Käännös "inmates" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Cavity searches are performed by a doctor of the same gender as the inmate, or of the opposite sex, if the inmate gives his or her consent.
Las exploraciones de las cavidades las realiza un médico del mismo género que el preso o del otro sexo si el preso da su consentimiento.
The exceptions are: 1) pregnant female inmates, 2) inmates with heart disease, 3) inmates with multiple sclerosis, 4) inmates with muscular dystrophy, and 5) inmates who are epileptic.
Se exceptúan: 1) las presas embarazadas, 2) los presos con enfermedades cardíacas, 3) los presos con esclerosis múltiple, 4) los presos con distrofia muscular, y 5) los presos con epilepsia.
Conversations with inmates and prison representatives:
Conversaciones con presos y representantes de la cárcel
Inmates were unable to mention any other inmates in respect of whom unjustified violence had allegedly been used.
c) Los presos no pudieron mencionar a otros presos presuntamente víctimas de actos injustificados de violencia.
The revolt emanated from the stabbing to death of inmate Paul Whyte by another inmate, F. Irving.
El origen de la revuelta fue el asesinato a puñaladas del preso Paul Whyte por otro preso llamado F. Irving.
110. Brazil now has four federal prisons: in Mossoró, Rio Grande do Norte (102 inmates); Campo Grande, Mato Grosso do Sul (138 inmates); Catanduvas, Paraná (110 inmates); and Rondônia (129 inmates).
Actualmente, el País cuenta con cuatro presidios federales, en Río Grande do Norte - Mossoró (102 presos), Mato Grosso do Sul - Campo Grande (138 presos), Paraná - Catanduvas (110 presos) y Rondônia (129 presos).
substantiivi
Accused and convicted persons have regular telephone access through telephones installed on inmate living units to make outgoing calls.
· Los acusados y los presidiarios pueden utilizar regularmente los teléfonos instalados en los pabellones donde se alojan para realizar llamadas al exterior.
Such independent inspection was seen as very important by the regional preparatory meetings, particularly the Western Asia meeting, which agreed that regular inspections could guarantee the security of inmates and ensure compliance with international standards.
Este tipo de inspección independiente fue considerado de suma importancia por las reuniones preparatorias regionales, especialmente la del Asia occidental, que convino en que las inspecciones periódicas podían garantizar la seguridad de los presidiarios y el cumplimiento de las normas internacionales.
The health service for prison inmates will be strengthened through the National Programme for Mental Health.
El servicio de salud para presidiarios se mejorará a través del Programa Nacional de Salud Mental.
Reports indicate that a rising proportion of inmates in African prisons consists of recidivists and remandees.
Según los informes, una creciente proporción de los presidiarios en África son reincidentes o están en prisión preventiva.
(f) Juvenile prisoners are designated as inmates.
f) Los jóvenes presidiarios serán denominados reclusos.
32. From his discussions with prison inmates, the independent expert noted that prisoners seem, in general, to be treated adequately in Somalia's prisons.
32. En sus conversaciones con los presidiarios, el Experto independiente observó que, en general, éstos recibían un tratamiento adecuado en las prisiones somalíes.
The model chosen for the federal maximum security prisons is justified by the profile of the inmates transferred to these prisons - i.e. those who are most dangerous.
El modelo adoptado por las penitenciarias federales de seguridad máxima es justificado por el perfil del presidiario que es transferido para este tipo de penitenciarias: los más peligrosos.
It's actually a programme for former inmates, and –"
En realidad es una especie de ayuda para ex presidiarios, y…
One of the inmates came over to talk to me.” “Emilia.”
Uno de los presidiarios se me acercó y me habló. —Emilia.
None of the inmates have left the room, not even to go potty.
Ningún presidiario ha salido de la habitación.
Families of inmates in prison have visitation rights, I say.
Las familias de los presidiarios también tienen derecho de visita, por si no lo sabías.
Seven inmates were killed last year at Old Roseburg.
