Käännös "intermediate steps" espanja

Intermediate steps

• pasos intermedios

Käännösesimerkit

pasos intermedios

2. Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic stability with undiminished security for all.
Las iniciativas en materia de desarme nuclear, incluidos los pasos intermedios, deberían seguir las directrices de promoción de la estabilidad estratégica mundial y la seguridad sin menoscabo.

Eliminating intermediate steps and programming via a biennial programme budget would serve to rationalize and streamline the current process, as well as implement the strategic framework.
La eliminación de los pasos intermedios y la organización de la programación con arreglo a un presupuesto por programas bienal permitirían racionalizar y simplificar los procedimientos existentes, así como aplicar el marco estratégico.

Considering the elements of a nuclear disarmament regime at this stage could help give direction to intermediate steps and to overcome some of the roadblocks in the current disarmament forums.
El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

Moreover, this methodology assisted in identifying cause-effect relationships and in elaborating and substantiating the intermediate steps linking cause and effect.
Además, esa metodología ayudó a determinar relaciones de causa-efecto y a elaborar y documentar los pasos intermedios que vinculan las causas y los efectos.

At the same time, we acknowledge that full integration is achievable only in the long term and that we will have to approach it by a series of intermediate steps (see below).
Al mismo tiempo, hay que reconocer que la plena integración únicamente puede lograrse a largo plazo y que habrá que aproximarse a ella mediante una serie de pasos intermedios (ver más adelante).

That would mean that we would forget about listing in the report the intermediate steps of each item being approved ad referendum, subject to the wider package.
Eso significaría que no incluiríamos en el informe los pasos intermedios de cada tema aprobado ad referéndum, con sujeción a un conjunto más amplio.

Germany hopes that one of those intermediate steps, the entry into force of the revised Protocol II of the CCW, can be taken as soon as possible.
Alemania espera que uno de esos pasos intermedios, la entrada en vigor del Protocolo II revisado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, pueda darse lo antes posible.

Intermediate steps; pre-negotiations
Pasos intermedios; negociaciones previas

Such approach might ensure keeping momentum for the process by building on the successful completion of intermediate steps and might facilitate the provision of adequate training to staff.
Este enfoque podría asegurar que se mantuviera el impulso en favor del proceso, sobre la base de la conclusión satisfactoria de los pasos intermedios, y facilitar la capacitación adecuada del personal.

34. Many Governments, implicitly or explicitly, recognized the need for measures to alleviate the debt burden as intermediate steps towards a durable solution to the debt crisis.
34. Muchos gobiernos reconocieron implícita o explícitamente, la necesidad de medidas para mitigar la carga de la deuda como pasos intermedios hacia una solución duradera de la crisis de la deuda.

“In other words, sets of twins, intermediate steps in the process, that weren’t yet up to your exacting specifications.
Gemelos, en suma; pasos intermedios del proceso que aún no cumplían del todo sus exigentes condiciones.

And vaguely he remembered the rest, the details: all the intermediate steps, the necessary enzymes, the metals, ions, local factors.
Y se acordó vagamente del resto de los detalles: todos los pasos intermedios, las enzimas necesarias, los iones metálicos y factores locales.

Do you suppose he cares how many imaginaries there are in the intermediate steps if they all square out into minus one in the final solution.
¿Crees que le importa cuántos números imaginarios hay en los pasos intermedios si todos cuadran en la solución final?

It was the intermediate steps that the "mud heads" around her failed to understand because their minds could not leap, plodding instead like aged workhorses.
Eran los pasos intermedios lo que los «cabezotas» que la rodeaban no lograban comprender pues sus intelectos no eran capaces de saltar, avanzando despacio como percherones fatigados.

The procedure was based on leaps of logic that bypassed intermediate steps of calculation, clear evidence that the boy's mathematical intuition was already developed to an extraordinary degree.
El procedimiento se basaba en saltos de lógica que pasaban por alto los pasos intermedios del cálculo, una prueba concluyente de que el niño había desarrollado hasta un punto extraordinario su intuición matemática.

From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind, that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps. There were such steps, however.
El hábito bien afirmado imprime a los pensamientos una tan rápida y fluida continuidad, que me vi abocado a la conclusión sin que llegaran a hacérseme siquiera manifiestos los pasos intermedios.

Once you figure out a plan for reaching your dream—the intermediate steps you think will get you there—there is a danger that you will become inflexible and try to stick to your plan no matter what.
Una vez que hayas elaborado un plan para alcanzar tu sueño, es decir, los pasos intermedios que piensas que te conducirán a tu destino, existe el peligro de que te tornes inflexible y que busques mantener tu plan a toda costa.

His diagrammatic space-time expansion for calculating physical effects in QED implicitly contained within it the physical content of a theory where particles could be created and destroyed and particle number during intermediate steps of a physical process was therefore indeterminate.
Su desarrollo diagramático espacio-temporal para calcular efectos físicos en QED tenía implícitamente el contenido físico de una teoría en la que las partículas podían ser creadas y destruidas y por tanto el número de partículas en pasos intermedios del proceso físico era indeterminado.

He is reading in the history of logic, pursuing an intuition that logic is a human 'invention, not part of the fabric of being, and therefore (there are many intermediate steps, but he can fill them 'in later) that computers are simply toys invented by boys (led by Charles Babbage) for the amusement of other boys.
Está leyendo la historia de la lógica, siguiendo la intuición de que la lógica es un invento humano, no una parte de la estructura del ser, y por tanto (hay muchos pasos intermedios, pero ya los rellenará luego) los ordenadores son meros juguetes inventados por niños (encabezados por Charles Babbage) para divertir a otros chicos.

Once he had learned to express his fragrant ideas in drops and drams, he no longer even needed the intermediate step of experimentation. When Baldini assigned him a new scent, whether for a handkerchief cologne, a sachet or a face paint, Grenouille no longer reached for flacons and powders, but instead simply sat himself down at the table and wrote the formula straight out. He had learned to extend the journey from his mental notion of a scent to the finished perfume by way of writing down the formula.
Después de aprender a expresar sus ideas perfumísticas en gramos y gotas, ya no necesitó nunca más los pasos intermedios de la experimentación. Cuando Baldini le encargaba una nueva fragancia, ya fuese para perfumar un pañuelo, un "sachet" o un colorete, Grenouille ya no tenía que buscar frascos y polvos, sino que se limitaba a sentarse a la mesa y escribir la fórmula directamente. Había aprendido a ampliar el camino desde la representación interna de un aroma hasta el perfume terminado con la escritura previa de la fórmula.