Käännös "is nearly constant" espanja

Is nearly constant

• es casi constante

Käännösesimerkit

es casi constante

The share of the poorest 48 economies unfortunately has remained nearly constant, at about 4 per cent.
Lamentablemente, la parte correspondiente a las 48 economías más pobres se ha mantenido casi constante, en alrededor del 4%.

2.6 The applicant has been subjected to nearly constant police surveillance since 26 April 2000.
2.6 El autor ha sido sometido a una vigilancia policial casi constante a partir del 26 de abril de 2000.

But a better-organized and more supportive court management system is urgently needed to resolve the problems that cause nearly constant adjournments of the proceedings.
Pero se necesita con urgencia un sistema de gestión mejor organizado y que brinde más apoyo para resolver los problemas que causan los casi constantes aplazamientos de las tramitaciones.

This slight improvement was the result of an increase in revenues equal to 0.4 per cent of GDP, while spending remained nearly constant as a proportion of GDP.
Esta ligera mejora se debió a un incremento de los ingresos del 0,4% del PIB, mientras que el gasto se mantuvo casi constante como proporción del PIB.

He also points out that since the events in question he has been under nearly constant surveillance by the Tunisian police.
Recuerda que desde que se produjeron los hechos ha permanecido bajo la vigilancia casi constante de las fuerzas de policía tunecinas.

Direct energy consumption in agriculture, although small, will also grow in developing countries and remain nearly constant in the industrialized countries.
El consumo directo de energía en la agricultura, pese a ser pequeño, también aumentará en los países en desarrollo y se mantendrá casi constante en los países industrializados.

It is striking that, while the number of authorized posts and the number of vacancies are nearly perfectly synchronized, the size of the workforce grows at a nearly constant rate.
Llama la atención que, a pesar de que las cifras de puestos autorizados y vacantes se hallan sincronizadas casi a la perfección, la magnitud de la fuerza de trabajo crece en una proporción casi constante.

29. The population of refugees and asylum seekers in southern Africa remained nearly constant in 2013, with 135,542 refugees and 278,633 asylum seekers at yearend.
La población de refugiados y solicitantes de asilo en el África Meridional permaneció casi constante en 2013; a fines de año los refugiados ascendían a 135.542 y los solicitantes de asilo a 278.633.

Nevertheless, in my grandmother's view, it required nearly constant effort to keep track of the world-both our own world and the world outside the sphere of Gravesend-and it required effort and intelligence to make nearly constant comment on one's observations;
No obstante, según el punto de vista de mi abuela, era necesario un esfuerzo casi constante para mantenerse al día con las cosas de este mundo —tanto el de Gravesend como el de extramuros—, y exigía esfuerzo e inteligencia hacer comentarios casi constantes sobre las propias observaciones;

After two weeks of nearly constant work, Edfrank Custom Jewelry had produced its first finished batch.
Después de dos semanas de trabajo casi constante, la joyería Edfrank había producido las primeras piezas.

It would be hard to overemphasize how undesirable it is to be a street prostitute—the degradation, the risk of disease, the nearly constant threat of violence.
No hace falta insistir en lo poco deseable que es ser una prostituta callejera: la degradación, el riesgo de enfermedades, la amenaza casi constante de violencia.

As you know the Kwembly’s observers had been reporting nearly constant temperature since the fog cleared — no radiational cooling, if anything a very slight warming trend.
Como sabéis, los observadores del Kwembly han estado informando de una temperatura casi constante desde que la niebla se aclaró. Ningún enfriamiento radiacional;

Reading also gave one confidence in and familiarity with language, which was a necessary tool for forming those nearly constant Comments on what one had observed.
Además, leer daba confianza en uno mismo y familiaridad con el lenguaje, un instrumento indispensable para plasmar los comentarios casi constantes de lo que uno había observado.

It is buzzing, the texts nearly constant, Ammi’s urgency so profound, he can see her shoulders hunched as she squints at the screen, pecking away at the letters with her ink-stained fingers.
Está vibrando, los mensajes son casi constantes, la urgencia de Ammi es tan profunda que puede ver sus hombros encorvados mientras mira la pantalla con los ojos entrecerrados, tocando las letras con sus dedos manchados de tinta.

it was his first time on a train, and-since they were both smokers-they rode in the smoking coach together and shared their nearly constant (and critical) comments on the attire of their fellow passengers on the Boston & Maine, and on the comparative courtesy (or lack thereof) of the conductors.
fue la primera vez que él montó en un tren y —como los dos fumaban— viajaron en el vagón para fumadores, donde compartieron sus comentarios (y críticas) casi constantes sobre el atuendo de sus compañeros de trayecto en el Boston & Maine, y sobre la relativa cortesía (o falta de la misma) de los revisores.