El año pasado murieron asesinados siete presidiarios en Old Roseburg.
substantiivi
The Police Department has been assigned to ensure security of the inmates.
El Departamento de Policía es el encargado de velar por la seguridad de las personas internadas en estos establecimientos.
As per findings, the fire was set by inmates.
Según las indagaciones, el fuego fue iniciado por los internados.
However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity.
Sin embargo, el la Oficina de Prisiones trata a todos los internados, hombres y mujeres, de manera firme, equitativa y coherente, haciendo especial hincapié en respetar la dignidad y humanidad de los internados.
(c) To improve the standard of living for the inmates of the mental hospital.
c) Mejorar el nivel de vida de los internados en el hospital siquiátrico.
Inmates at the centre are regarded neither as criminals nor as delinquents.
Las mujeres internadas en el centro no son consideradas ni criminales ni delincuentes.
77. Inmates placed in these units associate with each other.
77. Los reclusos internados en esas unidades puede relacionarse entre ellos.
Another inmate was committed to trial for the crime.
Otro internado fue llevado a juicio por el delito.
So obviously it's the treatment that I'm getting or the situation, or the place... or the patients, or the inmates.
Entonces obviamente es por el tratamiento, o la situación, o el lugar o... o los pacientes, internados.
You may not associate with or correspond with or make any contact with any individual of known bad reputation, or any present or former inmate of a penal institution...
No puede asociarse, ni mantener correspondencia, ...ni tener contacto, con persona alguna de mala reputación ni con nadie que haya sido internado en una institución penal.
The children were no longer patients. They were inmates.
Los niños no eran más pacientes, eran internados.
He was an inmate at Arkham Asylum and a former test subject in Dr. Crane's fear-aversion therapy program.
Estuvo internado en el Manicomio Arkham y participó en el programa de cura de fobias del doctor Crane.
Somebody tried to kill me last night, and Bed Ten's got a bad reputation amongst my fellow inmates.
Alguien trató de matarme anoche, y la cama 10 tiene mala reputación entre los internados.
“And their number was completely out of proportion to the number of inmates.”
–Y su número estaba completamente fuera de proporción con el de internados, ¿no es eso?
Inmates perhaps of the vaginal vestibule of love.
Internados tal vez en el vestíbulo vaginal del amor.
Institutions affect all their inmates, not only the “certified.”
Las prisiones y los manicomios afectan a todos los que están dentro, no sólo a los internados.
They weren't called patients, or residents or inmates, as she had heard in other institutions.
No se les llamaba "pacientes", "residentes" ni "internados", como había oído en otras instituciones.
A thousand different perfumes clashed with one another, with the heat of the hall, with the sweat and perspiration, the fever, the lust of the inmates, for they were very definitely, it seemed to me, inmates of one kind or another.
Mil perfumes diferentes se mezclaban y contrarrestaban unos con otros y con el calor de la sala, con el sudor y la transpiración, la fiebre, la lascivia de los internados, pues no me cabía la menor dura de que eran internados de un tipo o de otro.
He was born and raised in Rombaden, was an inmate of Schwabenwald Concentration Camp in ’35 and ’36.
Nació y se crió en Rombaden y estuvo internado en el campo de concentración de Schwabenwald durante 1935 y 1936.
He had been an inmate at Moorehead as a teenager, a fact which only endeared him to me more.
De adolescente había estado internado en Moorehead, un hecho que solo consiguió que le tuviera más cariño.
substantiivi
In 2009, all CSEE inmates took part in the CHOICE programme.
En 2009 todos los residentes del CSEE participaron en el programa CHOICE.
An inmate leaving the centre at age 18 was provided with furniture for his new home.
A un residente que salió del centro al llegar a la mayoría de edad se le financió el mobiliario de su nueva vivienda.
The upshot was that the majority of the camp inmates were, in fact, starving.
El resultado final de ello ha sido que la mayoría de los residentes en los campamentos están realmente padeciendo hambre.
The Special Rapporteur was concerned that there was only one resident physician and one gynaecologist for a total of 3,597 inmates.
