Käännösesimerkit
AWESOME monitored the amplitude and phase of very-low-frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the entire radio spectrum between 300 Hz and 50 kHz to detect natural signals such as those coming from sferics, whistlers, chorus and hiss.
AWESOME vigila la amplitud y fase de las señales de transmisores de muy baja frecuencia con una resolución temporal de 50 Hz y ello permite detectar en todo el espectro de frecuencias radioeléctricas de entre 300 Hz y 50 kHz señales naturales como las provenientes de parásitos atmosféricos, silbidos, coros y chiflidos.
- (walkie static hisses)
- (walkie silbidos estaticas) .
(hissing, muffled yell)
(silbido, grito ahogado)
(thuds, then hisses)
(Golpes, entonces silbidos)
You cease to hiss.
Dejas de silbido.
[HISSES] OH,SHIT!
[Silbidos] OH,MIERDA!
(yelling, spray hissing)
(gritos, silbidos spray)
[ hisses ] [ inhales sharply ]
[Silbidos] [inhala fuertemente]
(Others groan, hiss)
( Otros gimen , silbido )
( gas mask hissing )
(Gas máscara silbido)
Scrapings and hisses.
Chirridos y silbidos.
There was a sharp hiss.
Hubo un silbido agudo.
Almost like a hissing.
Casi como un silbido.
There was a hiss of brakes;
Se oyó un silbido de frenos.
And then the hissing started.
Y luego comenzó el silbido.
There was a hissing in the background.
Al fondo se oyó un silbido.
The radiator hissed.
El radiador emitía un silbido.
The last words hissed.
—las últimas palabras fueron un silbido.
This sound is more of a hiss.
Este sonido se asemeja más a un silbido.
it was the softness of a snake's hiss.
Era la suavidad del silbido de una serpiente.
"fool!" he hissed. "Insect! ...
"¡Insensato!" siseó, "¡Insecto!
That hissing sound.
Ese sonido de siseo.
I think it hissed at me.
Creo que me siseó.
What's that hissing noise?
¿Qué es ese siseo?
HISSING AND GURGLING
SISEO Y GORGOTEO
[ beep ] [ gas hissing ]
[pitido] [siseo de gas]
[welding torch hissing]
[soldadura siseo antorcha]
Who are you hissing?
¿A quién le sisea?
He hissed at me.
El me siseó.
Saira hissed, literally hissed.
Saira siseó. Siseó literalmente.
the commander hissed.
—siseó el comandante—.
It hissed, sputtered.
Siseó y chisporreteó.
The submarine hissed.
El submarino siseó.
hissed Charbonneau.
—Siseó Charbonneau—.
It hissed for a second.
Este siseó durante un segundo.
the general hissed.
—siseó el general—.
The hissing continued.
El siseo continuaba.
"You're one of us," it hissed.
—Eres uno de nosotros —siseó—.
the old man hissed.
– siseó el viejo -.
Booing and hissing are not part of the show.
Abuchear y silbar no es parte del show.
Listen... ..you'll hear it hiss when it touches the water.
Escuchad, lo oireis silbar cuando toque el agua.
Crazy coming from whistling, hissing, Right?
Chiflada viene de chiflar, silbar, ¿verdad?
Let's stop hissing at each other.
Vamos a dejar de silbar el uno al otro.
"Within a bouquet there isa snake that will hiss"
"En un ramo de flores escondida una serpiente que te silbará"
"You're going to hiss your very last breath at me, Python?
Usted va a silbar su último aliento en mí, Python
Tim, listen to the pudding hissing on the fire!
Ven a escuchar al budín silbar en el fuego.
When it hits the water, you can hear it hiss.
Cuando toca el agua, puedes oirle silbar.
- But it just started hissing.
- Pero es ahora cuando empieza a silbar.
# Oh, we wanted to stand up and hiss #
# Quisimos levantarnos y silbar #
The wood hissed again.
Los troncos volvieron a silbar.
The hissing of the jets went silent.
El silbar de los chorros se convirtió en silencio.
The silence made his eardrums hiss;
El silencio le hacía silbar los tímpanos;
They moved so quickly, they seemed to hiss.
Se movían con tanta rapidez que parecían silbar.
She made the cane hiss again.
Elizabeth hizo silbar de nuevo la vara.
The water began boiling and the kettle hissing.
—El agua empezó a hervir, y la tetera a silbar.
They stopped there and began hissing like serpents.
Ahí se detuvieron y comenzaron a silbar como serpientes.
Barking, hissing, ape-chatter, and spitting.
Ladrar, silbar, charlar como monos y escupir.
she hissed between her teeth. She whistled again.
—exclamó ella entre dientes, y volvió a silbar.
Barnabas’s hands began to hiss and smoke.
—Las manos de Barnabas empezaron a silbar y soltar humo.
It's like hissing now.
Es como sisear ahora.
Do you hear their hiss?
¿La oyes sisear?
Before the scorpion crawled and the adder hissed.
Antes de que el escorpión se arrastrara y la víbora siseara.
And the orb started hissing.
Y el Orbe ha empezado a sisear.
Must we always scratch and hiss at each other like a pair of alley cats?
¿Siempre nos vamos a arañar y sisear el uno al otro, como unos gatos callejeros?
-You gotta hiss like a snake.
Vamos, debes sisear como una serpiente.
Whatever happens with Nora, at least Julia and I won't have to hiss at each other in the hallway anymore.
Pase lo que pase con Nora, al menos Julia y yo no tendremos que sisear al vernos en los corredores.
We get internal strengthening with ibuki breathing. Same as a cat when it's cornered hisses.
Las Respiraciones ubuki dan fuerza interna igual que un gato al sisear
Did you really just hiss?
¿De verdad acabas de sisear?
Come over here and we can hiss and make up.
Ven aquí y podremos sisear y besarnos.
Radnal hissed again.
Radnal volvió a sisear.
Simone hissed from the pain of it.
El dolor la hizo sisear.
Gleeson began to hiss.
Gleeson empezó a sisear entre dientes.
Hiss at the storms and they might go elsewhere.
Sisear a las tormentas para que se fueran a otra parte.
You can hiss all you like.
Puedes sisear todo lo que quieras.
Keel heard a distant hissing.
Keel oyó un distante sisear.
On the bedside table the sterilizer began to hiss.
El esterilizador empezó a sisear, estaba sobre la mesilla.
And, whenever he forgot himself, he had a tendency to hiss.
Y cuando se descuidaba, tenía tendencia a sisear.
The dragons spread their wings and hissed.
Los dragones desplegaron las alas y comenzaron a sisear.