Käännös "gushing" espanja

Gushing

adjektiivi

• efusivo

Käännösesimerkit

efusivo adjektiivi

Presidents whose middle name is Hussein do not grow in plenty in American orchards, but the swift transition by Secretary Clinton from her categorical "no" to settlements and to natural growth to her gushing depiction of Bibi's moratorium, which excludes East Jerusalem, as unprecedented is not only a farce but an unpropitious augur of the future.
En los Estados Unidos no abundan los presidentes cuyo segundo nombre sea Hussein, pero la rápida transición de la Secretaria Clinton de su categórico "no" a los asentamientos y al crecimiento natural, a su efusiva descripción de la suspensión de Bibi, que excluye Jerusalén Oriental, como algo que no tiene precedentes no sólo es una farsa sino un mal agüero para el futuro.

Yeah. Stop gushing.
Sí, deja de ser efusiva.

So much gushing and simpering.
Demasiado efusivo y con sonrisa tonta.

Don't gush.
No sea efusivo.

- Am I gushing?
- ¿Estoy demasiado efusiva?

So, explosive or gushing...
Entonces, ¿explosivo o efusivo?

I mean, she was practically gushing.
- Es decir, fue muy efusiva.

Any gushing forth of self-expression?
¿Alguna muestra efusiva de auto expresión?

Eternal promises and sentimental gush..
promesas eternas y sentimientos efusivos ..

That's tantamount to gushing.
Eso es casi efusivo.

Don't gush all over me.
No te pongas efusivo.

He was open and gushing;
Él era abierto y efusivo;

A chromatophore, a gushing colour cell.
Un cromatóforo, una célula efusiva de color.

I use it all the time,' he gushed.
Lo utilizo constantemente —dijo muy efusivo.

He wasn’t gushing or fawning, for which Grissom was grateful;
No estaba siendo ni adulador ni efusivo, cosa que Grissom agradecía;

I have this gushing warm sensation that everything will be all right.
Tengo la cálida y efusiva sensación de que todo irá bien.

At her side, the mayor's wife was gushing like a fountain.
A su lado, la esposa del alcalde se mostraba extraordinariamente efusiva.

‘Oh, thank you, Vymer!’ Talen gushed.
—¡Oh, gracias, Vymer! —dijo Talen con tono efusivo—.

And then the woman gushed to a lawyer on the phone about all this for an hour?
¿Y que después la mujer tuvo una efusiva conversación telefónica de una hora con su abogado sobre el tema?

“Águeda, thank you so much for coming along,” I gushed.
—No sabe, Águeda, cómo le agradezco que viniera —dije, efusiva.

At last his hand, with outspread fingers, fairly gushed toward me.
Por fin su mano avanzó efusiva hacia mí con los dedos extendidos.