Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Such reform will not be painless, as we know from our own experiences, but without it the United Nations will risk sliding into increasing irrelevance.
Esa reforma no será indolora, como sabemos por experiencia propia, pero sin ella las Naciones Unidas corren el riesgo de ser cada vez más irrelevantes.
Mr. MASUDI (Indonesia), responding to the query on female genital mutilation or female circumcision, assured the Committee that the practice was merely a ritual, and was a noninvasive and painless procedure.
El Sr. MASUDI (Indonesia), respondiendo a la consulta sobre la mutilación genital femenina o circuncisión femenina, asegura al Comité que dicha práctica no pasa de ser un mero ritual, un procedimiento indoloro y no invasivo.
11. Globalization facilitates more efficient worldwide allocation of resources, stimulates growth and increases welfare. Yet, it is not a smooth, painless process.
La mundialización facilita una asignación de recursos mundial más eficiente, estimula el crecimiento y aumenta el bienestar social, pero el proceso no es fácil ni indoloro.
We knew and accepted that there would be no painless adjustments and solutions, and that to succeed we needed global partnership.
Sabíamos que los ajustes y las soluciones no serían indoloros y que para tener éxito precisábamos una asociación mundial, y lo aceptamos.
An interesting model could be provided by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which pursued a kind of open regionalism and was an example of a politically painless method in which regional cooperation could begin.
La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental podía representar un modelo interesante, ya que procuraba alcanzar una clase de regionalismo abierto y era un ejemplo de un método políticamente indoloro en el que se podía comenzar la colaboración regional.
To ensure a societal transformation that is as smooth and painless as possible, it is essential to focus the efforts, resources and influence of the United Nations on reducing the part played by existing threats on the European continent.
Con el fin de garantizar una transformación de la sociedad que resulte lo más fluida e indolora posible, es esencial que los esfuerzos, recursos e influencia de las Naciones Unidas se centren en la reducción del papel que desempeñan las amenazas que pesan sobre el continente europeo.
263.8 Introduction of medicated and non-medicated painless delivery, the training of around 300 people as trained delivery agents to serve in remote and deprived areas of the country and holding of delivery preparedness courses.
263.8 La introducción del parto indoloro con y sin medicación, la formación de alrededor de 300 personas como asistentes al parto para trabajar en zonas remotas y desfavorecidas del país y la celebración de cursos de preparación al parto.
To that end we are pleased that the relatively painless open plenary format has been kept as the most effective way to continue consideration of this agenda item.
Por ello nos satisface que el formato relativamente indoloro de plenario de participación abierta se haya mantenido como el medio más eficaz de seguir examinando este tema del programa.
While uncomfortable, the procedure is painless and brief.
Aunque es incómodo, el procedimiento es indoloro y rápido.
# Suicide is painless... # It brings on many changes #
*El suicidio es indoloro* *provoca muchos cambios*
You just relax and stay still. The procedure is painless.
Claro, relájate y quédate quieto, el procedimiento es indoloro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test