Käännös "investig" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
122. The above conclusion of the Expert Group seems to reverse the presumption of innocence by giving the Prosecutor carte blanche to investigate the accused within the Detention Unit unless the Court intervenes to protect the rights of the accused.
La conclusión anterior del Grupo de Expertos parece invertir la presunción de inocencia al dar a la Fiscalía carta blanca para investigar al acusado en la Dependencia de Detención a menos que el Tribunal intervenga para proteger los derechos del acusado.
To reverse this pattern, strong accountability mechanisms are needed to investigate abuses, to secure children's access to safe and child-sensitive counselling, reporting and complaint mechanisms, and to fight impunity (see paras. 43-47).
Para invertir esta tendencia, se necesitan mecanismos de rendición de cuentas sólidos para investigar los abusos, garantizar a los niños el acceso a un asesoramiento seguro y adaptado a los niños, a la presentación de informes y a mecanismos de denuncia, y para luchar contra la impunidad (véanse los párrs. 43 a 47).
Nine UNDP/FAO technical assistance projects were visited in order to investigate their investment potential.
Se efectuaron visitas a nueve proyectos de asistencia técnica del PNUD y de la FAO para investigar las posibilidades de invertir en ellos.
(b) To reverse the strategy's negative impact on women and girls and comply with its due diligence obligations to prevent violence against women, including domestic violence, forced disappearances, torture and murders, especially feminicide; investigate, prosecute and punish state and non-state perpetrators, and provide redress to women who have been victims of violence regardless of the context and of the alleged perpetrators;
b) Invertir los efectos negativos de esta estrategia para las mujeres y las muchachas y cumplir sus obligaciones de diligencia debida para prevenir la violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica, las desapariciones forzosas, las torturas y los asesinatos, en particular el feminicidio; investigar, enjuiciar y sancionar a los autores de delitos, ya sean entidades estatales o no estatales, y proporcionar reparación a las mujeres que hayan sido víctimas de la violencia, independientemente del contexto y de los presuntos responsables;
It should, however, be noted that the recent relative decline in UNDP-resource availability has led UNCDF to investigate capital increasingly in engineering and management services.
Sin embargo, cabe destacar que la disminución relativa experimentada recientemente en materia de disponibilidad de recursos ha llevado al Fondo a invertir cada vez más fondos en servicios técnicos y de gestión.
In addition, the Treasury Division will allocate additional resources towards the investigation and resolution of unidentified receipts, which still are paid directly to headquarters bank accounts.
Además, la División de Tesorería invertirá recursos adicionales con miras a la investigación y solución de los ingresos no identificados, que aún se pagan directamente a las cuentas bancarias de la sede.
This Commission coordinates institutional responses to extremely serious hunger situations, malnutrition, and food insecurity, reflecting the Government efforts toward gradually reversing these situations through the employment of agile, effective instruments for investigating, preventing, and repairing violations of this right and expanding the opportunities for its enjoyment.
Esta Comisión coordina las respuestas institucionales ante las situaciones extraordinariamente graves de hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria, reflejando los esfuerzos del Gobierno para invertir progresivamente estas situaciones mediante el empleo de instrumentos ágiles y eficaces que permitan investigar, prevenir y reparar las violaciones de este derecho y aumentar las oportunidades de disfrutarlo.
What's wrong with investigating the fighters before we invest 120bn?
¿Qué hay de malo en investigar los cazas antes de invertir 120 billones?
Investigate before you invest in health services or products.
Infórmense antes de invertir en servicios o en productos médicos.
The investigation of the Balmoral staff and the dentist is a task that must be completed, Mycroft – it is simply not, I am convinced, the best use of our time.
La investigación del personal de Balmoral y el dentista es una tarea que debe llevarse a cabo, Mycroft; sencillamente, estoy convencido de que no es la mejor manera de invertir nuestro tiempo.
As long as they concentrated on unsolved cases, that was fine, but Erlend didn’t understand why they would waste resources on investigations which had long been filed away.
Mientras se tratara de casos abiertos, le parecía bien; pero Erlend no comprendía por qué había que invertir recursos en hurgar en casos cerrados hacía ya mucho tiempo.
If both doors don’t open for me, I am going to do two things. One, I am going to file suit in the Guild Court of Grievances against the House of Nohamapetan for obstruction of investigation, which as you probably don’t know is a very serious charge and will cost the House of Nohamapetan hundreds of thousands of marks to defend against.