A la Relatora Especial le preocupa que sólo hubiera un médico residente y un ginecólogo para un total de 3.597 reclusas.
In addition, inmates are regularly questioned about the information provided and its comprehensibility.
Además, está previsto preguntar periódicamente a los residentes acerca de la información proporcionada y su inteligibilidad.
The average living space per inmate is 6.9 m2, which is in line with public health standards.
La superficie habitable por residente es en promedio de 6,9 m2, cosa que se ajusta a la norma sanitaria.
There are resident counsellors who work with the inmates on a daily basis.
Hay psicólogos residentes que trabajan diariamente con los menores.
The articles of this Royal Decree address both the obligations and the rights of inmates and incorporate the provisions of the Convention.
Los artículos de este real decreto tratan a la vez de los derechos y obligaciones de los residentes y reproducen las disposiciones de la Convención.
135. This committee's function is to cater for the artistic and musical requirements of the inmates in a manner consistent with their propensities.
135. El Comité Artístico suministra material y útiles de pintura y música que se adecúan a las preferencias de los residentes.
I've since heard terrible stories about him, things he did in prison to fellow inmates.
Desde entonces he escuchado terribles historias sobre él, cosas que hizo en prisión a residentes compañeros.
He was going to kill his mistress and make it look like an inmate did it during an escape. Yeah, he went to Shiv.
Él iba a matar a su amante y hacerlo parecer como que un residente lo hizo durante una escapada.
We have discovered that toxic chemical elements residing in the air ducts throughout solitary confinement have infected three inmates.
Hemos descubierto que elementos químicos tóxicos residentes en los conductos de aire del confinamiento solitario han infectado a tres prisioneros.
With residents furious at the unprecedented show of police strength to round up the inmates...
...con residentes furiosos por la gran fuerza policíaca que vino... - ... por los pacientes.
'An inmate?' I had asked, puzzled. 'Of what?' 'Washington.'
—¿Un residente? —pregunté perplejo—. ¿De dónde? —De Washington.
First, I will ask you to describe to me the inmates of the house.
Primero, le ruego que me describa a los residentes de la casa.
In fact, he's going to become the most talkative inmate in Newgate—
De hecho, se va a convertir en el más locuaz residente de Newgate.
The Emalia camp had no resident commandant to tyrannize the inmates.
En el campo de Emalia no había un comandante residente de las SS que tiranizara a los reclusos.
an occasional impatience in Aurobindo’s replies to inmates hinted at early difficulties.
la ocasional irritación de las respuestas de Aurobindo a los residentes daba a entender las dificultades del principio.
Leaving the inmates to their treasure, he signalled Yang to drive on to G Block.
Dejando a los residentes con su tesoro, Jim indicó a Yang que lo condujera al Bloque G.
substantiivi
A persuasive inmate had taken over the somber asylum.
Una persuasiva inquilina se había apoderado del sombrío asilo.
The inmates, already as highly strung as a harp on amphetamines, were going mad.
Los inquilinos, tan tensos ya como un arpa con anfetaminas, se estaban volviendo locos.
The inmates are all caged, and anyway they are now gorged and torpid. Shall we go in?
Todos los inquilinos están en sus jaulas y de todas formas están ahitos y adormilados. ¿Entramos?
I did not know along which corridor its inmates came and went.
No sabía a lo largo de qué corredores podían ir y venir sus inquilinos.
The patients in the drawing room represented the most manageable of Blythedale’s inmates, Maddy found.
Los pacientes de la sala eran los más llevaderos de los inquilinos de Blythedale, según descubrió Maddy.
The inmates of the Fleet Prison were also killed by the waters encircling them.
Los inquilinos de la cárcel de Fleet también caían como moscas por culpa de las aguas que rodeaban el recinto.
One of the other inmates found the body and reported it to Hans, who in turn called the police.
—Uno de los inquilinos halló el cadáver y se lo comunicó a Hans y éste a su vez llamó a la policía.
