Käännös "gaining or losing" espanja

Gaining or losing

• ganando o perdiendo
• ganar o perder

Käännösesimerkit

ganando o perdiendo

If it isn't bad scouting, which I do not think, he seems to be both gaining and losing men."
Si no se trata de un mal trabajo de los exploradores, cosa que no creo, parece que está ganando y perdiendo hombres a la vez.

The next few years in the life of little Lady Black Eyes were an unsettled, wandering time, during which her brother and protector Babar galloped back and forth, winning battles, losing battles, gaining territory, losing it again, being attacked by his uncles, attacking his cousins, being rounded upon by his cousins, and attacking his uncles again, and behind all these ordinary family matters there waited the figure of his greatest enemy, the savage Uzbeg orphan, soldier of fortune and plague of the house of Timur, Wormwood—which is to say “Shaibani”—Khan.
Los siguientes años en la vida de la pequeña señora Ojos Negros fueron un periodo incierto y errátil, durante el cual su hermano y protector Babur galopó de aquí para allá, ganando batallas, perdiendo batallas, conquistando territorio, perdiéndolo otra vez, viéndose atacado por sus tíos, atacando a sus primos, padeciendo la reacción de sus primos, y volviendo a atacar a sus tíos, y detrás de todos estos asuntos de familia normales y corrientes, aguardaba la figura de su mayor enemigo, el incivilizado huérfano uzbeco, mercenario y azote de la casa de Timur, Ajenjo (es decir, «Shaibani») Kan.

ganar o perder

This presentation drew on the OECD's recent publication "Agricultural Polices in Emerging and Transition Economies 2000", and focused on what ETEs stand to gain or lose from reforms in the areas of market access, export competition and domestic support.
La exposición se basó en la reciente publicación de la OCDE titulada Agricultural Polices in Emerging and Transition Economies 2000, centrándose en lo que podrían ganar o perder esas economías con las reformas en las esferas del acceso a los mercados, la competitividad de las exportaciones y la ayuda interna.

Salaries not paid in local currency were not protected against exchange-rate fluctuations under the current methodology, and so staff members might gain or lose in take-home pay from month to month depending on the prevailing exchange rate of the local currency relative to the United States dollar.
Con arreglo a la metodología actual, los sueldos que se pagaban en moneda no local no estaban protegidos contra las fluctuaciones de los tipos de cambio, y los funcionarios podían ganar o perder en la paga líquida de un mes a otro dependiendo del tipo de cambio prevaleciente para la moneda no local frente al dólar de los Estados Unidos.

The following section reviews some key trade and development indicators that point to the impact of external shocks, and the extent to which countries may be gaining - or losing - resilience.
46. En la sección siguiente se analizan algunos indicadores fundamentales del comercio y el desarrollo que reflejan los efectos de las perturbaciones externas y el grado en que los países pueden ganar o perder resiliencia.

We're talking about clocks that would only gain or lose a second in 100 million years.
Estamos hablando de relojes que podrían ganar o perder un segundo cada cien años.

What do we stand to gain or lose?
¿Qué tenemos que ganar o perder?

It's not just about gaining or losing a few extra souls.
No es sólo sobre ganar o perder unas almas extras.

It is an ancient weapon that was used to gain or lose kingdoms.
Fué un arma antigua que se utilizó para ganar o perder reinos.

It was they who had the most to gain or lose;
Eran ellos quienes tenían más que ganar o perder;

It needs to be someone that has nothing to gain or lose by using it.
Tiene que ser alguien que no tenga nada que ganar ni perder por usarlos.

If I turn into a person or thing considerably heavier or lighter, I have to gain or lose flesh.
Si me convierto en una persona u objeto considerablemente más pesado o ligero, tengo que ganar o perder carne.

He knew the German boys who would kill him if he moved were closer to him in what they had to gain or lose
Sabía que los jóvenes alemanes que le matarían si se movía estaban más próximos a él en lo que tenían que ganar o perder

It did not matter what happened to the girl—and whatsoever befell or did not befall her, she—Mathilde Hirsch—could neither gain nor lose hope through it.
Daba igual lo que le pasara a la niña —lo que pudiera sucederle o no sucederle—: para ella, Mathilde Hirsch, no había esperanza que ganar o perder con ello.

Since there are streets where the sidewalk on one side of the street is in Mexico City and the one opposite it is in the State of Mexico, the possibility of gaining or losing an hour by crossing the street became a possibility.
Como hay avenidas donde una acera está en la Ciudad de México y otra en el área conurbada, que pertenece al Estado de México, se creó la posibilidad de ganar o perder una hora al cruzar la calle.

Del tucked himself together even more compactly against Tom's skin, and Tom remembered flowing down into Skeleton's mind, how that had felt. that feeling of gaining and losing control simultaneously, of flowing out . his eyes fluttered, and a key turned within him as he thought of Skeleton's gibberish unreeling out toward him, and a ball of light momentarily flickered in the corridor.
Del se apretó un poco más contra la piel de Tom, y Tom recordó haber volado en la mente de Esqueleto y la sensación que había tenido…, esa sensación de ganar y perder control a la vez, de volar hacia afuera…, mientras una llave giraba dentro de él al pensar en Esqueleto, que balbuceaba cosas, y una esfera de luz parpadeó momentáneamente en el corredor.

I have to remind you that as referees here, you have a conflict if you’re the applying principal investigator’s thesis advisor or advisee, an employee of the same institution as the P.I. or a co-P.I., a collaborator within the last four years of the P.I. or a co-P.I., an applicant for employment in any department at the submitting institution, a recipient of an honorarium or other pay from the submitting institution within the last year, someone with a close personal relationship to the P.I. or a co-P.I., a shareholder in a company participating in the proposal, or someone who would otherwise gain or lose financially if the proposal were awarded or declined. “Everybody got that?
Os recuerdo que, tal como se explica aquí, hay conflicto de intereses si sois el asesor o director del investigador principal de la tesis solicitante, trabajáis para la misma institución que el investigador principal, sois coinvestigadores, habéis solicitado trabajo a cualquier departamento de la institución que hace la propuesta, habéis recibido honorarios o cualquier otra paga de la institución que hace la propuesta durante el último año, tenéis una relación estrecha con el investigador principal o con un coinvestigador, tenéis acciones de una de las compañías que participa en la propuesta, o tenéis algo que ganar o perder económicamente si la propuesta es admitida o rechazada. »¿Lo habéis entendido todos?