Käännös "instruction" espanja

Instruction

substantiivi

• instrucción
• enseñanza
• educación
• orden
• indicación
• mandato
• informe
• esgrima

Käännösesimerkit

instrucción substantiivi

11 State "gymnasia" with Hungarian language of instruction, 8 with Slovak-Hungarian language of instruction, 1 with Ukrainian language of instruction, 1 private "gymnasium" with Hungarian language of instruction, 4 church "gymnasia" with Hungarian language of instruction;
11 institutos públicos con instrucción en húngaro, 8 con instrucción en eslovaco y húngaro, 1 con instrucción en ucraniano, 1 instituto privado con instrucción en húngaro, 4 institutos religiosos con instrucción en húngaro,

277 State kindergartens with the language of instruction Hungarian, 101 with SlovakHungarian language of instruction, 22 with Ukrainian language of instruction, 3 with Slovak-Ukrainian language of instruction and 1 with SlovakGerman language of instruction and 2 church kindergartens with Hungarian language of instruction;
277 parvularios públicos en los que la instrucción se imparte en los siguientes idiomas: 101 con instrucción en eslovaco y húngaro, 22 con instrucción en ucranio, 3 con instrucción en eslovaco y ucranio y 1 con instrucción en eslovaco y alemán, y 2 parvularios religiosos con instrucción en húngaro,

259 State primary schools with the language of instruction Hungarian, 29 with SlovakHungarian language of instruction, 7 with Ukrainian language of instruction, 1 with Slovak-Ukrainian language of instruction, 1 with German language of instruction, 1 private primary school with Bulgarian language of instruction and 12 church primary schools with Hungarian language of instruction;
259 escuelas primarias públicas en las que el idioma de instrucción es el siguiente: 29 con instrucción en eslovaco y húngaro, 7 con instrucción en ucranio, 1 con instrucción en eslovaco y ucranio, 1 con instrucción en alemán, 1 escuela primaria privada con instrucción en búlgaro y 12 escuelas primarias religiosas con instrucción en húngaro,

Remember your instructions.
Recuerden sus instrucciones.

Repeat your instructions!
Repite las instrucciones.

Repeat the instructions.
Repita las instrucciones.

weapons, leaflets, instructions...
Armas, folletos, instrucciones...

- Your complete instructions.
Sus instrucciones completas.

“There are instructions.” “You know I don’t follow instructions anymore.”
—Hay instrucciones. —Sabes que ya no sigo instrucciones.

“The fact is that I have been instructed not to.” “Instructed? By whom?”
—El hecho es que tengo instrucciones de no hacerlo. —¿Instrucciones? ¿De quién?

‘Instructions, Doctor?’ Mike asked. ‘Whose instructions?’
—¿Instrucciones, Doctor? —preguntó Mike— ¿Instrucciones de quién?

These are my instructions.
Estas son mis instrucciones.

That is his instruction.
Esas son sus instrucciones.

enseñanza substantiivi

(a) bilingual instruction (instruction of the Slovene language and instruction of subjects in the Slovene language)
a) Enseñanza bilingüe (enseñanza del idioma esloveno y enseñanza de algunas materias en idioma esloveno)

Language of instruction
Idioma de enseñanza

Languages of instruction
Idiomas de enseñanza

A. Education and instruction
A. Enseñanza y educación

Additional instructional support and supplementary instruction
Ayuda adicional a la enseñanza y enseñanza complementaria

Fall out to instructional positions.!
¡Acomodarse en posiciones de enseñanza!

No instruction on street life, just red tape.
Ninguna enseñanza sobre la calle, sólo burocracia.

Looking for something instructional?
¿Buscando algo de enseñanza? ¿Diagramas?

instructed in all languages, living and dead...
enseñanza de todas las lenguas, vivas y muertas...

It appears that you have forgotten your papal instruction.
Parece que has olvidado tus enseñanzas papales.

- You've had religious instruction.
- Ud. ha recibido enseñanzas religiosas.

Even Gannicus refuses to heed my instruction.
Hasta Gannicus rechaza obedecer mis enseñanzas.