In his clear careful speech, he tells me many things about this place and its inmates.
Me cuenta muchas cosas con su voz suave y clara de esta casa y de sus inquilinos.
substantiivi
12. Bringing to the camp villagers from nearby communities and letting them beat the tied-up inmates in a variety of ways and with a large number of different objects.
12. Traer al lugar de detención a habitantes de poblaciones vecinas y dejar que estos golpeen de diversas maneras y con muchos objetos diferentes a los reclusos atados de pies y manos.
Generally, the victims of police homicides have been criminal suspects, inmates, children and adolescents in high-risk settings, as well as rural inhabitants and union leaders.
Por lo general, las víctimas de los homicidios causados por policías son sospechosos de haber cometido delitos, reclusos, niños y adolescentes en zonas de alto riesgo, así como habitantes de zonas rurales y dirigentes sindicales.
The camp inmates hardly benefited from the aid, yet the Frente POLISARIO was calling for more.
Los habitantes de los campamentos apenas reciben algún beneficio de la ayuda y, pese a ello, el Frente POLISARIO pide más.
JS1 indicated that the International Centre for Prison Studies ranks Belize as having the 12th-highest prison-to-public ratio in the world, with about 461 inmates per 100,000 inhabitants.
En la Comunicación conjunta 1 se informó de que el Centro Internacional de Estudios Carcelarios clasifica a Belice en el 12º lugar entre los países del mundo con la mayor proporción de reclusos por habitante, a saber 461 por cada 100.000.
There are 138 prison inmates for every 100,000 members of the population; this number is significantly lower than in the most developed countries of the world.
En Uzbekistán hay 138 reclusos por cada 100.000 habitantes, cifra significativamente inferior a la registrada en los Estados más desarrollados del mundo.
58. Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) said that he was concerned with the humanitarian rather than the political aspects of the conflict, particularly the plight of the downtrodden inmates in the Tindouf camps.
58. El Sr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) dice que le preocupan los aspectos humanitarios más que los políticos del conflicto, en particular la difícil situación de los habitantes oprimidos de los campamentos de Tinduf.
The inmates of the camp were no longer safe from shooting and rape.
Los habitantes del campamento ya no están a salvo de los disparos y las violaciones.
The inmates of the camps were in a state of misery, disease and starvation owing to the misappropriation and diversion of aid distributed by the United Nations.
Los habitantes de los campamentos se encuentran en un estado de miseria, enfermedad y hambre debido a la malversación y el desvío de la asistencia distribuida por la Organización.
The rate of incarceration in Brazil increased dramatically between 1969 and 2000, from 30.6 inmates for every 100,000 of population to 122 inmates for every 100,000 of population.
El índice de encarcelamiento en el Brasil aumentó de manera espectacular entre 1969 y 2000, de 30,6 reclusos por cada 100.000 habitantes a 122 reclusos por cada 100.000 habitantes.
I have examined the premises... and concluded that the murder was committed by an inmate of the house.
He examinado las premisas, y han concluido en que el asesinato fue cometido por algún habitante de la casa.
strove to attract the attention of the inmates of the room, but without success.
se esforzó en llamar la atención de los habitantes de la casa, pero sin resultado.
“Inmates or nuns, there’s no difference for me, I respect them all the same.”
Habitantas o monjas para mí no hay diferencia, las respeto lo mismo.
The inmates had gone back to their seats and were whispering again, in a monotone.
Las habitantas habían vuelto a su sitio y se secreteaban de nuevo, monótonamente.
Birchwood and its inmates were disintegrating around me, and I hardly noticed.
Birchwood y sus habitantes se desintegraban a mi alrededor, y yo apenas me daba cuenta.
Most of the inmates of the grim castle of Nimmr were inclined pleasantly toward the newcomer.
Muchos de los habitantes del gris castillo de Nimmr se inclinaban por el recién llegado.
