Käännös "impermeably" espanja

Impermeably

• impermeablemente
• estanca

Käännösesimerkit

estanca

To prevent spills from spreading or seeping into the soil, storage areas should have adequate boundaries and be adequately sealed, impermeable and resistant to the stored waste materials;
Para evitar que los vertidos se esparzan o se filtren por el suelo, las zonas de almacenamiento deben tener límites adecuados y ser adecuadamente estancas, impermeables y resistentes a los materiales de desecho almacenados;

It is not so much a matter of the recognition of the individual's membership of a group or community or the recognition of cultural particularities; the problem lies in a hierarchical classification of such membership and, consequently, of the cultures themselves, and in the negation of otherness in the interest of "making cultural differences absolute", 16/ as if some impermeable barrier prevented any exchange or interaction between human communities, dooming them for eternity to some imagined homogeneity and purity.
De hecho, el problema no se debe tanto al reconocimiento de la pertenencia individual a un grupo o a una comunidad, ni al reconocimiento de caracteres culturales singulares, sino a la jerarquización de las diferentes pertenencias y, por ende, a la jerarquización de las culturas y a la negación de la alteridad en beneficio de la "absolutización de las diferencias culturales"16, como si hubiera paredes estancas que impidieran todo intercambio y toda interacción entre las comunidades humanas, condenadas a una homogeneidad y una pureza eternas que son puros fantasmas.