Käännös "immense weight" espanja

Immense weight

• inmenso peso
• peso inmenso

Käännösesimerkit

inmenso peso

The recommendations of the General Assembly carry an immense weight of legitimacy, especially when adopted without a vote.
Las recomendaciones de la Asamblea General llevan consigo el inmenso peso de la legitimidad, sobre todo cuando se aprueban sin votación.

It really does control its immense weight very well.
Realmente puedes controlar muy bien su inmenso peso.

It was the immense weight of the Mass.
Fue producido por el inmenso peso de la Masa.

But on the stage, she was staggering under the immense weight of that sovereignty already.
Pero sobre la plataforma ya se estaba tambaleando bajo el inmenso peso de esa soberanía.

Its immense weight crushing the bandit leader's lower legs beneath it.
Su inmenso peso aplastaba la parte inferior de las piernas del líder de los bandidos.

This hard metamorphic bedrock provides the perfect foundation for bearing the immense weight of soaring skyscrapers.
Esta dura roca metamórfica basal proporciona el cimiento perfecto para soportar el inmenso peso de los elevados rascacielos.

I lay down in my clothes on the bed, and only then did I feel in my body the immense weight of being alive.
Me tendí vestido en la cama, y sólo entonces sentí en el cuerpo el inmenso peso de estar vivo.

When she thought this, the immense weight, the growing weight of the lost child, thudded into her at once, and the Jeep lurched to the left and stalled.
Al pensar en ello, el inmenso peso, el peso creciente de la niña perdida, golpeó sordamente dentro de ella, y el jeep dio un bandazo a la izquierda y se caló.

The fact that legionaries were expected to march twenty miles in five hours, carrying this immense weight, shows their high level of fitness.
El hecho de que se esperaba que los legionarios recorrieran treinta kilómetros en cinco horas, cargados con este inmenso peso, pone de manifiesto la buena forma física de la que gozaban.

The fact that legionaries were expected to march thirty-two kilometres/twenty miles in five hours, carrying this immense weight, shows their high level of fitness.
El hecho de que se esperaba que los legionarios recorrieran treinta y dos kilómetros en cinco horas, cargados con este inmenso peso, pone de manifiesto la buena forma física de la que gozaban.

The tiny cabin vibrated with power—the power which could hold at bay the immense weight of the waters above their heads, and could create this little bubble of light and air within which men could live.
La pequeña cabina vibraba sacudida por la energía… la energía que sostenía el inmenso peso de las aguas y creaba la burbujita de luz y aire en la que podían vivir los hombres.

Osiris took a breath to calm himself, to find the peaceful center where problems were solved and death itself had been so often outwitted, as two score of priests raised the polished bronze mirror before him, groaning beneath its immense weight.
Osiris respiró hondo buscando calma, buscando el centro de serenidad donde los problemas encontraban solución y hasta la muerte había sido vencida tantas veces; dos veintenas de sacerdotes levantaron el pulido espejo de bronce ante él gruñendo bajo el inmenso peso.

peso inmenso

Suddenly,lifeseemedtohim Have an immense weight Shecouldn'tgetany more Support.
La vida de repente se sentía como un peso inmenso que ya no podía soportar.

Each day since François’s death had felt loaded with an immense weight.
Desde la muerte de François, le había parecido que cada día tenía un peso inmenso.

She’s seen it. An immense weight is lifted off my glass-strewn shoulders.
Lo vio. Un peso inmenso sale de mi espalda llena de fragmentos de la lámpara.

“Go away.” Watchman shrugged. He felt an immense weight of sadness;
—Vete —dijo Sigfrido Archivista confusamente—. Vete. Vigilante se encogió de hombros. Notaba el peso inmenso de la tristeza.

The immense weight of that tawny body padding through the hot dry scrub, the lightning strike of the venomous bite.
El peso inmenso de aquel corpachón pardo que se arrastraba por el matorral seco, el golpe eléctrico del mordisco venenoso.

Investigations had found that the lubricating water underneath the ice had broken into some new channel and gone away, so that the immense weight of the glacier had thumped back onto the rock, causing it to stall.
Las investigaciones descubrieron que el agua lubricante que circula bajo el hielo había tomado algún otro canal y había desaparecido, por lo que el peso inmenso del glaciar había golpeado de nuevo la roca, causando su demora.

for Johnson, it was a peculiar sensation, in that “the mud covered our clothing, our hair, our faces, and we grew heavier as we became transformed into mud-men, until finally we were all bowed over by the immense weight of it.”
para Johnson fue una sensación peculiar, en el sentido de que «el barro nos cubrió la ropa, el pelo, la cara, y fuimos volviéndonos más pesados a medida que nos transformábamos en hombres de fango, hasta que al final aquel peso inmenso acabó por doblarnos a todos».

The collision between tectonic plates creases up ranges of high mountains – such as the Himalayas, created by the crashing of India into Eurasia – but the immense weight of the mountain range also flexes the crust alongside it downwards to create a lowlying subsiding basin.
La colisión entre placas tectónicas pliega cordilleras de montañas altas (como el Himalaya, creado por el choque de India sobre Eurasia), pero el peso inmenso de la cordillera también flexiona hacia abajo la corteza a lo largo de aquella para crear una cuenca baja de subsidencia.