Käännös "gearstick" espanja

Gearstick

• palanca de cambios

Käännösesimerkit

palanca de cambios

His hand hovered over the gearstick.
Su mano se detuvo en la palanca de cambios.

‘They go through real low down, about level with the bottom of the gearstick.’ ‘How do you know?’
Pasan mucho más abajo, más o menos a la altura de la base de la palanca de cambios. —¿Cómo lo sabes?

He could still remember the feel of the gearstick. Quality leather on the knob. Soft as pigskin.
Todavía recordaba el tacto de aquella palanca de cambios forrada de un cuero de excelente calidad. Era tan suave como la piel de cerdo.

Sultan Khadziyev lay across the gearstick, his face hardly distinguishable from the blood-soaked passenger seat.
Sultán Khadziyev se hallaba tumbado sobre la palanca de cambios. Su cara ensangrentada apenas se podía diferenciar del asiento lleno de sangre del pasajero.

The design of the gearstick was unique, utterly unlike the popular floor-mounted gear stick (sports cars), or those tucked behind the steering wheel (Dodge, Chevrolet).
La palanca de cambios respondía a un modelo único, distante de las por entonces populares palanca al piso (modelos deportivos) o palanca al volante (Dodge, Chevrolet).

He unfolded it (while the Bentley's gearstick shifted itself down to third and the car accelerated around a fruit lorry, which had unexpectedly backed out of aside street), and then he read it again.
La desdobló (mientras la palanca de cambio de marchas metía tercera y el coche aceleraba esquivando un camión de frutas que acababa de salir marcha atrás de una lateral por sorpresa), y la volvió a leer.

they drove through the meadows bordering the Saône, jolting along the rocky path, clinging to whatever they could find, bouncing in theirs seats, thrown against each other, trying not to knock Brioude’s hand off the gearstick, their hair dishevelled by the war air whirling through the cab.
Conducían por la pradera que bordea el Saona, iban dando tumbos por la carretera llena de grava, se agarraban como podían, rebotaban en el asiento, se golpeaban los unos contra los otros intentando no dar en la mano de Brioude sobre la palanca de cambios, todos despeinados por el aire caliente que se arremolinaba en la cabina.