Käännös "hand grip" espanja
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- empuñadura
- mango
- asidero
- asa
- puño
- agarre
- manija
- palanca
- manivela
- apretón
- tirador
- bolsa
- control
- garras
substantiivi
Confidence surged in her as her hand gripped the ebony hilt.
Una oleada de confianza la invadió al cerrar la mano alrededor de la empuñadura de ébano—.
Instantly the twelve sprang to their feet, hands gripping sword hilts.
Los doces hombres se pusieron en pie al instante, las manos en las empuñaduras de sus espadas.
His hand gripped the swordhilt as if it was the only familiar thing there.
Su mano se aferró a la empuñadura de la espada como si fuese la única cosa que le resultara familiar en todo ese entorno.
“One, two, three …” His hand gripped the shaft of his fighting axe.
—Uno, dos, tres… —Agarró con fuerza la empuñadura del hacha de batalla.
His left hand, gripping the hilt of his sword, was beginning to throb.
La mano izquierda con la que asía la empuñadura de la espada empezó a latirle con fuerza.
He preferred to use his left arm, but the sword had a right-handed grip.
Prefería emplear el brazo izquierdo, pero la espada tenía empuñadura para diestros.
It had a hand grip at the bottom, almost like a hilt without the little side flourishes.
Tenía un mango en un extremo, casi como una empuñadura sin los pequeños adornos de los lados.
Robert Jordan carried the submachine gun muzzle down, carrying it by its forward hand grip.
Jordan llevaba su ametralladora en la empuñadura, con el cañón hacia abajo.
substantiivi
His nerveless hands gripped the tool shafts.
Sus insensibles manos aferraron con más fuerza los mangos de las herramientas.
I knelt between his legs and took a double-handed grip on the hilt of the sword.
Me arrodillé entre sus piernas y así el mango de la espada con ambas manos.
The ski is designed to lose power when you release the hand grip with your right hand.
—La moto está diseñada para perder potencia cuando aflojas el agarre del mango derecho.
Mathew’s hands—gripping his own scrolls—were concealed in the long, flowing sleeves.
Las manos de Mateo, sosteniendo sus propios rollos, iban ocultas en las largas y holgadas mangas.
Both of my hands, gripping the shaft of the knife, were trapped beneath his dying weight.
Mis dos manos, que aferraban el mango del cuchillo, estaban atrapadas bajo el peso moribundo.
in place of a chaplet a helm was on his head and in place of the sistrum his hand gripped a sword hilt.
en lugar de un rosario en su cabeza había un yelmo y en lugar del sistrum su mano empuñaba el mango de una espada.
A greeter was staring at the car wreck with round eyes, his hands gripping the umbrella handle.
Uno de los encargados de la recepción de los invitados miraba el coche siniestrado con ojos como platos mientras sujetaba con fuerza el mango del paraguas.
She stepped into the bottom of the jumpsuit and started to work her arms into the top's sleeves, but a hand gripped her shoulder.
Honor se metió dentro del mono y empezó a enfundarse las mangas, pero una mano la sujetó por el hombro.
substantiivi
There was an arm-sized opening at waist height, and inside was a hand grip.
Había una abertura del tamaño del brazo a la altura de la cintura, y en el interior estaba un asidero de mano.
Cato closed his fingers round the leather hand grip and tested the weight.
Cato cerró los dedos en torno al asidero de cuero y la sopesó.
She grabbed a hand-grip and pulled them to the side of the tube, out of the central fast traffic zone.
Se agarró a un asidero y se acercó a la pared del tubo, alejándose de la zona central de tráfico rápido.
There were foot loops, knotted hand grips, and a waist restraint, all designed to keep them safely in place.
Había abrazaderas para los pies, asideros de nudos para las manos y una traba para la cintura, todo ello para garantizar la seguridad de los jinetes.
Two awls taken from a cobbler's shop earlier in the day provided my hand grips as I worked my way down the roof.
Dos azuelas sustraídas de la tienda de un zapatero el día anterior me proporcionaron asidero mientras bajaba por el tejado.
