Käännös "instead of receiving" espanja

Instead of receiving

• en lugar de recibir

Käännösesimerkit

en lugar de recibir

While many people who use drugs will be imprisoned because of their drug use instead of receiving treatment, some people may start using drugs when incarcerated.
Si bien muchas personas que consumen drogas van a la cárcel por usar drogas en lugar de recibir tratamiento, otras pueden comenzar a consumir drogas una vez en la cárcel.

However, instead of receiving any treatment, Mr. Musa was taken for interrogation.
Sin embargo, en lugar de recibir tratamiento, el Sr. Musa fue sometido a interrogatorios.

Furthermore, in certain regions of the country, according to agreements concluded, some agricultural producers were being paid in kind, instead of receiving wages.
8. Además, en algunas regiones del país, de conformidad con los acuerdos concertados algunos productores agrícolas reciben sus pagos en especie, en lugar de recibir salarios.

Victims of cross-border trafficking were prosecuted as illegal aliens rather than being treated as victims of a crime; women and young girls trafficked into the sex industry were charged with prostitution instead of receiving assistance.
Las víctimas de la trata transfronteriza son enjuiciadas como inmigrantes indocumentados en lugar de ser tratadas como víctimas de un delito y las mujeres y las muchachas víctimas de la trata con fines de comercio sexual son acusadas de prostitución en lugar de recibir asistencia.

She reported that instead of receiving eye drops, she was given drops to cure a stomach illness, which left her almost blind.
Señaló que en lugar de recibir gotas para los ojos, le habían dado gotas para tratar una enfermedad estomacal que la habían dejado casi ciega.

But instead of receiving positive indications, we have seen the Australia Group list grow further.
Pero, en lugar de recibir señales positivas, hemos visto cómo sigue aumentando la lista del Grupo de Australia.

We regret that instead of receiving moral support and solidarity to help us consolidate our achievements, we are subjected to economic blockades and the unilateral suspension of cooperative programmes agreed by convention.
Lamentamos que en lugar de recibir el apoyo moral y la solidaridad para ayudarnos a consolidar los logros alcanzados, somos objeto de bloqueos económicos y de suspensión unilateral de programas de cooperación acordados por convenios.

Instead of receiving a stronger commitment to development assistance, developing countries have fallen victim to unfair practices in international trade.
En lugar de recibir un compromiso más firme con respecto a la asistencia para el desarrollo, los países en desarrollo han sido víctimas de prácticas injustas en el comercio internacional.

16. Given the complexity of the situation, it is also very disappointing that, instead of receiving understanding and support, the Republic of Tajikistan has been the object of systematic and unfounded attacks.
Es muy lamentable que en esta difícil situación, en lugar de recibir comprensión y apoyo, la República de Tayikistán siga siendo sistemáticamente objeto de acusaciones infundadas.

But instead of receiving the support of the so-called champions of democracy, its ministers and members of parliament have been illegally abducted and incarcerated in full view of the international community.
Sin embargo, en lugar de recibir el apoyo de los llamados adalides de la democracia, sus ministros y sus parlamentarios han sido secuestrados y encarcelados ilícitamente ante los propios ojos de la comunidad internacional.

instead of receiving services from the girl, she did her a service.
en lugar de recibir servicios de la muchacha, era ésta la que recibía el servicio.

Sometimes a talent can crack, slip into a kind of hysteria, and begin to broadcast instead of receive.
En ocasiones, las personas con talento se colapsan: caen en una especie de histeria y empiezan a irradiar en lugar de recibir.

Instead of receiving the sympathy he had expected from his father, Mr Weybridge told his son that this was all part and parcel of school life and he would never be a man if he did not stand up for himself.
En lugar de recibir la compresión que esperaba por parte de su padre, el Sr. Weybridge le dijo a su hijo que todo eso formaba parte de la vida del colegio y que él nunca sería un hombre si no empezaba a defenderse por sí mismo.