Käännös "heterosexual partner" espanja

Heterosexual partner

• pareja heterosexual

Käännösesimerkit

pareja heterosexual

The Act does not regulate relations and rights of the same-sex partners to an equal extent as provided for by the Marriage and Family Relations Act in respect of heterosexual partners.
La ley no regula las relaciones y derechos de las parejas del mismo sexo en la misma medida en que lo hace, para las parejas heterosexuales, la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares.

To raise a prima facie case, the State party argues that the author must establish that he was denied a benefit that would have been available to a heterosexual partner of Mr. C as a matter of entitlement under law and refers back to its arguments in paragraphs 4.2 to 4.4 above.
Para plantear un caso prima facie, el Estado Parte sostiene que el autor debe establecer que se le negó una prestación que se hubiera concedido a una pareja heterosexual del Sr. C. por tener derecho a ella al amparo de la ley y remite a los argumentos enunciados en los párrafos 4.2 a 4.4 supra.

The Committee has upheld the author's claim, finding that he has suffered discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant on grounds of sex or sexual orientation, inasmuch as the State party has failed to explain how "a distinction between same-sex partners and unmarried heterosexual partners is reasonable and objective" and has not "adduced any evidence of the existence of factors that might justify making such a distinction".
El Comité ha dado la razón al autor por considerar que ha sido víctima de discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto, es decir, por motivos de sexo u orientación sexual, e indica que el Estado Parte no ha explicado cómo puede resultar razonable y objetiva la diferencia de trato entre las parejas homosexuales y las parejas heterosexuales no casadas ni ha aportado ninguna prueba de que existan factores que justifiquen esa diferencia de trato.