Käännös "in earlier times" espanja

In earlier times

• en tiempos anteriores
• en épocas anteriores

Käännösesimerkit

en tiempos anteriores

In other words, the effect of the above-mentioned factors was to weaken the authority of the State and lower its prestige as compared to earlier times.
En otras palabras, el efecto de los factores anteriormente mencionados fue debilitar la autoridad del Estado y reducir su prestigio en comparación con tiempos anteriores.

Many have documentary proof of permanent residence status granted to them or their families in earlier times.
Muchos tienen pruebas fehacientes de la calidad de residentes permanentes que se les concedió a ellos o a sus familiares en tiempos anteriores.

It had been a basic tenet of Jedi philosophy in the Old Republic era and earlier times.
Había sido un dogma básico de la filosofía Jedi en la era de la Antigua República y en tiempos anteriores.

There were the scattered ashes of old campfires dotted here and there, but it was obvious that they all dated back to that earlier time.
Había cenizas dispersas de antiguas fogatas aquí y allí, pero era obvio que todas se remontaban a tiempos anteriores.

And yes, it is true, the memory of earlier times does return, but in the meanwhile we have been made fearful, and I am not sure it is the same memory that returns.
Y sin embargo es cierto, retorna el recuerdo de tiempos anteriores, pero entretanto nos hemos vuelto miedosos y no estoy seguro de que el recuerdo que retorna sea el mismo.

It became monstrous and omnipresent, as do in our time the unimportant doings of the sect of the Agapemonites, or as did at an earlier time the dreary dishonesties of the Rhodesian financiers.
Llegó a ser un asunto monstruoso y omnipresente, como sucedió en nuestro tiempo con los insignificantes manejos de la secta de los Agapemonitas, o, en tiempos anteriores, con las tremendas inmoralidades de los agiotistas de la Rhodesia.

"What would you call it? She is going back into life, everything is in order, that earlier time has disappeared like a bad dream, she has become a human being again—what more do you want? You've seen her, haven't you?
—¿Cómo lo llamaría usted? Ha vuelto a la vida, al seno de su familia, el tiempo anterior se ha borrado como un mal sueño. Es, de nuevo, un ser humano. ¿No le parece a usted bastante? Acaba de verla.

In a bronze statuette this same goddess of the Celts is shown riding a wild boar, “her symbol,” as MacCulloch tells us, “and, like herself, a creature of the forest, but at an earlier time itself a divinity of whom the goddess became the anthropomorphic form.” [Note 49]
En una estatuilla de bronce esta misma diosa de los celtas se muestra cabalgando un jabalí salvaje, «su símbolo», como nos dice MacCulloch, «y, como ella misma, una criatura del bosque, pero en tiempos anteriores también era una divinidad de quien la diosa se convirtió en la forma antropomórfica» [49].

en épocas anteriores

In earlier times, "resource" therefore suggested reciprocity as well as regeneration.
Así pues, en épocas anteriores, "recurso" sugería reciprocidad, así como regeneración15.

International humanitarian law has evolved to meet contemporary circumstances, and is not limited in its application to weaponry of an earlier time.
El derecho internacional humanitario ha evolucionado para adaptarse a las circunstancias contemporáneas y su aplicación no se limita a las armas de épocas anteriores.

With regard to political participation, the Committee wanted to know whether women today really have more power in Norwegian politics than in earlier times.
En relación con la participación política, el Comité deseaba saber si realmente la mujer noruega tenía a la sazón más poder político que en épocas anteriores.

Unlike in earlier times, women are now more commercially active and relatively free to travel.
A diferencia de épocas anteriores, las mujeres son ahora más activas en el comercio y relativamente libres de viajar.

These resolutions are remnants of an earlier time, which has been overtaken by events on the ground in the Middle East.
Estas resoluciones recuerdan una época anterior, que ha sido superada por los acontecimientos en el terreno en el Oriente Medio.

19. While, in earlier times, large numbers of country dwellers had fled to the towns to escape poverty, they had never severed their rural ties.
19. Mientras que, en épocas anteriores, gran número de residentes en el campo huía hacia las ciudades para escapar de la pobreza, se mantuvieron sus vínculos rurales.

It must reflect the world of today, not stay fixed in the patterns of earlier times.
Tiene que reflejar el mundo de hoy, no quedarse anclada en las pautas de épocas anteriores.

All inhabitants are regarded as indigenous members of the population, even those that are of non-Egyptian stock and who came to Egypt in earlier times; their descendents are Egyptians and have the full rights of citizens.
Las personas de origen no egipcio que llegaron al país en épocas anteriores son egipcios y tanto ellas como sus descendientes directos gozan de todos los derechos derivados de la ciudadanía.

There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times.
Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

"So one deduces that, in earlier times, the district was on fire "and had craters of fire."
Por lo tanto se deduce que, en épocas anteriores, el distrito estuvo en llamas y tenía cráteres de fuego.

In her dreams she sees an earlier time of Egypt.
En sus sueños ve una época anterior de Egipto.

It now is opened and there within lie the bones of earlier times.
Ahora se abre y dentro yacen los huesos de épocas anteriores.

Unlike the festive hangings of earlier times, the drop was performed in utter stillness.
Contrariamente a los alegres ahorcamientos de épocas anteriores, el acto se cumplía en un silencio de iglesia.

The Central Valley of California that we drove through had been, in an earlier time, a sea of flowers.
El valle central de California que atravesábamos había sido, en una época anterior, un mar de flores.

—there may be an opportunity for the dormant genetic microtraces from earlier times to express themselves in dreams.
… puede presentarse una oportunidad para que las microtrazas genéticas de épocas anteriores se expresen en sueños.

"No, but it isn't a completely reliable indicator either among immortals or in the records we have from earlier times.
—No, pero tampoco es un indicador completamente fiable, entre inmortales o los registros que tenemos de épocas anteriores.

She kept remembering stories Trixie had told her of how in earlier times the Betties had used the skirt.
No hacía más que recordar relatos, narrados por Trixie, de como usaban los Betty las faldas, en épocas anteriores.

I know not his name, but at that earlier time he was disparagingly called the Lying Monk by all his fellows.
No sé cómo se llama, pero en aquella época anterior sus compañeros lo llamaban con desprecio el Monje Mentiroso.

This fixes the incident to its proper place in his story, for at no earlier time is such an observation likely to have been made.
Este acto sitúa al incidente en la historia, pues no es probable que dicha observación se hiciera en época anterior.