Käännös "half understood" espanja

Half understood

• medio entendido
• medio comprendido

Käännösesimerkit

medio entendido

A cavern opened in my mind, black, full of rumor, suggestion, of half-heard, half-forgotten, half-understood stories, full of dirty words.
Se abrió una cueva en mi cerebro, negra, llena de rumores, de insinuaciones, de historias oídas a medias, olvidadas a medias, entendidas a medias, llena de palabras sucias.

We made our conversation especially erudite, each of us merrily spinning his favorite web of half-understood intellectual jargon and half-baked private opinion.
Hicimos nuestra conversación especialmente erudita, cada uno de nosotros alegremente hilando su favorita tela de medio entendida jerga intelectual y medio disparatada opinión particular.

medio comprendido

and both writers share an interest in the way the mythic stirs half-understood resonances in a reader’s mind.17
ambos escritores comparten el interés por el modo en que lo mítico agita resonancias medio comprendidas en la mente del lector.[374]

The angry Tony, fumbling for a foothold in this welter of emotion and half-understood loyalties, clutched at this for a beginning.
El exasperado Tony, que buscaba a ciegas un asidero en aquel torbellino de emoción y lealtades medio comprendidas, se agarró a la pregunta como un modo cualquiera de iniciar su relato.

But the K-mesons, those half-understood, hardly material particles-that-were-waves - they were not bound by the laws that ruled crude matter.
Pero los «K-masons», aquellas medio comprendidas y casi inmateriales partículas que eran ondas, no estaban regidas por las leyes de la materia pura.

It was not simply that the Gilgamesh and all their current space effort was cobbled together from bastardized, half-understood pieces of the ancient world’s vastly superior technology.
No era solo que la Gilgamesh y todo su programa espacial fuera un amasijo de remiendos de pedazos canibalizados y solo medio comprendidos de la tecnología vastamente superior de aquel mundo perdido.

The tremors and mysteries of human awareness, the whispers of memory, the promptings of half-understood regret or doubt or desire that are so much part of the subject matter of the modern novel are absent entirely.
Los miedos y los misterios de la conciencia humana, los susurros de la memoria, los impulsos del arrepentimiento solo a medias comprendido, o los que proceden de la duda o del deseo, y que forman parte tan esencial de los asuntos tratados por la novela moderna, brillan aquí por su ausencia.