Käännös "is overdo" espanja

Is overdo

• es exagerado
• se exagere

Käännösesimerkit

es exagerado

20. In the aftermath of the cold war, the people of the United States felt understandably proud that their way of life had prevailed, but it was overdoing it to think that that way of life had become universally valid and should be adopted by the whole world.
20. Es comprensible que, finalizada la guerra fría, el pueblo de los Estados Unidos se sienta orgulloso de que ha prevalecido su modo de vida, pero es exagerado creer que éste es universalmente válido y debe ser adoptado por todo el mundo.

I am used to curiosity, but this was overdoing it.
Estoy acostumbrada a la curiosidad, pero esto era exagerado.

But perhaps my uncle did overdo it slightly.
A lo mejor mi tío ha exagerado un poco.

Bjørn said and could hear he was overdoing the enthusiasm.
—dijo Bjørn con entusiasmo exagerado.

This one’s overdoing it, though. We can fix that.’
Sin embargo, éste está exagerado. Pero podemos arreglarlo.

I feel that I’m overdoing it when I order something for her in a restaurant.
Me parece exagerado pedir algo para ella en un restaurante.

“Go on,” Tom said, encouraging them, overdoing it, I thought.
—Vamos —dijo Tom animándolas, en un tono que me pareció exagerado.

I turned my gaze back into our room, wondering if I was not overdoing this significant pause.
Devolví la mirada a nuestra habitación y me pregunté si no habría exagerado esta pausa elocuente.

“I always expected a large audience for my wedding, but this is overdoing it, don’t you think?”
—Siempre esperé tener un gran número de espectadores en mi boda, pero esto es exagerado, ¿no te parece?

Bosch noticed that the attorneys – prosecution and defense – dutifully joined in, a couple of them overdoing it.
Bosch se fijó en que los letrados —tanto los de la acusación como los de la defensa— se sumaban diligentemente, un par de ellos incluso de manera exagerada.

He lifts a hand up, but then decides he’s overdoing it as well and decides to move a step away.
Incluso la levanta levemente pero le parece un gesto de efusividad también exagerado y opta por apartarse un paso.

se exagere

"Yes, but he overdoes it.
—Sí, pero él la exagera.

But she doesn't overdo it.
Pero no la exagera.

But don't overdo it,
Pero no exageres -prosiguió-.

No need to overdo it, June.
—No exageres, June.

Don't you think you're overdoing it?
–¿No cree que exagera un poco?

‘You overdo it,’ said Freda.
—Exageras —dijo Freda.

And Wiseman advised: ‘Don’t overdo it.’
Wiseman le aconsejó: «No exageres».

"Don't overdo it," said the detective kindly.
—No exagere —dijo el detective amablemente—.

I kept telling myself, “Don’t overdo it,” and didn’t.
Me decía todo el rato: no exageres, y no lo hice.