Käännös "half fallen" espanja

Half fallen

• medio caido
• medio caído

Käännösesimerkit

medio caido

the tree half fallen; rain falling;
El árbol medio caído; la lluvia;

Aguilar pointed to the half-fallen tents and the scat-tered supplies.
Aguilar señaló hacia las tiendas de campaña medio caídas y las provisiones desparramadas por el suelo.

Fat guy in purple shirt, half fallen off a couch, eyes squeezed shut.
Gordo con camiseta rosa, medio caído del sofá, que aprieta los ojos con fuerza.

Many were already half fallen, their root systems eroded, their massive trunks bent over like stricken giants.
Muchos estaban medio caídos, con las raíces corroídas y los enormes troncos inclinados como gigantes heridos.

He sees a half-fallen tree and remembers a drunken New Crobuzon man leaning at the same angle.
Ve un árbol medio caído y recuerda la figura de un borracho de Nueva Crobuzon, apoyado en un ángulo parecido.

Wren sat back against a half-fallen acacia whose exposed roots maintained a tenuous grip on the mountain rock.
Apoyó la espalda en una acacia medio caída, cuyas raíces, al descubierto, aún se agarraban a la roca.

I agreed and we set out, seeing many houses half fallen, and the broken doors of the houses of the dead.
Yo estuve de acuerdo y nos pusimos en marcha, vimos muchas casas medio caídas, y las puertas rotas de las casas de los muertos.

She had caught a glimpse of white she thought might be the stand of birches, but it was only a branch, half-fallen between two trees and covered with snow.
Había advertido un destello blanco que podría ser el grupito de abedules, pero sólo era una rama, medio caída entre dos árboles y cubierta de nieve.

There came a scream of anguish and despair—I hope I never hear such a sound again—and with it a running man, his chaplet of blossoms half-fallen from his head.
Entonces oí un grito de angustia y desesperación —espero que jamás volveré a escuchar un sonido semejante—, y con él apareció un hombre, su guirnalda de flores medio caída de la cabeza.

Hook said nothing. He felt behind him and realized a roof timber had half fallen and somehow left this small space where he crouched and breathed.
Hook calló la boca. Trató de imaginar lo que había a sus espaldas y reparó en que una de las vigas del techo sólo estaba medio caída, dejando libre el estrecho espacio donde, aovillado, aún podía respirar.

medio caído

the tree half fallen; rain falling;
El árbol medio caído; la lluvia;

Aguilar pointed to the half-fallen tents and the scat-tered supplies.
Aguilar señaló hacia las tiendas de campaña medio caídas y las provisiones desparramadas por el suelo.

Fat guy in purple shirt, half fallen off a couch, eyes squeezed shut.
Gordo con camiseta rosa, medio caído del sofá, que aprieta los ojos con fuerza.

Many were already half fallen, their root systems eroded, their massive trunks bent over like stricken giants.
Muchos estaban medio caídos, con las raíces corroídas y los enormes troncos inclinados como gigantes heridos.

He sees a half-fallen tree and remembers a drunken New Crobuzon man leaning at the same angle.
Ve un árbol medio caído y recuerda la figura de un borracho de Nueva Crobuzon, apoyado en un ángulo parecido.

Wren sat back against a half-fallen acacia whose exposed roots maintained a tenuous grip on the mountain rock.
Apoyó la espalda en una acacia medio caída, cuyas raíces, al descubierto, aún se agarraban a la roca.

I agreed and we set out, seeing many houses half fallen, and the broken doors of the houses of the dead.
Yo estuve de acuerdo y nos pusimos en marcha, vimos muchas casas medio caídas, y las puertas rotas de las casas de los muertos.

She had caught a glimpse of white she thought might be the stand of birches, but it was only a branch, half-fallen between two trees and covered with snow.
Había advertido un destello blanco que podría ser el grupito de abedules, pero sólo era una rama, medio caída entre dos árboles y cubierta de nieve.

There came a scream of anguish and despair—I hope I never hear such a sound again—and with it a running man, his chaplet of blossoms half-fallen from his head.
Entonces oí un grito de angustia y desesperación —espero que jamás volveré a escuchar un sonido semejante—, y con él apareció un hombre, su guirnalda de flores medio caída de la cabeza.

Hook said nothing. He felt behind him and realized a roof timber had half fallen and somehow left this small space where he crouched and breathed.
Hook calló la boca. Trató de imaginar lo que había a sus espaldas y reparó en que una de las vigas del techo sólo estaba medio caída, dejando libre el estrecho espacio donde, aovillado, aún podía respirar.