Käännös "freedoms of the air" espanja

Freedoms of the air

• libertades del aire

Käännösesimerkit

libertades del aire

In relation to sovereignty, aviation law recognizes that States exercise sovereignty over the airspace corresponding to their territory, as enshrined in the Convention relating to the Regulation of Aerial Navigation of 1919, the Convention on International Civil Aviation of 1944 (Chicago Convention), the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 1963 (Tokyo Convention), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970 and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 1971. Those instruments are based on the general principle that States have sovereignty over the airspace located above their territory and that other States may not pass through such airspace without prior permission or authorization, which is the basis for the five so-called "freedoms of the air" with respect to air traffic.
En relación con la soberanía, el derecho aéreo reconoce en su marco normativo que los Estados ejercen soberanía sobre el espacio aéreo correspondiente a su territorio, así ha sido consagrado en el Convenio sobre la Reglamentación de la Navegación Aérea de 1919 (Convenio de París), en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944 (Convenio de Chicago), el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves de 1963 (Convenio de Tokio), el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves de 1970 (Convenio de La Haya), el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil de 1971 (Convenio de Montreal); en estos se parte del principio general que confiere soberanía a los Estados sobre el espacio aéreo ubicado sobre su territorio y que impide a los demás Estados sobrevolarlo sin permiso o autorización previa coyuntural o convencional, y que se basa para la circulación aérea en lo que se han denominado las cinco libertades del aire.

The member States of the Andean Pact, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, by Decision 297 of the Commission of the Cartagena Agreement, agreed in 1991 to establish an “open skies” area where all five freedoms of the air would be granted without restrictions on intra-zone traffic to all member-State airlines. ICAO, “Regional air service arrangements in South America and the Caribbean”, Workshop on Air Transport Regulatory Policy, San Jose, Costa Rica, 18-22 August 1997.
Los Estados miembros del Pacto Andino, a saber, Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela, en virtud de la decisión 297 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena, convinieron en 1991 en establecer un espacio de "cielo abierto" en el que se reconocerían las cinco libertades del aire sin restricciones sobre el tráfico interior de la zona para todas las compañías aéreas de los Estados miembros OACI, "Regional air service arragements in South America and the Caribbean", Workshop on Air Transport Regulatory Policy, San José de Costa Rica, 18 a 22 de agosto de 1997.

3. Identify measures to expand the scope of the application of the freedoms of the air, with a view to rendering connectivity between the two shores of the South Atlantic financially and economically viable;
3. Identificar medidas para ampliar el alcance de la aplicación de las libertades del aire, con miras a que la conectividad entre las dos orillas del Atlántico Sur sea financiera y económicamente viable;

For these young, it was a cruel liberation, a few seconds of freedom and rushing air.
Para aquellas crías era una cruel liberación, unos breves segundos de libertad y aire fresco.

You may throw the great switch that will give you the freedom of the air of Okar, and then, in fatuous security, go on with thy red princess to the freedom of-death.
Puedes tirar de la gran palanca que te dará la libertad del aire de Okar, y después, seguro en tu fatuidad, proseguir con tu roja princesa a la libertad de la muerte.

Sometimes he imagined, in fantasies which he was half-ashamed to recall that he had regained the freedom of the air which man h renounced so long ago.
A veces había imaginado, en las fantasías que casi se avergonzaba de recordar, el haber reconquistado la libertad del aire, a la cual, el Hombre, había renunciado desde tanto tiempo atrás.