She came over to the window on Mattia's side. He was stiff, as if someone were sticking a knife in his back. His hand gripped the handle of the door, which was half open. He stared at the trees a hundred yards away. The wide, green leaves covered their knotty skeletons and the fractal structure of the branches, hiding their horrible secret.
Se acercó a la ventanilla de su amigo. Mattia estaba rígido como si alguien le hubiera puesto un puñal a la espalda, y se agarraba al asidero de la portezuela con los dedos crispados como patas de araña; miraba con fijeza los árboles cien metros más allá, cuyos anchos follajes cubrían los troncos nudosos, la espesa maraña del enramado, el terrible secreto.
substantiivi
Caroline's hand gripped the handle of the kettle convulsively.
La mano de Caroline agarró el asa del pote convulsivamente.
His other arm was braced about a hand-grip attached to the frame of the airfoil.
Su otra mano estaba agarrada a un asa situada en la carrocería del planeador.
I walked around, my hand gripping the butt end of the icepick in my pocket. Handy little thing.
Caminé un poco, la mano agarrando el asa del piolet en mi bolsillo.
Delaunay was carrying an obviously heavy black cylinder in one hand, gripped in a thick handle.
Delaunay llevaba en la mano un cilindro negro que parecía muy pesado, provisto de una gruesa asa.
I laid it across the top end of the hand grip of my bow and held it there with the forefinger of my left hand.
La coloqué sobre el extremo superior del asa de mi arco y la retuve con el dedo índice de mi mano izquierda.
About fifty feet from where Michael lay dying, Gaby’s shoe hit the hand grip of a trapdoor.
A unos quince metros de donde yacía moribundo Michael, el zapato de Gaby tropezó con el asa de una trampa.
After a lengthy argument, at Leigh's insistence he didn't ride free, but spent hours circling at a trot on the longe, with his hand gripping the pommel and an elderly groom holding the longe line.
Tras una larga discusión, y gracias a la insistencia de Leigh de que no saliese a cabalgar al aire libre, se pasó horas trazando círculos al trote, con la mano agarrada al asa de la silla mientras un anciano lacayo sostenía la larga brida.
substantiivi
Her hand gripping the strap of her shoulder bag was closed like a fist.
Se agarraba el bolso por la correa con la mano cerrada en un puño.
Red streaks down his right hand, grip of Barniva’s sword sticky with it.
Franjas rojas descendiendo por la mano derecha, que volvían pegajoso el puño de la espada de Barniva.
"No." Raven Hunter circled the fire cautiously, his good hand gripped into a tight fist.
–No. Cazador del Cuervo rodeó cautamente el fuego con la mano sana cerrada en un puño.
He came toward Allanon without seeing him, both hands gripping tightly the silver-handled sword.
Se acercó a Allanon sin verlo, agarrando fuertemente con ambas manos el puño de plata de la Espada.
Not taking his eyes from Bombatta, Conan stretched out on the ground, one hand gripping his own swordhilt.
Sin perderlo de vista, Conan se tendió en el suelo, y apoyó la mano en el puño de su propia espada.
I unclench Scottie’s fist and stuff her hand into her mother’s and then I make Joanie’s hand grip Scottie’s.
Le abro por la fuerza el puño, coloco su mano contra la de su madre y luego cierro los dedos de Joanie sobre los de Scottie.
He caught them with ease, the tomato disappearing in his large fist and his other hand gripping the carrots by their lacy, leafy stems.
Él las atrapó sin esfuerzo; el tomate desapareció en un puño de tamaño considerable, y con la otra mano apresó las zanahorias por los tallos frondosos y ligeros.
Dave slipped to the floor, pursued by this new assailant, whose hand gripped the fist holding Dave's gun as tightly as the other held his windpipe.
Dave resbaló hasta el suelo, perseguido por el nuevo atacante, que agarró con una mano el puño en el que sostenía la pistola con tanta firmeza como con la otra le apretaba la garganta.
substantiivi
substantiivi
She saw smooth metal paneling, with no hand grips.
Se componía de paneles lisos de metal, sin manijas.
Her hand grips the door handle and she casts large, apprehensive eyes at me.
Se aferra a la manija de la puerta y me mira con los ojos muy abiertos, angustiada.