There is no part of the house that has not been marked as some inmate's personal territory;
Ninguna parte de la casa se ha librado de convertirse en el territorio personal de uno de sus habitantes;
In a house where murder has been committed, every inmate comes in for a certain share of suspicion.
En una casa donde se ha cometido un crimen cada habitante comparte las sospechas.
He had, he said, no knowledge whatever of the doctor or of any other inmate of the house.
Este hombre extraño declaró que no conocía al doctor ni a ningún habitante de la casa;
substantiivi
Cells are difficult to monitor as effectively as common areas, and this inherent danger is made worse by the tendency for competition for space among a cell's inmates to lead to violence.
Resulta difícil vigilar la celdas tan bien como las zonas comunes y esta dificultad natural se agrava por la tendencia de los ocupantes de las celdas a competir por el espacio, lo que puede dar lugar a violencia.
133. Article 130 of the Royal Decree provides that inmates may lodge complaints about the application of the Royal Decree with the Complaints Commission.
133. Por último, el artículo 130 del Real Decreto de 2 de agosto de 2002 prevé que el ocupante puede recurrir contra la aplicación del Real Decreto de 2 de agosto de 2002 ante la Comisión de Denuncias.
The author adds that the warders allegedly told death row inmates that "since the State party was not prepared to hang them" they would devise "other ways of decreasing the death row population".
El autor añade que los guardianes al parecer dijeron a los condenados a muerte que "como el Estado parte no tenía intención de colgarlos", ellos se encargarían de encontrar la manera de disminuir el número de ocupantes de las celdas de condenados a muerte.
These leaflets describe how the centre is operated, the rights and obligations of inmates and the procedures which are to be followed.
Estas fichas explican el funcionamiento del centro, los derechos y obligaciones de los ocupantes y los procedimientos aplicables.
In keeping with the Convention on the Rights of the Child, therefore, children's homes and orphanages are being reduced in size so as to improve living conditions and surroundings for their inmates.
Por lo tanto, en armonía con la Convención sobre los Derechos del Niño, se está reduciendo el tamaño de los hogares infantiles y orfelinatos para mejorar las condiciones de vida y el entorno de sus ocupantes.
He was then reportedly taken to a police cell, where other inmates were encouraged by the police to assault him.
A continuación, según los informes, le llevaron a una celda donde la policía instigó a otros ocupantes de la celda a que le atacaran.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had in fact abandoned the camp and the inmates had been transferred to Ninova.
En efecto, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados abandonó el campamento, cuyos ocupantes fueron trasladados a Ninova.
This is done in a language which the inmate understands.
Esto se explica en un idioma que el ocupante comprenda.
Pursuant to article 17 of the Royal Decree of 2 August 2002, an information booklet is also handed out to inmates.
También se entrega a los ocupantes de los centros un folleto de información en aplicación del artículo 17 del Real Decreto de 2 de agosto de 2002.
Several nearby have ruptured, their inmates are presumably at large.
Varias que hay en la cercanía se han roto, y sus ocupantes están presumiblemente a la fuga.
Adolf Hitler liked Metropolis. And the inmates of the Nazi concentration camp, Mauthausen, compared the huge ramp that they had to build to this one from Metropolis.
A Hitler también le gustó Metropolis, y los ocupantes del campo de concentración de Mauthausen comparaban la enorme rampa que construyeron con esta.
I feel the inmates there rate a priority on the food.
Opino que sus ocupantes tienen un derecho de prioridad sobre la comida.
He gestured at the dormitory’s listless inmates.
Hizo un gesto hacia los apáticos ocupantes del dormitorio—.
It is now officially the State Prison of Venice, but its inmates have another name for it.
Actualmente y de modo oficial es la prisión del Estado de Venecia, pero sus ocupantes le dan otro nombre.
This was the reason for the existence of the Boyhouse and the justification for the strict lives led by its inmates.
Ésta era la razón por la que existían Casas de Muchachos y la justificación del tipo de vida tan estricto que llevaban sus ocupantes.
All the other inmates—poets, envoys, minor philosophers and so on—were huddled in the courtyard muttering.