I'm giving the child religious instruction.
Le estoy dando al chico enseñanzas religiosas.

Tomorrow, you begin your instruction with Aunt Millicent.
Mañana comenzarás tu enseñanza... con la tía Millicent.

He began each session with the same instruction.
Comenzaba todas las sesiones con la misma enseñanza:

I understood this as a spiritual instruction.
Yo veía esto como una enseñanza espiritual.

The subject is inexhaustible and full of instruction.
—Es un tema inagotable y lleno de enseñanzas.

At length his fasts and instruction were completed;
Por fin sus ayunos y enseñanzas fueron completados;

Zito! Enough! The instruction of fools is folly.
- ¡Zito! ¡Basta! La enseñanza de los locos es la locura.

Dune the Derelict had a reputation for paradoxical instruction.
Duna el Abandonado era famoso por sus paradójicas enseñanzas.

Instruction in mathematics was in the hands of brilliant men from Paris.
La enseñanza de las matemáticas estaba en manos de unos brillantes parisinos.

‘In Egypt I received all the instruction I needed.’
– En Egipto recibí toda la enseñanza que necesitaba.

that she believed I might do, with a little of her instructions;
que creía que yo serviría, si aceptaba sus enseñanzas;

I had had no instruction of any sort regarding a dome.
Yo no había recibido enseñanza alguna relacionada con una cúpula.

educación substantiivi

of supervision and education levels instructed
y nivel de educación impartido

Human rights instruction
Educación en materia de derechos humanos

Open sex instruction promotes daydreaming.
La educación sexual abierta promueve las fantasías.

Someone with instruction.
Alguien con educación.

If I had have received good instruction as a child...
Si hubiera recibido una buena educación cuando niño...

I am Greek by instruction. And earn my living as an interpreter.
Soy griego de educación y me gano la vida como intérprete.

Instructing the children knowing how important education would be for future generations.
Instruyó a los niños. Sabiendo cuan importante es la educación para el futuro de las generaciones.

Allow Monsieur de Valmont to continue your instruction.
Deja que Monsieur de Valmont continúe tu educación.

She can sew just about anything-- suits, shirts-- she's been well instructed.
Puede cos er casi cualquier cosa... trajes, camisas... tiene muy buena educación.

Without proper instruction, you will not get anywhere.
Sin una buena educación, nunca llegarán a ninguna parte.

What happened to one of our own taking on our young uns' instruction?
¿Qué ocurrió con "uno de nosotros haciéndose cargo de la educación de los niños"?

To discuss education with such a dedicated teacher... is always instructive.
Discutir la educación con una maestra tan dedicada... siempre es instructivo.

Yet lacks my instruction.
Mi educación está todavía incompleta.

She needs special instruction, Alex.
—Ella necesita una educación especial, Alex.

But the two teenagers preferred programming to instruction.
Los dos amigos preferían la programación a la educación.

And you must be thankful when you get your instructions gratis.
Y se ha de agradecer esa educación cuando se recibe gratis.

So much for an institution, Christian instruction and employment as a governess.
Eso es lo que merecen la institución, la educación cristiana y el empleo como gobernanta.

He assigned me readings far beyond the scope of university instruction.
Me asignó lecturas que excedían con mucho los límites estrictos de mi educación universitaria.

orden substantiivi

:: Persons and/or entities on whose instructions the operation is transacted;
Personas y/o entidades por cuya orden se realiza la operación

Organization of monitoring of compliance with the Commander's orders and instructions.
Vigila el cumplimiento de las órdenes y disposiciones del Comandante de la Fuerza.

B Company instructed the crew to withdraw.
La compañía B dio la orden de retirada.

They were instructed not to appear on foreign media again.
Se les ordenó que no aparecieran de nuevo en medios de comunicación extranjeros.

An order or instruction to discriminate is also defined as discrimination.
También se define como discriminación una orden de discriminación.

This instruction became effective on 25 October 2008.
Esta orden entró en vigor el 25 de octubre de 2008.

