Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Progress in cases pending must be deduced by comparing several reports.
Hay que deducir los progresos relativos a las causas pendientes comparando diversos informes.
It could therefore be deduced that the word "party" applied, in particular, to notaries.
Por tanto, se puede deducir que el término "parte" se aplica, en particular, a los notarios.
A measure of violent death (the second level discussed above) can be deduced by combining the two.
Una medida de muerte violenta (el segundo nivel examinado anteriormente) se puede deducir mediante la combinación de ambos.
320. In other cases, the conditional nature of the declaration can be deduced from its drafting.
En otros casos, el carácter condicional de la declaración se puede deducir de su redacción.
Deducing from the evidence available to it the presence of institutional racism in the organisation.
- Deducir, a partir de las pruebas disponibles, si hay racismo institucional en el Cuerpo de Policía.
Neither is aggressivity something we can deduce from biology or a natural instinct in the subject.
La agresividad no es tampoco un dato que podamos deducir de la biología o de un instinto natural en el sujeto.
Considering the gravity of the offences it may be deduced that the punishments to imprisonment were given for aggravated assault.
Teniendo en cuenta la gravedad de los delitos se puede deducir que se impuso la pena de prisión por agresión agravada.
Boys Girls From the above statistical data, one can deduce that:
En vista de los datos estadísticos presentados anteriormente, se puede deducir que:
The following principles can be deduced from these provisions:
De esas disposiciones cabe deducir los principios siguientes:
But no specific right can be deduced from the social purposes listed in NFC article 41.
Pero de los fines sociales enumerados en el artículo 41 de la Constitución Federal no cabe deducir ningún derecho concreto.
if the logic is an illusion, there is nothing to deduce.
si la lógica es una ilusión, no hay nada que deducir.
39. A GPS receiver locates satellites and, on the basis of distance calculations, deduces an item's location.
Un receptor del sistema mundial de determinación de posición localiza el satélite y, sobre la base de cálculos de la distancia, deduce la ubicación de un artículo.
38. Ms. Pimentel asked about the implied consent of rape victims being deduced from forensic examinations.
38. La Sra. Pimentel pregunta si el consentimiento tácito de las víctimas de violación se deduce de los exámenes forenses.
This may be deduced from what is stipulated in article 97 of the Civil Code.
Lo anterior se deduce de lo que estatuye el artículo 97 del citado Código.
Moreover, as could be deduced from the proceedings, the seller had transmitted the technical specifications to the manufacturer, and it was the manufacturer that had prepared the assembly diagram.
Además, según se deduce del juicio, el vendedor trasladó las especificaciones técnicas al fabricante, que fue quien se encargó de realizar el esquema del montaje.
The source deduces that these charges were fabricated and indicate lack of guarantees to a fair trial.
La fuente deduce que esas acusaciones son falsas e indica que no existen garantías de un juicio imparcial.
228. The Court provided a twofold justification for the last-mentioned limitation on subsidies, deducing one main consequence therefrom.
228. El Tribunal da una doble justificación para esta última limitación de las subvenciones y deduce una consecuencia principal.
From the foregoing it can be deduced that prostitution is frowned upon and is not socially acceptable.
De lo anterior se deduce que la prostitución está mal vista y no es socialmente aceptable.
It can be deduced from the above that no justification of torture could be legitimately invoked and accepted by the Cameroonian courts.
De lo expuesto se deduce que no se podrá invocar la jurisdicción represiva camerunesa ni se tendrá en cuenta legítimamente ningún hecho que justifique la tortura.
In the light of the treatment inflicted also on those detained with him, the complainant deduces that the practice was systematic, planned and coordinated at that place of detention.
En vista del trato infligido igualmente a los demás detenidos, la autora deduce que esa práctica era sistemática y estaba planificada y concertada en ese lugar de detención.
222. From these tables, it can be deduced that there is a student-teacher ratio of roughly 41:1.
222. De los cuadros se deduce una relación aproximada de 41 alumnos por cada facilitador.
Things are there first, and time is deduced from it afterwards.
Las cosas están en un principio, y el tiempo se deduce a partir de ellas.
Therefore Mr. Wolfe deduces that he was murdered.
Por esto es por lo que el señor Wolfe deduce que fue asesinado.
“What about her?” “What do you deduce from her expressions?”
—¿Qué hay de ella? —¿Qué deduce usted de las expresiones de ella?
Polia deduces that she has been wrong to rebuff Poliphilo.
Polia deduce que se ha equivocado al rechazar a Polifilo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test