Todos los demás ocupantes -poetas, emisarios, filósofos menores, etcétera- estaban acurrucados en el patio, murmurando.
Fresh crusty bread was the only culinary thrill, and a recent one at that, which Base Fifteen had to offer its inmates.
Fresco y crujiente, era el único atractivo culinario —y reciente— que la Base Quince ofrecía a sus ocupantes.
In any case, her long association with the house as one of its inmates made such a formality almost inappropriate.
En cualquier caso, su larga asociación con la casa como una de sus ocupantes hacía casi inapropiada aquella formalidad del anuncio.
For a moment Tarzan paused to listen for any responsive note which might indicate that the unusual night noise had alarmed the inmates of the temple;
Tarzán permaneció un momento a la escucha por si tal ruido insólito en la noche hubiese provocado la alarma entre los ocupantes del templo.
This we know is a symbol of death, for suitcases were always packed the night before inmates were transferred to the Birkenau gas chambers.
Sabemos que esto es un signo de muerte, porque a los ocupantes del campo que querían trasladar a las cámaras de gas de Birkenau, la noche anterior les hacían arreglar la maleta.
Mine is impregnable; and we repulsed him, but he took the other two. Those of their inmates whom he did not kill, he took back to his own castle and turned into zaldars.
El mío es inexpugnable y le hemos rechazado, pero se ha apoderado de los otros dos. En cuanto a los ocupantes, los que no ha matado, los ha llevado a su propio castillo para transformarlos en zaldars.
substantiivi
(a) Ill inmates who may not receive appropriate medical treatment in prison;
a) Enfermos que no pueden ser atendidos bajo indicaciones médicas en el centro penitenciario;
All inmates having had contact with the diseased are taken to a clinic and receive preventive treatment.
Todos los convictos que han estado en contacto con los enfermos son objeto de seguimiento clínico y tratamiento profiláctico.
All inmates are housed together and there are no facilities for the sick.
No hay separación entre ellas y las demás; no hay instalaciones para las enfermas.
Perhaps I remind you of one of the inmates you knew at whatever asylum you escaped from.
Quizá le recuerde a uno de los enfermos de algún asilo del que huyó.
That's because some of the inmates change their criminal contacts into kindhearted uncles and cousins and sometimes even sick grandmothers.
Muchas reclusas hacen pasar a sus contactos criminales... por tíos y primos de buen corazón... a veces abuelas enfermas.
But I gotta tell you that from over here, sometimes it appears like the inmates are running the asylum.
Pero os digo una cosa que desde aquí... a veces parece que sean los enfermos los que dirigen el manicomio.
One of the inmates has been healing the sick and now he's dying.
Uno de los prisioneros ha estado curando a los enfermos y ahora está muriendo.
He's taking all the criminally insane inmates from Blackgate, sending them to Arkham, so they can get appropriate treatment.
Está sacando a todos los criminales enfermos reclusos de Blackgate, enviándolos a Arkham, para que reciban el tratamiento apropiado.
You’ve already identified him as an inmate of the sanatorium.
Usted ya le ha identificado como enfermo en el sanatorio.
The inmates here are pretty evenly divided as to sex;
Los enfermos de aquí están bastante igualados en cuanto a los sexos;
“You’re sick, pal,” the middle-aged inmate said loudly.
—Estás enfermo, amigo —dijo en voz alta el prisionero de mediana edad—.
Now he possesses not only the hospital platforms, but a new detachment of inmates.
Ahora es el dueño y señor no sólo de las plataformas de los enfermos, sino también de todo un nuevo destacamento de reclusos.
Indeed, he was quite content to talk to the inmates, who seemed to like his company.
De hecho, parecía muy contento hablando con los enfermos, a los que parecía gustarles su compañía.
It was all very well to be getting worked up about Fionnuala and the inmates of the hospital, but what about her own family?
Una cosa era enfurecerse con Fionnuala por lo de los enfermos en el hospital, pero ¿qué pasaba con su familia?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test