Käännös "is prescriptive" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The principles should not be worded in a prescriptive manner.
Los principios no deberían redactarse de manera prescriptiva.
Cannot legislate ethics (it is) descriptive not prescriptive
No se puede legislar la ética, (es) descriptiva no prescriptiva.
(c) Non-prescriptive and prescriptive requirements;
c) Los requisitos no prescriptivos y prescriptivos;
A consultative rather than a prescriptive approach is needed.
Se requiere un enfoque consultivo en lugar de prescriptivo.
The proposal was drafted in prescriptive terms.
La propuesta estaba redactada en términos prescriptivos.
There was a minimum prescriptive-rhetoric requirement in the department, but like the other teachers he scrupulously avoided any defense of prescriptive rhetoric other than as a "requirement of the college.''
Había un mínimo exigible de retórica prescriptiva en el departamento, pero igual que los otros profesores, evitaba escrupulosamente cualquier defensa de la retórica prescriptiva como no fuera alegar: «Es una exigencia del colegio».
"Fortune-telling by cards works sometimes. But it's prescriptive rather than descriptive.
–El predecir la fortuna mediante las cartas funciona a veces, pero es un procedimiento más prescriptivo que descriptivo.
How little attention we give to the organic servitude of meaning, to the prescriptive nature of its articulation.
Qué poca atención prestamos a la servidumbre orgánica del significado, a la naturaleza prescriptiva de su articulación.
The “thinking of Being” is of an order totally other than the prescriptive, normative, or heuristic “thinking of conduct.”
El «pensar del Ser» es de un orden totalmente distinto del «pensamiento de la conducta» prescriptivo, normativo o heurístico.
Another thing that depressed him was prescriptive rhetoric, which supposedly had been done away with but was still around.
Otra cosa que le deprimía era la retórica prescriptiva —presuntamente abandonada—, pero que aún rondaba en el ambiente.
Prescriptive Grammar (Grade 10), Descriptive Grammar (11), Grammar and Meaning (12).
[54] A saber, Gramática Prescriptiva (grado 10), Gramática Descriptiva (11) y Gramática y Significado (12).
The means of all meaning, if communication is to be intelligible, are a prescriptive legacy. They are cumulative out of time past.
El significado de todo significado, si la comunicación ha de ser inteligible, tiene que ser un legado prescriptivo, acumulación a partir del tiempo pasado.
You’ve got writing prescriptive linguistics books that come out every thirty-six months so you could set your watch by them.
Hay que escribir libros de gramática prescriptiva que se publican cada treinta y seis meses.
Ingrained in French self-representation is a bias to the monumental, to the hierarchical, to the prescriptive which legitimizes the figure and function of the Maître.
En la imagen de sí misma que tiene Francia hay una arraigada tendencia a lo monumental, a lo jerárquico, a lo prescriptivo que legitima la figura y la función del Maître.
Theirs, in other words, is the methodology for a completely prescriptive plan, as imagined (and ridiculed) by Trotsky in the 1930s.
La de Cockshott y Cottrell, en definitiva, es una metodología pensada para la elaboración de un plan exhaustivamente prescriptivo, del tipo de aquellos que Trotski imaginara (y ridiculizara) en sus escritos de los años treinta.
It was observed that the term "involves" was too prescriptive.
Se observó que la palabra "significa" resultaba demasiado preceptiva.
The guide is not prescriptive, nor does it include model legislation.
La guía no es preceptiva y tampoco incluye una legislación modelo.
3. Guidelines are neither mandatory nor prescriptive and they should be adopted by consensus.
Las directrices no son obligatorias ni preceptivas y se deberán adoptar por consenso.
The list is not intended to be exhaustive or prescriptive.
La lista no es de carácter exhaustivo ni preceptivo.
The development of standards that were too prescriptive or categorical was not seen as feasible.
No se consideró viable la elaboración de normas que fuesen demasiado preceptivas o categóricas.
More prescriptive language could be included in the mandate of the Troika.
El texto del mandato de la troika podría ser más preceptivo.
On the other hand, the point was made that the language of draft principle 6 was prescriptive.
Por otro lado, se señaló que la redacción del principio 6 era preceptiva.
A more prescriptive formula would have been acceptable.
Hubiera sido aceptable una fórmula más preceptiva.
Prescriptive religious solutions to this problem are as illusory as they are dangerous.
Las soluciones religiosas preceptivas para este problema son tan ilusorias como peligrosas.
It is also—again, prescriptively as well as descriptively—song, spontaneity, celebration, bliss.
Es asimismo —de nuevo, en sentido preceptivo y descriptivo— canto, espontaneidad, celebración, dicha.
Thus, literature—and I speak prescriptively, not just descriptively—is self-consciousness, doubt, scruple, fastidiousness.
Así, la literatura —y hablo en sentido preceptivo y no sólo descriptivo— es conciencia, duda, escrúpulo, exigencia.
It seemed to me, Roman men had devised their prescriptive regime for their women precisely because the women really held domestic power.
Tenía la impresión de que los hombres romanos habían ideado ese régimen preceptivo para sus mujeres precisamente porque ellas tenían el poder real en la casa.
At the centre of Alberti’s discussion of colour is the question that all painters had to address once the prescriptive approach of the Middle Ages was discarded: how to organize colour.
En el centro de la disertación de Alberti sobre el color está el dilema que todos los pintores tuvieron que resolver una vez descartada la preceptiva de la Edad Media: cómo organizar los colores.
She had walked between three and four miles when that prescriptive comfort and relief to wanderers in woods—a distant light—broke at last upon her searching eyes.
Había caminado cuatro o cinco kilómetros hacia el oeste cuando ese alivio y ese consuelo preceptivos para todos los caminantes del bosque, una luz lejana, apareció por fin ante su anhelante mirada.
four summonses were given to boats caught without the proper safety equipment aboard; and two known drug addicts were brought in for threatening a doctor who refused to write them prescriptions.
se extendieron citaciones a cuatro embarcaciones por no llevar a bordo el equipo de seguridad preceptivo, y dos conocidos drogadictos fueron arrestados por amenazar a un médico que se negaba a hacerles recetas.
City Life offers a nice contrast between the heroic descriptive work of the nineteenth-century Tocqueville and the malignant fatuity of the twentieth-century Le Corbusier, whose vision was prescriptive: superskyscrapers surrounded by grass and superhighways;
City Life ofrece un bonito contraste entre la heroica obra descriptiva del Tocqueville del siglo XIX y la necedad maligna del Le Corbusier del xx, cuya visión era preceptiva: superrascacielos rodeados de hierba y superautopistas;
French writers were always fighting one another – defending and purifying the language, ousting slang words, writing prescriptive dictionaries, getting arrested, being prosecuted for obscenity, being aggressively Parnassian, scrabbling for seats in the Académie, intriguing for literary prizes, getting exiled.
Los escritores franceses estaban luchando siempre uno contra otro, defendiendo y purificando el lenguaje, desdeñando el argot, escribiendo diccionarios preceptivos, haciéndose arrestar, siendo perseguidos por obscenidad, mostrándose agresivamente parnasianos, luchando por un asiento en la Academia, intrigando para ganar premios literarios, exiliándose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test