Käännös "ham-handed" espanja

Ham-handed

• con las manos
• torpe

Käännösesimerkit

torpe

Hey! Take it easy, you ham-handed bastard!” Jonathan sat up and pushed the masseur away.
Oye, tranquilo, torpe bastardo —Jonathan se sentó y apartó al masajista.

Ham-handed, maybe even cheesy, and in the awkward pause that ensued, I knew I’d blown it.
Era torpe, ramplona tal vez, y en el minuto de silencio incómodo que se produjo después supe que había sido un desacierto.

In their eyes, evolution makes life on earth a scenario of bloody, ham-handed, ruthless, tooth-and-nail struggle.
A sus ojos, la evolución convierte la vida en la Tierra en el guion de una lucha sangrienta, torpe y despiadada, llevada a cabo con uñas y dientes.

Inside the shell of his flesh, the man he was—not the blushing, humiliated boy who stood ham-handed before them—simply shook off the blow and turned away, indifferent, free. But Annie wept when he told her, and then said angrily, through her tears, that there was a baby coming, knowing even as she said it that to break the news to him in this way was to condemn the child to a life of trouble.
Dentro del caparazón de su carne, el hombre que era —no el torpe niño ruborizado y humillado que tenían ante sí— se limitó a sacudirse el golpe y se marchó, indiferente y libre, pero, cuando él se lo contó, Annie lloró y después dijo, irritada y entre lágrimas, que estaba embarazada, si bien sabía, en el preciso momento en que lo decía, que darle la noticia de ese modo era condenar al niño a una vida difícil.