Käännös "in-convenient" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
First, the Government indicated that the timing of the visit was not convenient and thus it could not accept the dates proposed for July 1996 by the Special Rapporteurs.
La primera vez indicó que la fecha de la visita era inconveniente y que no podía aceptar las fechas propuestas por los Relatores Especiales en julio de 1996.
It will be recalled that, in the Mission's Note No. 262/96 of October 1996, it was made clear that, owing to the impending visit of the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) to Nigeria - a visit to which the Government of Nigeria had committed itself much earlier - the visit to Nigeria could not begin on 25 November 1996 under the option which the Special Rapporteurs had expressly preferred because it would not be convenient for the Government.
a) Cabe recordar que en la nota de la Misión Nº 262/96, de octubre de 1996, se dejó en claro que en razón de la visita inminente a Nigeria del Grupo Ministerial del Commonwealth -que el Gobierno de Nigeria había aceptado con mucha antelación- la visita a Nigeria no podía comenzar el 25 de noviembre de 1996 conforme al deseo expresamente formulado por los Relatores Especiales, ya que ello planteaba inconvenientes al Gobierno.
Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who argued that a visit by the President of Liberal International was “not convenient”.
Las solicitudes presentadas por Sir David Steel, presidente de la IL, pidiendo que lo autorizaran a visitarla para entregarle el Premio, fueron denegadas por las autoridades birmanas, que alegaron que la visita del presidente de la IL era "inconveniente".
Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who continuously argued that a visit by the President of Liberal International was “not convenient”.
Las solicitudes presentadas por Sir David Steel, presidente de la IL, pidiendo que lo autorizaran a visitarla a fin de entregarle el Premio, fueron denegadas por las autoridades birmanas, que alegaron de continuo que la visita del presidente de la IL era "inconveniente".
Hoping this is convenient, Yours faithfully, Peter Regis
Espero que no sea un inconveniente. Suyo, Peter Regis.
She said very well, Tuesday was just as convenient to her;
Respondió que no había inconveniente y que para ella era lo mismo un día que otro.
It’s like getting sick, it’s never convenient.”
Es como ponerse enfermo, siempre resulta inconveniente.
I’d like you to lunch with me if that’s convenient.
Si no tiene usted inconveniente, me gustaría que almorzase conmigo.
Wed like to talk to youright now, if thats convenient.
Nos gustaría hablar con usted… ahora, si no tiene inconveniente.
But it's grown up to where it's just Centrus without conveniences.
Pero la frontera ha crecido hasta convertirse en poco más que Centrus, con los inconvenientes que eso conlleva.
adjektiivi
We are also concerned that the Council can sometimes be selectively willing to condemn what it regards as human rights abuses in some places, while conveniently ignoring others that might be uncomfortably closer to home.
También nos preocupa que a veces el Consejo pueda estar dispuesto a condenar en forma selectiva lo que considera como abusos de los derechos humanos en algunos lugares, mientras que ignora convenientemente otros que de manera incómoda podrían ocurrir en sitios más cercanos.
In many countries, cargoes that could easily move on energy-friendly "green" short-sea services or railways use road transport because it is "easier", "more convenient" or "less cumbersome".
53. En muchos países, en lugar de utilizar el transporte de cabotaje o los ferrocarriles, que son más ecológicos y más eficientes desde el punto energético, se emplea el transporte por carretera porque es más fácil, más conveniente o menos incómodo.
Erridge (as I shall, for convenience, continue to call him) laughed uneasily too.
Erridge (a quien seguiré llamándole así por comodidad) se rio también, aunque un poco incómodo.
“And if we aren’t interrupting anything, we’d like to pay you a courtesy visit at your convenience.
—No queremos interrumpir, pero nos encantaría haceros una visita de cortesía, si no os incomoda.
“Scientific discoveries are not fond of convenient lives, much less inconvenient wives,” he said.
—Los descubrimientos científicos no son amigos de la vida cómoda, y mucho menos de las esposas incómodas —aseguró.
Cleaning up with cotton pads and alcohol and distilled water in the back of the parked ambulance was not at all convenient.
Limpiarse sin más medios que unos discos de algodón empapados en alcohol y agua destilada en el compartimento trasero de la ambulancia resultó francamente incómodo.
There had been plenty of times it had been less than convenient for Han to have a self-appointed Wookiee bodyguard.
Han había vivido montones de momentos en los que tener un guardaespaldas wookie que se había nombrado a sí mismo para el cargo resultaba más que incómodo.
In a polity ever more starkly divided, the truth about global warming was even less convenient to the left than to the right.
Con un horizonte político cada vez más claramente polarizado, la verdad sobre el calentamiento global resultaba aún más incómoda para la izquierda que para la derecha.
Apparently, some prison administrator got tired of duct tape walking off and decided to have some specially made that would be less convenient to steal.
Al parecer, cierto administrador del penal se hartó de que desaparecieran los rollos y decidió hacer un pedido de una clase especial que fuera más incómoda de robar.
Viola surrenders her uncomfortable male role to a convenient brother, who uncomplainingly steps into her place in Olivia’s affections.
A Viola le viene muy bien tener un hermano gemelo a quien entregar un papel masculino que le resulta incómodo, y el hermano pasa a ocupar de buen grado su lugar en el corazón de Olivia.
adjektiivi
The NJCM does express its doubt as to the necessity of including the clause “a mutually convenient time” in the provision, which might give occasion to undesirable discussions regarding the determination of such a time.
La Sección holandesa expresa serias dudas en cuanto a la necesidad de incluir la cláusula "en fecha mutuamente conveniente" en la disposición, pues podría dar ocasión a controversias inoportunas acerca de la determinación de esa fecha.