Luke asked as two of the Qom Jha landed on the hand grips and began tugging.
preguntó Luke mientras dos de los qom jha aterrizaban en las manijas y empezaban a tirar.
There're so many things to touch in a car-the steering wheel, gearshift, heater, radio, hand grips, hundreds of them.
Hay muchas cosas que tocar en un coche: el volante, la palanca de marchas, los mandos de la calefacción, la radio, las manijas de las puertas… Cientos de cosas.
A door, he noted, equipped with the same locking wheel and hand-grip release system as those of the hidden stairway far behind them.
Una puerta, notó, equipada con la misma rueda de cierre y sistema de manijas de desenganche que aquéllas en la escalera oculta que habían dejado muy atrás.
As he was standing there, the tinker shuffled by, dressed in a long frayed top coat and dusty wide-brimmed hat, his filthy hands gripping the spars of a rickety barrow, filled to overflowing with a seemingly random collection of rugs, clothes, shoes, scrap metal and broken furniture.
Mientras esperaba ahí de pie, el hojalatero deambulaba arrastrando los pies, vestido con largo abrigo desgastado y un polvoriento sombrero de ala ancha, las manos sucias aferradas a las flojas manijas de una carretilla, repleta hasta el tope con la que parecía ser una revuelta colección de mantas, trajes, zapatos, chatarra y muebles rotos.
substantiivi
With that in mind, Ricky removed the small crowbar and the bicycle lock, and placed them in his right hand, gripping them tightly.
Así pues, sacó la palanca y el candado para bicicletas y los sujetó con la mano derecha.
He lay with his arms stretched ahead of his face, each hand gripping an elaborate control handle bristling with buttons and levers.
Estaba tumbado con los brazos estirados hacia el frente. Con cada mano sujetaba un elaborado mando de control cuajado de botones y palancas.
Flame heated the overhead blister to a sick red. Kassad almost lost consciousness as he bent forward, his fingers feeling in the darkness below the command seat, between his knees. There was nothing. Wait… a hand-grip.
Las llamas enrojecían la ampolla de arriba. Kassad casi perdió el sentido cuando se arqueó, tanteando con los dedos debajo del asiento, entre las rodillas. Nada. Un momento…, una palanca manual.
substantiivi
I spun my hand grip hard, yelled some kind of nonsense.
Giré fuertemente la manivela y grité algún disparate.
substantiivi
Arnau could feel the priest’s hand gripping his shoulder.
Arnau notó el apretón del cura en su hombro.
“Good,” he said and returned her strong hand grip. “Both with me and with the Republic.”
—Bien –contestó Jordan, y devolvió el estrecho apretón–. La República y yo vamos bien.
Mikhail, fighting on the edge of another faint, felt Renati’s strong hand grip his arm. “Come on,” she urged.
Mijaíl, a punto de desmayarse de nuevo, sintió el fuerte apretón de la mano de Renati en el brazo. –Vamos -le apremió ella-.
King Lir said hoarsely, "By our friendship, I beg you—tell me what she said to you." His hands gripped one hand each of theirs, and his clutch was cold and painful.
—Os pido por nuestra amistad que… me contéis lo que os dijo —rogó con voz estrangulada, y tomó una mano de cada uno en un apretón helado y doloroso.
Now, as she sat on the great carved chair of Anchises in the megaron, her hands gripping the wide wooden arms in a death grip, she knew that once again her visions were true.
Estaba allí sentada en el gran trono tallado del mégaron de Anquises, sujetándose a los anchos brazos de madera con un férreo apretón pues sabía que, una vez más, sus visiones se hacían realidad.
He was close to the berserker, fighting madness that had on very rare occasions come over him in the heat of battle and was just on the verge of charging the stage single-handed, when he felt a strong hand grip his right arm, just above the elbow.
Estaba cerca de la locura furiosa que en muy raras ocasiones se había apoderado de él en el fragor de la batalla y estaba precisamente al borde de lanzarse solo sobre la plataforma de los esclavos, cuando sintió un fuerte apretón de una mano en el brazo derecho, por encima del codo.
substantiivi
The tall man lowers the gun, one hand gripping the barrel, he hesitates for a moment, then reality takes hold.