Si ambas puertas no se abren cuando las empuje, haré dos cosas: la primera es que denunciaré a la Casa de Nohamapetan ante el Tribunal de Quejas de los Gremios por obstrucción a la investigación, una acusación que, como probablemente no sabrás, es muy grave y obligará a la Casa de Nohamapetan a invertir varios cientos de miles de marcos en abogados.
verbi
In order to function effectively, the investigators should be invested with the powers of house-search, pre-trial detention, etc., laid down in the code of criminal procedure of the former Yugoslavia.
Para que puedan desempeñar sus funciones con eficacia, se deberá investir a los investigadores de las facultades de allanamiento de domicilio, detención preventiva, etc., establecidas en el código de procedimiento penal de la ex Yugoslavia.
verbi
Allegedly, shortly after their confessions, the investigators began placing cords, soap, and razor blades in their cells, to incite them to commit suicide.
Según se informa, poco después de la confesión de los hermanos, los investigadores comenzaron a colocar cuerdas, jabón y hojas de afeitar en sus celdas para incitarlos a suicidarse.
Exposing violence can contribute to put both the investigator and the victims at risk of reprisal in the case of an active conflict.
La exposición de la violencia puede colocar en peligro de represalia tanto al investigador como a las víctimas.
Pending investigation by an appropriate body in the Philippines, the person recommended for recall may be placed under preventive suspension by the ambassador.
Mientras dure la investigación a cargo del órgano competente en Filipinas, el embajador podrá colocar en situación de suspensión preventiva a la persona cuyo retiro se recomienda.
(i) The protection of the child to be adopted before an application to the court is made, by investigating the suitability of the person with whom the child will be placed for adoption purposes;
i) la protección de la criatura que va a ser adoptada antes de que se presente una solicitud al tribunal, investigando la aptitud de la persona con la que se va colocar la criatura a los fines de la adopción;
In any event, the courts decided to detain minors only when it was absolutely necessary to do so, and in most cases minors under investigation remained at liberty.
En cualquier caso, los tribunales sólo deciden colocar en detención al menor cuando la medida es absolutamente necesaria y, en la mayoría de los casos, los menores que son objeto de pesquisas judiciales permanecen en libertad.
The investigation led to the conclusion that placing the two groups together does not lead to undesirable situations.
La investigación llegó a la conclusión de que colocar a los dos grupos juntos no crea situaciones indeseables.
Investigators would not be able to place files back in the archives during an evacuation, so must have a means of quickly securing data in their offices.
Los investigadores no podrían volver a colocar los expedientes en los archivadores durante la evacuación y por ello deberían poder guardar rápidamente el material en un lugar seguro en sus oficinas.
In this capacity, I was responsible for investigation of criminal and correctional cases involving minors, their placement in the observation and rehabilitation centre and regular inspections of this placement centre.
En calidad de tal, estaba encargada de la instrucción penal de delitos y faltas en los que hubiera menores implicados, de colocar a éstos en el centro de observación y reeducación, y de realizar visitas de control periódicas a ese lugar de internamiento
19. Implementation of the criminal procedure reform has had a major impact on the Investigative Police in terms of professional training and the number of officers it will have to provide to the system.
19. La implementación de la Reforma Procesal Penal ha representado un esfuerzo institucional relevante en los procesos de formación profesional y por la cantidad de agentes policiales que se requiere colocar a disposición del sistema.
I have an order. Procedure is to take the child into protective custody, then investigate.
El procedimiento es colocar al niño bajo custodia y luego investigar.
According to Fukami, the Special Investigation team was looking for a chance to set up an interceptor in the suspect...
De acuerdo a Fukami, están esperando por una oportunidad para colocar un interceptor en el sospechoso.
‘I think I’ll not investigate as thoroughly as you, Father.’ She started to put the flowers into the vase.
—Creo que no las estudiaré con tanto detenimiento como usted, padre. —Comenzó a colocar las flores en el florero—.
“Although you are still trying to operate as a private investigator, you can’t advertise, nor can you put your name on your door.
—Aunque todavía está tratando de operar como detective privado, no puede poner avisos, ni colocar su nombre sobre la puerta.
The boy could have raped and killed the girl and hidden the body then returned to remove some pieces of evidence and plant others to lead investigators off.