(i) The NJCM would like to suggest the omission of the clauses “a reasonable apprehension” in article 5, and “a mutually convenient time” in article 9, as these may give cause to undesirable discussions regarding the interpretation of these terms;
i) La Sección holandesa quisiera sugerir la supresión de las frases "temores razonables" en el artículo 5 y "en fecha mutuamente conveniente" en el artículo 9, pues ambas pueden dar lugar a controversias inoportunas acerca de la interpretación de sus términos;
“It's neither convenient nor inconvenient. Only the truth.”
–No fue oportuna ni inoportuna. Sencillamente la verdad.
adjektiivi
The United Nations may well reach a decision that does not bother Israel but gently convinces it to join the Treaty when it decides to and when it finds it convenient to do so.
Las Naciones Unidas podrían en ese caso adoptar una decisión que no moleste a Israel, sino que le convenza con suavidad de que debe sumarse al Tratado cuando lo decida y cuando le parezca más conveniente hacerlo.
Convenient, indeed essential, as it was to her plans not to be recognised, still she resented it.
Aunque para sus planes era conveniente, incluso esencial, no ser reconocida, a Ruth le molestó.
What ever stopped anyone from throwing bothersome relatives into some convenient dungeon?
¿Acaso alguien había encontrado alguna vez un impedimento para arrojar a los parientes molestos a una mazmorra?
It would be very convenient." "So it would, doctor, but it would certainly draw a lot of unhealthy attention to — Wait a minute!
Sería muy conveniente. —Tal vez, doctor. Pero… atraería la atención de una manera muy molesta… ¡Espere un momento!
Kruger was bothered by the multiplicity of Dars, realizing that he could no longer indulge his habit of shortening his friend's name for convenience.
A Kruger le molestó tantos Dars, dándose cuenta de que no podría acortar más por comodidad el nombre de su amigo.
They were, thought Sam-conveniently forgetting that he, once, had behaved just as boisterously-making an unnecessary and embarrassing amount of din.
Estaban organizando un alboroto innecesario y molesto, pensó Sam, olvidándose oportunamente de que en otro tiempo él se había comportado de la misma manera.
After Harlan's convenient sick-leave had been arranged, Gorlot descended on us like a Mil ship that didn't bother to orbit.
Después de la conveniente baja por enfermedad de Harlan, Gorlot cayó sobre nosotros como una nave mílica que no se molesta en permanecer en órbita.
“Sovereignty,” “jurisdiction,” and similar words have always been mere conveniences to allow people to evade responsibility or to sever inconvenient bonds. “Independence”
Desde siempre, «soberanía», «jurisdicción» y otros términos similares no han sido más que meras palabras que utilizamos porque nos resultan cómodas cuando llega el momento de evitar responsabilidades o cortar ataduras molestas.
It does no harm to be reminded that this psychology is painfully limiting to the intelligence and is often little more than a convenient way to dispose of troublesome intimations of a forbidden nature.
No se pierde nada recordando que esa psicología limita penosamente la inteligencia y muchas veces no es sino una cómoda forma de librarse de molestos recordatorios de naturaleza prohibida.
adjektiivi
A convenient and stark example is that of the on demand bond.
Un ejemplo práctico y elocuente es el de las fianzas exigibles.
adjektiivi
A convenient good-neighbor prison wouldn’t be all that bad.
Una cárcel en las proximidades tal vez no sea algo tan malo.
If it is convenient for her, she will tell her husband, also many other bourgeois persons.’ ‘Is that so very bad?’
Si a ella le conviene, se lo contará a su marido, y también a otras muchas personas burguesas. —¿Tan malo es eso?
St James is a damned bad district to fly from the police inÐstreets too broad and no convenient alleyways.
Saint James es un distrito muy malo para escapar de la policía: las calles son demasiado anchas y no hay callejones adecuados.
“I know it’s easy to make me look like the bad guy, the one who locked up his wife so he could conveniently keep having an affair.
Sé que es fácil que parezca el malo de la película, el que encerró a su mujer para que pudiera continuar convenientemente con su aventura.
Helping those gringos that consume half the world's drugs while they decide, depending on what's convenient to them at the moment, which narcos are good and which ones are bad?
¿Ayudar a esos gringos que consumen la mitad de las drogas del mundo mientras deciden, según les conviene, cuándo el narco es bueno y cuándo es malo?
Sherry boasted that she never used a pillow, it was bad for the spine she told me with an air of rectitude, but this didn't prevent her from using any convenient portion of my anatomy as a substitute.
Sherry se jactaba de no usar nunca almohada, según ella porque era malo para la columna, lo que no le impedía utilizar cualquier otra parte de mi anatomía como sustituto.
However, if Quiggin thought it convenient to meet during a ‘bad’ period, he would always take steps to do so, having no false pride in this or any other aspect of his dealings with the world.
Sin embargo, si Quiggin creía conveniente que nos viéramos durante algún periodo «malo», siempre daba los pasos para ello porque carecía de un falso amor propio tanto en este como en los demás aspectos de sus relaciones con el mundo.
But it does raise the question: if we’re incomparably more worthy than other animals, shouldn’t our ability to discern right from wrong, and to knowingly sacrifice some small fraction of our convenience for a larger good, make us more susceptible to the claims of nature, rather than less?
De todos modos, plantea la siguiente cuestión: si nuestro valor es incomparablemente superior al de los demás animales, ¿acaso nuestra capacidad de discernir entre lo bueno y lo malo, y de sacrificar conscientemente una pequeña parte de nuestra conveniencia a cambio de un bien mayor, no debería hacernos más sensibles a los reclamos de la naturaleza, en vez de menos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test