Upon arrival, the author was instructed to shoot against demonstrators.
A su llegada, se ordenó al autor que disparara contra los manifestantes.

- Instructed by whom?
- ¿Quién lo ordenó?

Nobody instructs me.
Nadie me ordena.

The Creator instructs.
El creador ordena.

Miss Stewart's instructions.
Órdenes de Miss Stewart.

Mr Birnley's instructions.
Órdenes del Sr. Birnley.

But they exceeded their instructions…
Pero sobrepasaron mis órdenes…

The instruction was understood.
La orden fue entendida.

Operation Instruction No.
La Orden de Operación núm.

It was not an offer but an instruction.
No era una oferta sino una orden—.

“Excuse me, was that an instruction?” “No!”
—Perdone, ¿eso era una orden? —¡No!

“As you instruct, sir.”
—Como ordene, señor.

‘Go in,’ instructed Oscar.
—Entre —le ordenó Oscar.

But he'd been given his instructions.
Pero tenía órdenes.

It’s not a suggestion, it’s a… an instruction.’
No es una sugerencia, es una… una orden.

indicación substantiivi

Cooperation Compliance with instructions. Verbal Preventive.
1 Cooperación Cumplimiento de indicaciones Verbalización Preventivos.

Its instruction to its followers is to attack where they can, when they can.
La indicación que dan a sus seguidores es que ataquen donde puedan y cuando puedan.

In such circumstances there is no objection since the examining magistrate is acting as on the instructions of an independent court.
En tales circunstancias no hay objeción alguna, ya que el juez instructor actúa por indicación de un tribunal independiente.

(5) Discrimination shall also be considered instruction to discriminate and assistance to others in discrimination.
5) también se considerará discriminación el dar indicaciones para discriminar o asistir a otros en esa acción.

A child's name is given with the common consent or on the instructions of the parents or if the parents are absent with the consent or on the instructions of a tutorship agency.
El nombre se le da al niño por consentimiento mutuo o indicación de los padres, y en caso de su ausencia, por el consentimiento o la indicación de los órganos de tutela.

Treatment of Detainees The Committee was established on the instructions of the President of the Republic in early December 2000.
Esta comisión se creó por indicación del Presidente de la República a principios del mes de diciembre de 2000.

The use of prisoners as interpreters gives no assurance of the quality of the translation in the statements and instructions of the authorities.
El uso de reclusos como intérpretes no aseguraba la calidad de la traducción en las declaraciones y las indicaciones de la autoridad.

Now, these are discharge instructions.
Estas son mis indicaciones.

Listen to the instructions.
Escucha las indicaciones.

Think they'd give you some instructions.
Creo que le dieron algunas indicaciones.

Your instructions were perfect.
Tus indicaciones fueron perfectas.

- You know what our instructions are.
- Sabes que son nuestras indicaciones.

Ali, be quiet and listen to the instructions.
Silencio, Ali, escucha las indicaciones.

Are there any special instructions?
¿Alguna indicación especial?

That was probably Thomas' instruction.
Fue probablemente la indicación de Thomas.

Let me give you some instructions, Nick.
Te voy a dar algunas indicaciones.

It was on my instructions.
Estaba en las indicaciones que me dieron.

There were no instructions.
No había ninguna indicación más.

Who gave the instruction?
—¿Quién ha dado la indicación?

It was a set of instructions for listening to the CD:
Eran las indicaciones para escuchar el disco:

I can provide instructions.
Te puedo dar indicaciones.

“Any other instructions, boss?”
—¿Alguna indicación más, jefe?

“I have instructions,” Warren said.
—Tengo indicaciones —dijo Warren—.

“Again, my father’s instructions.
- He seguido de nuevo las indicaciones de mi padre.

And her traveling instructions were clear.
Y las indicaciones dadas a Florens eran claras.

mandato substantiivi

And, as he instructed,
Y por mandato suyo,

40. The Secretariat General of IGAD has been instructed to ensure the monitoring and evaluation of the process.
40. La secretaría general de la IGAD ha recibido el mandato de garantizar el seguimiento y la evaluación del proceso.