El chico podría haber violado y matado a la chica y escondido el cuerpo, luego podría haber vuelto para eliminar algunas pruebas y colocar otras que despistaran a los investigadores.
It helps investigators find informants or individuals who might know the suspect, anticipate his next move, set up decoys in appropriate neighborhoods, run stakeouts and look for similar crimes in the past.
Ayuda a los investigadores a encontrar informadores o individuos que hayan conocido al sospechoso, a anticiparse a sus movimientos, a colocar señuelos en los lugares apropiados, a delimitar el terreno y a buscar delitos similares cometidos en el pasado.
The field investigation was over, but ahead of me lay months of work, filing and correlating everything we had discovered, fitting each fact into its niche and comparing it with evidence gathered by others at other sites and finally there would be the summation and the book.
La investigación sobre el terreno había terminado, pero me quedaban aún muchos meses de archivar y correlacionar nuestros hallazgos; de colocar cada cosa en el sitio correspondiente y de comparar nuestra investigación con los testimonios reunidos en otros lugares por otros investigadores.
Because there was a preexisting indictment for bin Laden in New York, and Mihdhar and Hazmi were his associates, the bureau already had the authority to follow the suspects, wiretap their apartment, intercept their communications, clone their computer, investigate their contacts—all the essential steps that might have prevented 9/11.
Puesto que ya había una acusación formal contra Bin Laden en Nueva York y Mihdar y Hazmi estaban relacionados con él, el FBI habría podido vigilar a los sospechosos, colocar micrófonos en su apartamento, interceptar sus comunicaciones, clonar su ordenador o investigar a sus contactos: todos los pasos esenciales que podrían haber evitado el 11-S.
Someone had made a decision and that decision had been put into force, as witnessed by the Investigator’s scrupulous adherence to the indicated path. He stepped meticulously, one foot after the other, and neither foot ever deviated from the green line. The ribbon of color he trod had materialized on the ground at some time in the past, produced by a man who’d been given the mission to paint that ribbon and had carried out his task without trying to understand why it had been assigned to him or what good it served.
Alguien había tomado una decisión, y esa decisión se estaba materializando, como demostraba la escrupulosa trayectoria que seguía el Investigador, que en ningún momento se apartaba de la línea verde, porque ponía una atención extraordinaria en colocar los dos pies en aquella franja, perfectamente trazada en el suelo por un individuo al que en su día le habían encargado pintarla, cosa que había hecho sin intentar comprender por qué le mandaban aquello ni qué utilidad tendría.
verbi
The use of methods of physical or psychological coercion in the conduct of investigative or judicial proceedings is prohibited.
Está prohibido emplear métodos de coacción física o psicológica en las investigaciones judiciales.
(b) Investigate and properly punish public servants who are reported for using methods of torture in order to obtain evidence;
b) Investigar y sancionar adecuadamente a los servidores públicos denunciados por emplear métodos de tortura con el fin de obtener pruebas;
Investigation of a charged person must be made on a basis other than the powers of control and means of information.
La investigación de la persona acusada debe efectuarse sin emplear las facultades de control ni los medios de información.
38. In each such incident, UNAMID conducted an investigation to identify shortfalls and additional mitigating measures that could be employed.
En cada uno de esos incidentes, la UNAMID efectuó una investigación para detectar las carencias y determinar qué medidas adicionales para mitigarlas se pueden emplear.
The closed character of these groups makes the use of traditional investigative methods very difficult.
El carácter cerrado de estos grupos hace que sea sumamente difícil emplear los métodos tradicionales de investigación.
The decision on whether to employ targeted investigation methods is made at local level, on the basis of local knowledge.
59. La decisión de si emplear o no métodos de investigación específicos se toma en el plano local, sobre la base de los conocimientos locales disponibles.
It can be adapted to local needs and used in any type of criminal investigation.
Se puede adaptar a las necesidades locales y emplear en cualquier tipo de investigación penal.
“I’m just an investigator. I tend to use kinesics more than a lot of people.”
—Sólo soy una investigadora con tendencia a emplear la kinesia más que otras personas.
It was the kind of unprestigious investigation that can demand months of work and that requires the most men.
Es el tipo de investigación pesada y sin ninguna brillantez, que puede arrastrarse durante meses y que exige emplear más hombres.
Upon his return he had with him a detective, whom he expected to use in the I.W.W. investigations, and a neighbor rancher.
