Käännös "free rein" espanja

Free rein

• rienda suelta

Käännösesimerkit

rienda suelta

Such a belief gives free rein to the concept of individual freedom.
Esa creencia da rienda suelta al concepto de libertad individual.

When the State began to lose its authority, citizens gave free rein to their aggressiveness and, in that sense, there was an evident correlation between globalization and racism.
Cuando el Estado pierde autoridad, los ciudadanos dan rienda suelta a su agresividad y, en este sentido, se puede observar una relación recíproca entre la mundialización y el racismo.

12. The current financial tensions have arisen because we have given free rein to the speculative tendency that is within each of us.
12. Las actuales tensiones financieras se han producido porque hemos dado rienda suelta a la tendencia especulativa que cada uno tiene dentro de sí.

Moreover, they have given free rein to heavily armed extremist Jewish settlers, under the protection of the Israeli army, to kill, to burn, to destroy and to loot the homes, farms and other property of Palestinians.
Además, ha dado rienda suelta a colonos judíos extremistas fuertemente armados para que, bajo la protección del ejército israelí, maten, quemen, destruyan y saqueen las casas, granjas y otras propiedades de los palestinos.

This cynical and callous decision placed Israel in a painful dilemma: how to protect the lives of innocent Palestinians without giving free rein to terrorists to continue to plan and perpetrate their attacks unimpeded.
Esta decisión cínica y despiadada colocó a Israel ante un doloroso dilema: ¿cómo proteger las vidas de los palestinos inocentes sin dar rienda suelta a los terroristas para que siguieran planeando y perpetrando sus ataques sin impedimento alguno?

Consequently, the State's unwillingness to investigate violations committed by non-State actors is seen as granting those responsible free rein further to attack defenders with total impunity.
En consecuencia, se considera que la renuencia del Estado a investigar violaciones de derechos humanos cometidas por agentes no estatales equivale a dar rienda suelta a los responsables para que sigan atacando a los defensores con total impunidad.

Since sanctions as instruments of the international will were unlikely to be abandoned, the issue of whether they should be allowed free rein or, like warfare, should operate within prescribed limits was critically important.
Como es improbable que se dejen de lado las sanciones como instrumentos de la voluntad internacional, es de importancia crítica la cuestión de si debe dejárseles rienda suelta o, como la guerra, deben operar dentro de límites prescritos.

The State's unwillingness to investigate violations committed by non-State actors could be seen as granting them free rein to continue attacking defenders with total impunity.
La renuencia del Estado a investigar las violaciones cometidas por agentes no estatales equivale a darles rienda suelta para que sigan atacando a los defensores con total impunidad.

It should be emphasized that in addition to Hizbollah, a number of Lebanese and Palestinian terrorist organizations have been given free rein to attack Israel from Lebanese territory.
Cabe destacar que, además del Hezbollah, se ha dado rienda suelta a varias organizaciones terroristas libanesas y palestinas para atacar a Israel desde territorio libanés.

418. This desire to give free rein to media expression clearly shows that freedom of expression is a reality in the democratic practice of Chad, as illustrated by the following table:
418. Esa voluntad de dar rienda suelta a la expresión de los medios de comunicación muestra sobradamente que la libertad de expresión es una realidad que ha entrado en la práctica democrática del país, como se observa en el siguiente cuadro.

They give me free rein.
Me dan rienda suelta.

You've got free rein.
Tienes rienda suelta.

Our employers gave us a free rein.
Nuestros empleadores nos dan rienda suelta.

You gave Darla and Drusilla free rein?
¿Diste a Darla y Drusilla rienda suelta?

Well, I'd give you free rein.
Bueno, te daría rienda suelta.

The Sanno have free rein now...
Los Sanno tienen rienda suelta ahora...

I'll have free rein...
Tendré rienda suelta...

I gave you free rein.
Le di rienda suelta.

I prefer to give it free rein.
Prefiero darle rienda suelta.

Operationally, I give you free rein.
Operativamente, te doy rienda suelta.

‘I’ve given you free rein, always.
Siempre te he dado rienda suelta.

The trick of it is not to let your imagination have free rein.
El truco está en no dar rienda suelta a tu imaginación.

So give your appetite free rein.
De manera que puedes dar rienda suelta a tu apetito.

But once inside the forest, they gave their horses free rein.
Pero una vez en el bosque dieron rienda suelta a los caballos.

Agathe cried, giving free rein to her irritation with him.
—exclamó Agathe, y dio rienda suelta a su irritación—.

Each gave free rein to the urges of his or her heart.
Cada uno dio rienda suelta a los impulsos de su corazón.

He decided to give the horse free rein and keep on.
Decidió dar rienda suelta a su caballo y continuar cabalgando.

He sat back in his chair and gave free rein to his imagination.
Se reclinó en su silla y dio rienda suelta a su imaginación.

But remember, he must have a free rein as far as possible.” “Certainly.”
Pero, recuerde, ha de darle rienda suelta hasta el límite de lo posible. —Comprendido.

Your ship will have Kreel diplomats being given free rein.
—Su nave albergará a diplomáticos kreel a los que se les dará rienda suelta.