consolidates the cooperation of the national authorities with the Commission on the governmental, parliamentarian and public levels.
Ese principio debe aplicarse comenzando con la solicitud de la asistencia de la Comisión e identificando y aplicando las prioridades de consolidación de la paz y terminando con sus trabajos, dado que el principio, en particular, refuerza la confianza de los países interesados y consolida la cooperación de las autoridades nacionales con la Comisión en los planos gubernamental, parlamentario y público.

Uh, the family is terminating life support tonight.
La familia está terminando con el soporte vital

— Je suis en train de terminer le boulot.
– Estoy terminando el trabajo.

Ils étaient assis à la table de la salle à manger, terminant le petit-déjeuner.
Estaban sentados a la mesa del comedor, terminando el desayuno.

Now with the termination of my life there are one or two things that I have begun to regret.
Ahora que mi vida está terminando hay un par de cosas que he empezado a lamentar.

The balcony ran round the front of the house, terminating immediately above the portico.
La terraza se prolongaba por la fachada delantera de la casa, terminando inmediatamente encima del porche.

Fearless's projected vector stretched across it, terminating right on the half light-second outbound departure threshold of the Junction.
El vector calculado para el Intrépido se dibujaba sobre él, terminando justo a medio segundo luz del umbral exterior de partida de la confluencia.

The cave in question is supposed to extend far under the plain, terminating at a spot beneath what is called the Edith Range, ten miles away.
Se supone que la cueva en cuestión se extiende bajo el llano, terminando en un punto bajo lo que se llama la cordillera Edith, a diez millas de distancia.

Puis il se lève et se dirige vers la fenêtre, car il est attiré par le match de foot que terminent les enfants de Nurit Iscar et leurs amis.
Luego se levanta y va hacia la ventana, le atrae el picado que están terminando de jugar los hijos de Nurit Iscar y sus amigos.

It was late, and Honor wore a silk kimono over her pajamas as she finished the final report, closed the file on her terminal, and tipped back in her comfortable chair with a pensive expression.
Era tarde, y Honor llevaba puesto un kimono de seda sobre su pijama y estaba terminando su último informe, después cerró el archivo en su terminal y se recostó en su cómodo sillón con cara pensativa.

Instant and total. I make it off the main terminal floor and onto the platform with the others finishing their calls or tossing soda cans in the bins before boarding and finding a good seat.
De forma instantánea y absoluta, justo cuando consigo salir del vestíbulo principal y llegar al andén. Aquí, la gente está terminando sus llamadas o tirando sus latas de refresco a la papelera antes de subir al vagón para coger un buen asiento.