Cuando regresó, llevaba consigo a un detective, a quien esperaba emplear en las investigaciones referentes a la I.W.W., y a un ranchero vecino.
He decided to let the rest of the town go until he had found and investigated the man called Staunton.
Decidió emplear el resto de tiempo en la ciudad en averiguar dónde podría encontrar al científico ése llamado Staunton.
Horne Fisher's heavy eyelids fluttered in a faint attempt to rise, as if he were tempted to a lazy protest against the contemptuous tone of the investigator.
Los pesados párpados de Horne Fisher se agitaron en un fallido intento por alzarse, como si deseasen expresar una perezosa protesta contra el tono desdeñoso que acababa de emplear el investigador.
I mean that no intelligent man would speak to a lieutenant in the tone of voice in which you have just addressed me, no matter what he suspected, until he had thoroughly investigated.
—Quiero decir que ningún hombre inteligente hablaría a uno de sus lugartenientes en el tono de voz que acabas de emplear tú, por mucho que sospeche de él, hasta que hubiera verificado cuidadosamente sus sospechas.
Later, American investigators would learn that the fiberglass skiff was to have been used in a suicide attack on an American destroyer, USS The Sullivans, that was refueling in Aden harbor.
Los detectives estadounidenses averiguarían más tarde que el barco de fibra de vidrio se iba a emplear en un atentado suicida contra un destructor estadounidense, el USS The Sullivans, que estaba repostando en el puerto de Adén.
We were hiding what we’d done but only in a minimal way, sure that any deliberate tricks or ploys would make us seem guiltier if someone stopped us to investigate.
No nos esmeramos demasiado en ocultar lo que habíamos hecho, pues creíamos que emplear cualquier truco o ardid nos haría parecer todavía más culpables en caso de que alguien nos parase para registrarnos.
Others started to investigate the possibility of using a competing eight-bit chip, the Motorola 68000 (the successor to the eight-bit 6800 that Wozniak had used during development of the Apple I).
Otros empezaron a investigar la posibilidad de emplear un chip de ocho bits de la competencia, el Motorola 68000 (sucesor del 6800, también de ocho bits, que Wozniak había usado durante el desarrollo del Apple I).
verbi
“Realizing it was in trouble, they might have decided to investigate.”
Rendendosi conto che era in difficoltà, potrebbero aver deciso di cercare di capirne di più.
verbi
bringing criminals to justice, including by detecting, and investigating crime,
Descubrir e investigar la comisión de delitos y poner a sus autores a disposición de la justicia;
(f) Bringing criminals to justice, including by detecting and investigating crime;
f) Descubrir e investigar la comisión de delitos y poner a sus autores a disposición de la justicia;
That traffic had been investigated and bilateral agreements reached to end the practice.
Se ha investigado este tráfico y se han celebrado acuerdos bilaterales para poner fin a esta práctica.
The Inspectors agree that more emphasis and attention should be devoted to such investigations.
Los Inspectores convienen en que se debe poner más énfasis en esas investigaciones y prestarles más atención.
Such a situation could endanger the independence of journalism, particularly investigative journalism.
Esa situación puede poner en peligro la independencia del periodismo, especialmente el periodismo investigativo.
Actually, we need to hit pause on the investigation.
En realidad, necesitamos poner en pausa la investigación.
I'm gonna position this case as a possible murder investigation.
Voy a poner este caso como posible homicidio.
I couldn't afford to compromise our investigation.
No podía darse el lujo de poner en peligro nuestra investigación.
But that might jeopardize the entire investigation.
Pero podría poner en riesgo toda la investigación.
I’m also putting everybody back on the investigation.”
Además, volveré a poner a todos a investigar.
Shouldn’t it be all hands on deck for this investigation?”
¿No deberías poner a todos los hombres al servicio de la investigación?
Maybe we’ll have to put in a horoscope instead of investigation.
Quizás hemos de poner un horóscopo en lugar de la investigación.
“I thought I’d test your investigative skills.”
Se me ha ocurrido poner a prueba tus habilidades de investigador.
There were some investigators who liked putting a “face” on their quarry;
A algunos investigadores les gustaba poner un «rostro» a su presa;
Those four plotted to discredit me and stop my investigation.
—Esos cuatro conspiraron para desacreditarme y poner fin a mi investigación.
I want to launch a full-fledged but covert investigation.
Quiero poner en marcha una investigación con todas las de la ley, pero muy en secreto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test