En cuanto al tirador, ha bajado la escopeta. Sus manos se tensan sobre el arma, parece titubear, pero finalmente se impone la realidad y renuncia.
Velikov sat stiff as wood, his eyes trained straight ahead, one hand gripping the door handle with white knuckles as if ready to eject before the inevitable crash.
Velikov estaba rígido como un palo, mirando fijamente hacia delante, sujetando el tirador de la portezuela con una mano de nudillos blancos, como dispuesto a saltar antes del inevitable accidente.
He dropped into the marksman's crouch, holding the big Browning in a double-handed grip, and the clangour of the gun beat upon the air like one of the great bronze bells of Notre Dame.
Se puso en la postura agazapada del tirador profesional, sosteniendo su gran Browning con ambas manos, y el estruendo del arma golpeó el aire como una de las grandes campanas de bronce de Notre Dame.
substantiivi
She shook drops off a hand, gripping a wet-bottomed paper sack with the other.
Sacudió gotas de una mano, sujetando con la otra una bolsa de papel con el fondo mojado.
Matchett straightened her hat with both hands, gripped her bag more firmly, mounted the steps.
Matchett se enderezó el sombrero con las dos manos, asió con más firmeza el bolso y subió los escalones.
At the words, Angel froze, her head down, her hands gripping the bag tightly She was shaking violently;
Ante aquellas palabras, Ángela se congeló. Con la cabeza gacha, las manos sujetando firmemente el bolso, temblaba violentamente.
One hand gripped an ancient, travel-stained BOAC flight bag; the other was tapping a massive, fantastically carved cane before him.
Llevaba un vetusto bolso de mano de la BOAC, manchado por el uso, y en la otra mano un gran bastón, con las más inverosímiles tallas.
He walked stooped and crablike, but too firmly to be a wino. Yet a paper bag was in his hand, gripped by the neck of the bottle within.
Caminaba encorvado y con paso de cangrejo, con demasiada firmeza para ser un vagabundo borracho, aunque llevaba en la mano una bolsa de papel, cogida por el cuello de la botella que había dentro.
substantiivi
Her hand gripped the control box Herne had given her;
Sus manos aferraron la caja de control que le había dado Herne;
Her hands gripping the controls, her fingers dancing over the instruments.
Sus manos sujetando los controles, sus dedos danzando sobre los instrumentos.
Thamalon’s great-uncle never lost his one-handed grip on his reins.
El tío abuelo de Thamalon nunca perdía el control de las riendas, que ejercía con una mano.
“The pedals control nose angle, the red cursor on the head-up is aim-point and the red button on top of the left hand-grip fires.”
`The pedals control nose angle, the red cursor on the head-up is aim-point and the red button on top of the left hand-grip fires.
He drove down a dirt road on an isolated stretch of flat land outside of Serenity, his hands gripping the steering wheel, fishtailing around one curve and then another, damn near losing control of his truck as he sped on.
Iba a toda velocidad por un camino de tierra en una zona aislada de las afueras de Serenity con las manos aferradas al volante mientras derrapaba en una curva tras otra a punto de perder el control de la furgoneta.
substantiivi
Her pale hands gripped the sides of the pallet like scraping claws.
Sus manos pálidas aferraban los lados del jergón como garras.
His right arm wrapped her, his hand gripping her left shoulder.
Su brazo derecho la envolvía, su mano era una garra sobre su hombro.
The Orc's clawlike hand gripped Pippin's arms like iron; the nails bit into him.
Las garras apretaban los brazos de Pippin corno un par de tenazas y las uñas se le clavaban en la carne.
I remember . Outside, sitting in the truck, his clawlike hands gripping the steering wheel, Maisky waited.
Me acuerdo… Afuera, sentado en la camioneta, con las manos aferradas como garras al volante, Maisky esperaba.
The hand gripped him so hard and so fiercely that Dick shouted in pain and tried to wriggle away from the powerful grip.
La mano lo sujetaba con fuerza brutal. Dick profirió un grito y trató de desprenderse de aquella garra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test