Käännösesimerkit
6. The fact according to which after this liquidation the corpses buried in the territory of Kosovo and Metohija were later on dug up or immediately after liquidation loaded on trucks, driven away and buried at mentioned places with the aim of hiding them and removing evidence of executed crimes, has the same quality and importance and the same treatment as the execution itself.
6. El hecho de que, tras la matanza, los cuerpos enterrados en el territorio de Kosovo y Metohija fueran exhumados o de que fueran inmediatamente cargados en camiones para transportarlos y enterrarlos en los lugares mencionados a fin de esconderlos y eliminar las pruebas de los crímenes cometidos reviste la misma gravedad e importancia y merece la misma consideración que la propia ejecución.
It is therefore not possible to selectively gather from the floor 5.56 mm casings from a specific weapon in order to hide them.
Por lo tanto, no es posible recoger del suelo los casquillos de 5.56 mm de un arma concreta para esconderlos.
The very existence and concealment of these materials over four and one half years validated the Commission's concerns about the existence of a mechanism used to collect and transport these items and to establish a network of hide-sites and provide logistical support for this clandestine operation.
La propia existencia y ocultación de esos materiales durante cuatro años y medio corroboraba las inquietudes de la Comisión sobre la posible existencia de un mecanismo que había permitido reunir y transportar esos artículos, establecer una red de lugares para esconderlos y proporcionar apoyo logístico para esas operaciones clandestinas.
We do not understand why UNMOVIC goes so far in its report as to say that this is not an isolated case and that the presence of this document in Mr. Hamza's home is an act of deliberate deceit that may be only the "tip of the iceberg", indicating a consistent practice of hiding documents in private homes.
No entendemos por qué en la declaración de la UNMOVIC se llega al extremo de decir que todo esto quizás no sea un caso aislado y que la presencia del documento en ese lugar es un acto deliberado con la intención de esconderlo, por lo que quizá constituya la punta de un iceberg en relación con la práctica de esconder documentos colocándolos en domicilios particulares.
The campaign, promoted by the main media (television, newspapers, radio) aimed at changing this view by stating that "stop the violence is more likely to hide" and "violence against women has not excuses" (besides providing a useful vehicle for the dissemination of the toll free number 1522);
La campaña se difundió a través de los principales medios de comunicación (televisión, periódicos y radio), y tuvo como fin transmitir una perspectiva diferente, con mensajes como "frenar la violencia es más fácil que esconderla" y "la violencia contra la mujer no tiene excusa", acompañados por el número del servicio telefónico gratuito 1522.
Some of the children interviewed mentioned that orders to hide them came directly from Laurent Nkunda and from Lt. Colonel Ngaruye Baudoin (of the 81st Brigade).
Algunos de los niños entrevistados relatan que las órdenes de esconderlos llegan directamente de Laurent Nkunda y del teniente coronel Ngaruye Baudoin (de la 81ª brigada).
It allows all religions to publicly manifest their own identity, free from any pressure to hide or disguise it.
Permite que todas las religiones manifiesten públicamente su propia identidad, sin presión alguna que los impulse a ocultarla o disimularla.
The police denied that he had been detained and accused the complainants of hiding him.
La policía negó haberlo detenido y acusó a los autores de ocultarlo.
Concerning that incident, the Special Rapporteur is firmly convinced that the refusal to show him the real custody register was an attempt to hide something.
En lo que respecta a ese incidente, el Relator Especial está firmemente convencido de que se trató de ocultarle algo porque no se le presentó el verdadero registro de las detenciones provisionales.
However, I would like to add that the truth is hurtful only to those who try to hide it or who are in denial of reality.
Sin embargo, quiero añadir que la verdad es dolorosa solo para aquellos que tratan de ocultarla o que niegan la realidad.
Although I will not try to hide the fact that there are politicians who see no other way, and even provoke the President to set out along it.
No voy a ocultarles sin embargo el hecho de que hay políticos que sostienen que es la única posibilidad y que incluso instan al Presidente a seguir ese camino.
That is too much childishness to hide behind brazen accusations and actions.
Demasiada puerilidad para poder ocultarla con acusaciones y acciones descaradas.
The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
Ni siquiera los portavoces de la contrarrevolución intentaban ocultarlo.
Pirates and other criminals in the Horn of Africa and East Africa use a wide variety of methods to move and hide money.
7. Los piratas y otros delincuentes del Cuerno de África y África oriental emplean una diversidad de métodos para que circule el dinero y para ocultarlo.
We should not attempt to hide it and the draft resolution should focus on it.
No debemos tratar de ocultarlo, y el proyecto de resolución debe centrarse en él.
Religion was a genuine element of personal identity and no one should feel obliged to hide it out of fear.
La religión es un elemento genuino de la identidad personal, y nadie debe sentirse obligado a ocultarla por temor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test