Käännös "heterologous" espanja

Heterologous

• heterólogo
• heteróloga

Käännösesimerkit

heterólogo

In case of heterologous insemination, the semen donor is not allowed to know for which woman his semen is to be used and the artificially inseminated woman is not allowed to know who is the donor of the semen.
En el caso de la inseminación heteróloga, no se permite al donante conocer a la mujer en la que se va a utilizar su semen, tampoco la mujer que acepta la inseminación artificial está autorizada a conocer al donante.

Large-scale protein production employing heterologous expression systems (and associated production technology);
ix) La producción de proteínas a gran escala empleando sistemas de expresión heteróloga (y la tecnología de producción conexa);

Donor insemination is permitted (heterologous system), while "egg donation", "sperm donation" in in-vitro fertilization and surrogacy are prohibited.
Se permite la inseminación por donantes (sistema heterólogo), pero en cambio está prohibida la donación de óvulos y de espermatozoides para la fecundación in vitro y el alquiler de úteros.

171. Assuming the case where a birth, brought about by assisted-reproduction techniques, has taken place through the use of heterologous fertilization, despite the fact that this practice is prohibited (art. 4 Law 40/2004), the law has provided, to protect the child, that it is registered as the child of the woman who gave birth and her spouse (or cohabiting partner who has acknowledged), thereby assuring the child a definite identity.
171. Cuando un nacimiento conseguido con técnicas de reproducción asistida ha tenido lugar por medio de la fecundación heteróloga, a pesar del hecho de que la práctica esté prohibida (artículo 4 de la Ley 40/2004), la ley ha dispuesto, con el fin de proteger al niño, que se inscriba como hijo de la mujer que dio a luz y de su cónyuge (o pareja cohabitante que lo haya reconocido), con lo que se asegura al niño una identidad determinada.

Eighteen children were born by heterologous insemination in 1992, and none in 1991.
En 1992 nacieron 18 niños por inseminación heteróloga, en 1991 no se registró ningún caso.

In addition, the donor of gametes, always in the case of heterologous fertilization effected in violation of the legal ban, does not acquire any "legal parental rights to the child and may not be subject to any laws or obligations".
Además, el donante de los gametos, siempre en el caso de fecundación heteróloga realizada a pesar de la prohibición legal, no adquiere ningún "derecho parental legal al niño ni puede verse sometido a ninguna ley u obligación".

156. With advances in technology and molecular methods, it is thought that encoding genes for the enzymes that create molecules of pharmaceutical or biotechnological value can be harvested and used to create molecules in plentiful supply through the expression of these genes in fermentable micro-organisms (heterologous expression).
Se cree que, gracias a los avances en materia de tecnología y métodos moleculares, los genes portadores de los códigos de las enzimas que crean moléculas de valor farmacológico o biotecnológico se pueden cultivar y utilizar para obtener un suministro abundante de moléculas mediante la expresión de dichos genes en microorganismos fermentables (expresión heteróloga).

172. Relative to the condition of the mother of a child born due to the use of the techniques in question, whether this is a homologated fertilization or (although, in violation of the Law) heterologous fertilization, the Law 40/2004 provides that the mother, after consciously wanting the child, may not request to be unnamed, contrary to what may occur in "biological" parentage (in the application of article. 30, c. 1 of Presidential Decree 396/2000).
172. En lo que respecta a la condición de la madre de un niño nacido debido al uso de las técnicas en cuestión, sea la fecundación homóloga o (en violación de la ley) heteróloga, la Ley 40/2004 dispone que la madre, después de desear conscientemente el hijo, no puede pedir que no se mencione su nombre, a diferencia de lo que puede ocurrir en el caso de paternidad "biológica" (en aplicación del artículo 30 c. 1 del Decreto presidencial 396/2000).

70. Artificial insemination can be performed: (a) by the husband's semen (homologous insemination); (b) by other men's semen (heterologous insemination).
70. Se puede practicar la inseminación artificial: a) con el semen del marido (inseminación homóloga); b) con el semen de otro hombre (inseminación heteróloga).

This solution is consistent with that adopted for assisted heterologous insemination, in which equally one knows with certainty the identity of a parent (the donor of gametes or ovums) but where it is not recorded or recognized as a component of the child's identity.
Esta solución está en consonancia con la adoptada en el caso de la inseminación heteróloga asistida, en la que se sabe igualmente con certeza la identidad de un progenitor (el donante de los gametos u óvulos) pero no se registra o reconoce como componente de la identidad del niño.