Käännös "in born" espanja

In born

adjektiivi

• innato
• instintivo
• congenial

Käännösesimerkit

innato adjektiivi

Most people agreed that racists were not born but created through ignorance and prejudices, and that future generations needed to be educated so that they would have respect for the dignity and worth of each human being.
A este respecto, manifiesta que el racismo no es innato, sino el producto de la ignorancia y de los prejuicios y que, por consiguiente, es preciso educar a las futuras generaciones a fin de que respeten la dignidad y el valor de cada ser humano.

In seeking to make fuller use of factor endowment and enable the poor to realize the potential with which they are born, the courses of action that are proposed below include informal sector liberalization; supply of basic infrastructure and security of land tenure to informal urban settlements; provision of start-up and working-capital credits to small-scale entrepreneurs in urban and rural areas; infrastructure supply to backward rural areas; and research and development assistance in biotechnology to increase the output and productivity of small producers in water-poor agricultural areas.
46. A fin de tratar de aprovechar al máximo los factores de producción disponibles y capacitar a los pobres para que conviertan en realidad sus posibilidades innatas, se proponen las siguientes líneas de acción: liberalización del sector no estructurado, suministro de infraestructura básica y seguridad en la tenencia de la tierra en los asentamientos urbanos ilegales; concesión de créditos para la iniciación de las actividades y capital de explotación a la industria en pequeña escala de las zonas urbanas y rurales; suministro de infraestructura a las zonas rurales atrasadas; y asistencia en materia de investigación y desarrollo en biotecnología para aumentar la producción y la productividad de los pequeños agricultores en zonas en las que escasea el agua.

She is a born leader.
Era una líder innata.

It was hardly to be borne.
Distaba mucho de ser algo innato.

It's a gift that was born in me.
Es un don innato que tengo.

She’s the kind of girl who’s a born liar.”
Es una mentirosa innata.

“It is born in him to respect women.”
Es algo innato en él el respeto a la mujer.

“Skip was a born musician, a natural born musician,” Johnny Temple would declare.
«Skip era un músico innato[100], un músico verdaderamente innato», declararía Johnnie Temple.

Anduin is a born diplomat.
—Anduin tiene un talento innato para la diplomacia.

We’re born with that image, and orient ourselves by it.
Es la imagen innata por la que nos guiamos.

You? Gilbert, you were born a bumbler.
—¿Tú? Gilbert, eres un parlanchín innato.

instintivo adjektiivi

The current manifestations of racism and racial discrimination were a social, cultural and political phenomenon born of wars, slavery and military conquests rather than naturally instinctive reactions of the human being; and the present inequitable social and economic conditions were caused in large part by those historical wrongs.
Aunque las manifestaciones actuales de racismo y de discriminación racial son más un fenómeno social, cultural y político derivado de las guerras, de la esclavitud y de las conquistas militares que de la reacción instintiva de las personas, esas injusticias históricas son en gran medida la causa de las condiciones sociales y económicas injustas vigentes actualmente.

29. The CARICOM States took some solace in the fact that current manifestations of racism and racial discrimination were not instinctive reactions of the human being, but rather a social, cultural and political phenomenon born of wars, military conquests, slavery and indentureship among other factors.
29. El hecho de que las manifestaciones actuales de racismo y discriminación racial no sean reacciones instintivas del ser humano, sino un fenómeno social, cultural y político nacido de guerras, conquistas militares, la esclavitud y la servidumbre, entre otros factores, constituye algún consuelo para los Estados de la CARICOM.

There are some people born with the instinctive feeling that the universe is solvable.
Algunas personas nacen con la sensación instintiva de que el universo puede resolverse.

It was a mindless, instinctive act, born of the atavistic need for self-preservation.
Fue un acto irracional e instintivo, que nacía de la atávica necesidad de sobrevivir;

But on the instant, perhaps, some instinct was born, or he divined an antagonism in Dale that was both surprising and perplexing.
Pero en aquel instante, una voz instintiva le decía que en Dale tendría un terrible antagonista.

Those who are born immortal instinctively know how to cope with it, but Wowbagger was not one of them.
Los que nacen inmortales saben superar el problema de manera instintiva, pero Wowbagger no se contaba entre ellos.

It was a hatred born of instinct and roused sharply from its long slumber by experience.
Era un odio instintivo, que existía ya latente en él, y que se manifestó despertando de su largo sueño, gracias a la experiencia.

Something hung trembling between them, some old instinctive difference with which they were born.
Algo flotaba entre ambas tembloroso e invisible, alguna antigua e instintiva diferencia que existía entre ellas desde que nacieron.

A baby is born with three instinctive fears: of loud noises, of falling, and of the total absence of light.
Un niño nace con tres miedos instintivos: los ruidos fuertes, caer, y la total ausencia de luz.

“The instinctive grammar of meaning that’s born into every human mind, on which we build our particular languages.
La gramática instintiva de sentidos que está grabada desde el nacimiento en cada mente humana y sobre la que construimos luego las distintas lenguas.