Käännös "is baseless" espanja

Is baseless

• no tiene base
• carece de fundamento

Käännösesimerkit

no tiene base

To claim that Iraq has been, or intends to be, in violation of resolution 687 (1991) is totally baseless.
La alegación de que el Iraq viola, o tiene la pretensión de violar, la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, carece por completo de base.

This allegation is baseless and unfounded.
Esa alegación es infundada y carece de base.

Therefore, the State of Kuwait considers the Iraqi statement as baseless and rejects the fabrication concerning Kuwait.
Por consiguiente, el Estado de Kuwait considera que la declaración iraquí carece de base y rechaza la falsedad relativa a Kuwait.

On the basis of information received, allegations about, for example, the blocking of the Whatsapp and Instagram Internet sites, are baseless.
De la información recibida surge que alegaciones como, por ejemplo, las relativas al bloqueo de los sitios de Internet Whatsapp e Instagram no tienen ninguna base.

The other claims by France were so baseless that they did not warrant a response.
Las otras afirmaciones de Francia carecen de base hasta tal punto que no merecen una respuesta.

Allegations of involvement by anyone else are baseless lies.
Lo que se dice sobre la implicación de otras organizaciones en la operación son infundios carentes de cualquier base.

Furthermore, a government investigation into the alleged threats found them to be baseless.
Además, una investigación oficial de las amenazas denunciadas halló que carecían de base.

Arguments to the effect that the United States is denying Cuba access to food and medicine are baseless.
Los argumentos de que los Estados Unidos niegan a Cuba el acceso a alimentos y medicamentos no tienen ninguna base.

This proves that all the allegations recently received by the International Committee of the Red Cross are baseless.
Por ello, todas esas acusaciones y alegaciones que ha recibido recientemente el Comité carecen de cualquier base.

It is confirmed by these reports at the same time that the allegations regarding disappearances in the Nuba Mountains area are not baseless.
Estos informes confirman al mismo tiempo que las denuncias de desapariciones en la zona de las montañas Nuba no carecen de base.

This is all lies and baseless allegation.
Todo eso son mentiras y alegaciones sin base.

'You're quite right, it's a baseless supposition.
Tienes razón, es una suposición sin base.

The common opinion that the Jews are cowards is baseless.
La opinión corriente de que los judíos son cobardes no tiene base alguna.

And the jabber of often baseless attempts at decoding.
Y el parloteo de unos intentos de desciframiento a menudo carentes de base.

I realise that this is a baseless deduction to make, without foundation.
Ya me doy cuenta de que esta es una deducción sin base, infundada.

‘But all those rumours, Hauptsturmfuhrer, are quite baseless.’ Doll smiled.
Pero todos aquellos rumores, Hauptsturmführer, parecen carecer de toda base. Doll sonrió.

One, who tries to be fair, would not admit baseless gossip or unproven suspicions.
Uno, que trata de ser equitativo, no daba entrada a chismes sin base ni a sospechas sin prueba.

That charge was never proved – possibly, it must be said, because it was baseless – but another, even graver charge was true.
Nunca se demostraron esos cargos (probablemente, debemos reconocer, porque no tenían base en la que sustentarse), pero hubo otra acusación aún más grave que sí resultó ser cierta.

Sylvie still felt the loss, not of her father but of the life he had built on what had unfortunately turned out to be baseless fabric.
Sylvie aún sentía la pérdida, no de su padre sino de la vida que él había erigido sobre lo que había resultado una estructura sin base.

carece de fundamento

The complaint is baseless, yes?" I looked at him. Said nothing. "Well?"
La acusación carece de fundamento, ¿vale? Lo miré. No dije nada. —¿Y bien?