Käännös "i rather like" espanja

I rather like

• prefiero
• me gusta mucho

Käännösesimerkit

prefiero

“I rather like that Scottish skirt.”
—Prefiero esa falda escocesa.

I rather like you, Tim Jordan.
Le prefiero a usted, Tim Jordán.

As a matter of fact, it’s the sort of picture I rather like.
Aunque, en realidad, es la clase de cuadros que prefiero.

It meant more exams, but, again, I rather like having definite horizons, foreseeable crunches, to focus my anxieties on.
Significaba más exámenes, pero, del mismo modo, prefiero tener horizontes definidos, crisis previsibles en las que centrar mis ansiedades.

Zomi’s heart sang. “The ancient sagas tell us that Man is the word-hungry animal, but I rather like to think of us as the idea-hungry animal.
El corazón de Zomi estaba lleno de júbilo. —Las antiguas sagas contaban que el Hombre es un animal sediento de palabras, pero yo prefiero pensar que es un animal sediento de ideas.

I rather like Keats’s notion of “negative capability” where one cherishes and nurtures the thousands of contradictory ideas in one’s head, rather than trying to reduce them to functional piths and gists.
Prefiero la idea de Keats respecto a la «idoneidad negativa», en la que uno acaricia y nutre miles de ideas contradictorias dentro de su cabeza, en vez de intentar reducirlas al puro meollo funcional.

I rather like the smells of goats, sheep, chickens, cows, the cries of street vendors, even the smells of what my neighbors are cooking, the sounds of their children. Now I live rather remotely but still simply.
Prefiero los olores a cabras, ovejas, gallinas, vacas, los gritos de los vendedores callejeros, o incluso los olores de lo que mis vecinos están cocinando los ruidos de sus chiquillos… Ahora vivo bastante lejos, pero todavía con sencillez.

me gusta mucho

I'm afraid I rather like it.
Me temo que me gusta mucho.

I rather like your husband.
Me gusta mucho su marido.

I rather like that idea.
Me gusta mucho esa idea.

I rather like winning.
Me gusta mucho ganar.

I rather like it a lot.
Me gusta mucho.

I rather like the old place Just as it is.
Me gusta mucho el lugar así como es.

Huh. I rather like that.
Me gusta mucho eso.

I rather like that one myself.
Ése me gusta mucho también a mí.