The Decree also contains instructions on the following matters:
El decreto contiene también mandatos en los siguientes sentidos:

The terms of reference instructed the Panel to provide independent advice on:
Con arreglo a su mandato, el panel debía emitir un dictamen independiente sobre:

Representatives' mandates are national and any instructions relating to them are null and void (art. 106, para. 1).
El mandato de los representantes es de carácter nacional y todo mandato imperativo es nulo (art. 106, párr. 1).

56. In undertaking this work, the terms of references instructed the Panel to:
56. A tal efecto el panel recibió el mandato de:

His instructions were plain enough.
Su mandato fue bastante claro.

For your information, a Satanic cult has been instructed by their high command, Satan, to systematically kill and slaughter... young girls of good health and clean blood.
Para su información, un culto Satánico ha sido creado y sigue los mandatos de Satán, para, sistemáticamente, matar y masacrar a... chicas jóvenes con buena salud, y de sangre pura.

Because I work only according to the Goïs instruction.
Porque sólo trabajo de acuerdo al mandato de Goïs.

Your instructions have been carried out!
¡El mandato se ha cumplido!

These instructions would come, when necessary.
Estos mandatos les llegarían cuando fuese necesario.

This morning the inspector is here unofficially, without instructions.
—Esta mañana el inspector está aquí sin mandato, oficiosamente.

They must always be ready to listen to instructions from us, their friends.
Tenían que estar siempre dispuestos a seguir los mandatos que recibirían de nosotros, sus amigos.

“ ‘Villard’ did not come to us as a Frenchman but in the company of and under the instructions of the Soviet Union.” “That’s enough!
—«Villard» no ha venido a nosotros como francés, sino por mandato de la Unión Soviética y en compañía de su representante. —¡Basta ya!

informe substantiivi

The report of the Sion meeting was highly instructive in that respect.
El informe de la reunión de Sion es muy instructivo a ese respecto.

Enterprises are instructed to report on their equality work in their annual reports.
Las empresas, en sus informes anuales, deben suministrar información sobre su labor en materia de igualdad.

Report to Sergeant Wilson for instruction.
Preséntese al sargento Wilson para que le informe.

He instructed us on where to find the impostor.
Nos informó cómo hallar a la impostora.

(O'Neill) PBM ratings increasing, please instruct.
Las lecturas de PMB se incrementan, oor favor informa.

Instruct the EMTs to bring amyl nitrite now.
Informe a los sanitarios que traigan nitrito de amilo ahora.

But, as Anthony Summers now instructs us:
Pero, como ahora nos informa Anthony Summers:

Instruct yourself, or inform curiosity Or carry report.
Instruirte, satisfacer tu curiosidad o trasmitir informes.

He and Judith sit in the shade of a tree and she instructs him.
Están sentados a la sombra de un árbol y ella le informa.

As Hamlet instructs Horatio, the matter of philosophy is “dreamt of.”
Como Hamlet informa a Horacio, la materia de la filosofía es «soñada».

This report came in from Pretoria, but we hadn’t given instructions.”
El informe viene de Pretoria, pero nosotros no lo solicitamos.

esgrima substantiivi

It was he who trained me with the blade and who instructed me in all my life.
Fue él quien me enseñó todo lo que sé de esgrima y de la vida.

I am just taking some instruction in the finer points of swordsmanship from this slave.
Solamente estoy aprendiendo unos de los detalles más finos de la esgrima de este esclavo.

Evaluating the damage, he said, “Roland, remind me never to ask you to instruct my men in swordplay -- we couldn't withstand the casualty rate.”
—Recuérdame que nunca te pida que instruyas a mis hombres en esgrima —dijo tras evaluar los daños—; no podríamos soportar el nivel de bajas.

With no family of his own, Fannon had been something of an uncle to the boys when they were growing, personally instructing them in swordsmanship, the maintenance of armor, and the theories of warcraft.
Como no tenía familia propia, Fannon había sido algo así como un tío para los niños cuando estaban creciendo, y los había entrenado personalmente en la esgrima, el mantenimiento de las armaduras y las teorías de la guerra.