Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
An additional factor is the rigidity of people's mentalities: women are still regarded as inferior beings who are subordinate to men, despite the equality prescribed by the law.
Cabe agregar la rigidez de las mentalidades que consideran siempre a la mujer como un ser inferior, subordinada al hombre a pesar de la igualdad establecida por la ley.
The concept of women as inferior beings must be re-examined.
El concepto de la mujer como un ser inferior debe ser examinado nuevamente.
They are a means for men to dominate women, a way of reminding women that they are inferior beings, and consequently do not have a say over their own bodies.
Se trata de un medio con el que el hombre domina a la mujer; un acto para recordarle que ella es un ser inferior y que, por consiguiente, no puede disponer de su cuerpo.
Accordingly, a thorough revision of all school textbooks had been undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or inferior beings.
En consonancia con ello, se ha emprendido una revisión en profundidad de todos los manuales escolares de enseñanza básica para eliminar las imágenes estereotipadas que presentan a la mujer como un ser inferior.
Women the world over are often regarded as inferior beings, perennial minors passing from the authority of the father to that of the husband.
En el mundo entero la mujer es considerada a menudo como un ser inferior, cuando no como un ser menor: un ser que pasa de la tutela del padre a la tutela del marido.
45. Ms. Shin wished to reinforce what had just been said about changing the stereotyping of women as inferior beings.
45. La Sra. Shin desea reafirmar lo que acaba de decirse sobre la eliminación de los estereotipos que consideran a las mujeres como seres inferiores.
Conducting public awareness and media campaigns aimed at eliminating existing image of women as inferior beings in religion;
:: Realización de campañas de sensibilización de la opinión pública y campañas en los medios de difusión con el fin de erradicar la imagen de las mujeres en la religión como seres inferiores;
In many developing countries, a lack of awareness, as well as illiteracy and the burden of tradition, had made women inferior beings.
En muchos países en desarrollo, la incultura, así como el analfabetismo y el peso de la drogadicción han hecho de las mujeres seres inferiores.
40. Violence in the home had two main causes: alcoholism and certain forms of behaviour, traditions and ways of thinking which assimilated women to inferior beings.
40. La violencia en el hogar tiene dos causas principales: el alcoholismo y determinados comportamientos, tradiciones y mentalidades que consideran a la mujer como un ser inferior.
Even our ancient scriptures.. ..contain descriptions of this inferior being, guest.
Incluso nuestras antiguas escrituras Contienen descripciones de este ser inferior, invitado.
Remember we said, 'the lives of inferior beings are unimportant'?
¿Recuerda que dijimos que las vidas de los seres inferiores no importan?
And the victims - inferior beings whose lives are unimportant anyway.
Las víctimas son seres inferiores con vidas insignificantes.
We owe respect to the ill, even if they are inferior beings.
Le debemos respeto a los enfermos, incluso si son seres inferiores.
You talk of people as if we're inferior beings who don't matter!
¡Habláis de las personas como si fueran seres inferiores sin ninguna importancia!
But you cannot and you will not order us around as if we were inferior beings in your august presence.
Pero de ninguna manera permitiremos que nos des órdenes como si fuéramos seres inferiores ante tu augusta presencia.
You strip him of dignity, manhood, womanhood, you destroy him, you expose him publicly as an inferior being.
Le despojas de dignidad, virilidad, feminidad, le destruyes, le expones públicamente como un ser inferior.
It was her own fault, she couldn’t handle the job, she was a failure… an inferior being, weak, overemotional, female.
Era culpa suya, no podía dominar su trabajo, era un fracaso…un ser inferior, débil, superemotivo, mujer.
But here the inferior being, so low placed in the scale of rank, confesses humbly, "I am plain and homely, a monster of ugliness!"
En cambio aquí el ser inferior, colocado tan abajo, reconoce: «¡Soy feo, soy un monstruo!».
Perhaps Cutie was right – and he was only an inferior being with a made-to-order memory and a life that had outlived its purpose.
Quizá en el fondo Cutie tuviese razón…, y él no era más que un ser inferior con una memoria metódica y una vida que había sobrepasado su propósito.
They are far more necessary to the world than all those city people, yet they behave as if they were inferior beings, uptight and talentless—and they believe it too.
El mundo los necesita mucho más que a todos los que viven en las grandes ciudades, pero, a pesar de ello, se comportan, y se sienten, como seres inferiores, acomplejados, inútiles.
from Edgar Rice Burroughs, whose orphaned hero, young Lord Greystoke, grew up to become Tarzan, noble protector of a world of inferior beings;
a Edgar Rice Burroughs, cuyo héroe huérfano, el joven Lord Greystoke, se convierte al crecer en Tarzán, el noble protector de un mundo de seres inferiores;
We sit here in our purity, refusing to let in the weight of others’ selfishness, those who see us as fields to plough, or incubators, or inferior beings who are meant to submit and resign themselves.
Estamos aquí, envueltas en nuestra pureza, para dejar de soportar el peso del egoísmo de los demás, los que ven en nosotras unas tierras que labrar, unos vientres de alquiler, a unos seres inferiores, sometidos y resignados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test