Käännös "gut feel" espanja

Gut feel

• corazonadas
• instinto
• sensaci贸n de la tripa

Käännösesimerkit

corazonadas

By a gut feeling, sometimes.
Por una corazonada, a veces.

The second is just a gut feeling.
El segundo es solo una corazonada.

But that’s just a gut feeling.
Pero es tan sólo una corazonada.

And pray that his gut feeling was wrong.
Y rezar para que esa corazonada fuera equivocada.

Second, she had a gut feeling about this one.
En segundo lugar, tenía una corazonada.

My gut feeling is that what we see is what they've got;
Tengo la corazonada de que lo que vemos es lo que tienen;

Unfortunately, I can’t arrest her on a gut feeling.”
Desgraciadamente, no puedo arrestarla basándome en una corazonada.

Her gut feeling had been right, there was a definite need for this service.
Había acertado con su corazonada: era un servicio muy necesario.

She had a strong gut feel that moving too fast was a mistake.
Tenía la fuerte corazonada de que precipitarse era un error.

“What about that gut feeling about Hammond,” Samuelson said.
—¿Qué me dice de esa corazonada sobre Hammond? —preguntó Samuelson—.

instinto

She was used to trusting her instincts. Gut feeling.
Estaba acostumbrada a fiarse de su instinto, lo que su estómago le decía, su intuición.

It was more like she questioned her own gut feeling.
Era como si estuviese poniendo en duda sus propios instintos.

We need to talk. “I got a gut feeling something isn’t right.”
Tenemos que hablar». —El instinto me dice que algo no va bien.

His gut feeling was positive - not in the sense of being enthusiastic, merely not negative.
Sus instintos viscerales eran positivos… no porque fuesen entusiastas, sino sencillamente porque no eran negativos.

Well, sir, my gut feeling is still that we should wait it out.
—Bueno, señor, pero mi instinto me dice que deberíamos esperar.

Nothing more than intuition, and while I don’t rely on gut feelings I also don’t ignore them.
No era más que una intuición, y aunque no me guío por mi instinto, tampoco hago caso omiso de él.

Or maybe he didn’t have a reason at all. Maybe it was just political instinct at work, unanalyzed gut feeling.
Quizá no tuviera ninguna razón y obrase movido por su instinto político, un sentimiento visceral.

I wrote down every fourth word in the main verse, but my gut feeling told me that it was too much.
Escribí cada cuarta palabra en el verso principal, pero el instinto me dijo que era demasiado.

Jack Kennedy had good instincts, and his gut feelings told him that he needed to take the initiative today.
Jack Kennedy había nacido para ello, y su instinto le decía que ese día debía tomar la iniciativa.

Sometimes it was better to trust to the gut feeling, the way he had when he'd almost blurted out that Norman wasn't dead.
A veces es preferible confiar en el instinto, tal como había hecho cuando estuvo a punto de descolgarse con lo de que Norman no estaba muerto.