Käännös "free hands" espanja

Free hands

• manos libres

Käännösesimerkit

manos libres

64. The Advisory Committee had described two categories of situations for acceptance of gratis personnel; her delegation supported the first but had serious doubts regarding the second, which would give the Secretary-General a free hand to continue using gratis personnel and would perpetuate the current situation on a reduced scale.
64. La Comisión Consultiva ha descrito dos categorías de situaciones en las que se acepta personal proporcionado gratuitamente; su delegación está de acuerdo con la primera, pero tiene serias dudas sobre la segunda, pues ésta dejaría al Secretario General las manos libres para seguir utilizando personal proporcionado gratuitamente y permitiría que la situación actual se perpetuara en escala reducida.

The Committee did recognize that most of those countries, despite having liberalized all sectors of their economy, privatized almost all their State-owned enterprises and given foreign capital a free hand, had failed to achieve satisfactory economic and social results.
El Comité reconoce que la mayoría de esos países, a pesar de haber liberalizado todos los sectores de su economía, privatizado casi todas las empresas de propiedad estatal que tenían y dejado las manos libres al capital extranjero, no han podido lograr resultados económicos y sociales satisfactorios.

Quite the contrary, if the army now has a free hand, it is the result of a combination of chance and temporary circumstances.
Antes bien, el hecho de que el ejército tenga en estos momentos las manos libres se debe a un conjunto de circunstancias aleatorias y provisionales.

Governments who are allowed to assault, imprison and censor journalists believe they have a free hand to oppress the entire population.
Los gobiernos a los que se permite asaltar, encarcelar y censurar a los periodistas creen que tienen las manos libres para oprimir a toda la población.

It also gave a free hand to the aggressors, thereby prolonging our suffering and increasing the sacrifices we had to make.
También dio manos libres a los agresores, prolongándose así nuestros sufrimientos e incrementándose los sacrificios que tuvimos que hacer.

The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola has been systematically strengthening civil society organizations such as the Bar Association and a legal aid non-governmental organization, Mãos Livres (Free Hands), to address this problem and provide some legal assistance.
La División de Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola ha venido colaborando con organizaciones de la sociedad civil, como el Colegio de Abogados, y con una organización no gubernamental especializada en el asesoramiento jurídico, Mãos Livres (Manos Libres), para resolver ese problema y ofrecer asistencia jurídica.

As a result, the United Nations has not been able to enjoy a free hand in providing policy guidance and coordination on macroeconomic and core economic matters, and it has also been frustrated and hamstrung in its effort to achieve the goal of international cooperation for development for the nineties and beyond.
Como consecuencia de lo anterior, las Naciones Unidas no han podido tener las manos libres para proporcionar guía y coordinación en cuanto a política macroeconómica y asuntos económicos fundamentales, y se han visto también frustradas en sus esfuerzos para lograr el objetivo de la cooperación internacional para el desarrollo en el decenio de 1990 y más adelante.

Moreover, it should be pointed out that, if any country insists on amending or even abolishing the ABM Treaty, thus having a free hand in developing and deploying such missile defence systems, it will certainly upset the global strategic balance and have a serious negative impact on the nuclear disarmament process.
Además, es preciso señalar que si un país insiste en modificar, o incluso en abolir, el Tratado ABM, a fin de tener las manos libres para desarrollar e instalar tales sistemas de defensa contra los misiles, no hará sino alterar el equilibrio estratégico mundial, lo que tendrá consecuencias adversas en el proceso de desarme nuclear.

I'll give you free hand.
Tendrás manos libres.

OK, we've got a free hand.
Bueno, tenemos las manos libres.

Then I would have free hands...
Tendría las manos libres...

And leave him here with a free hand?
¿Y dejarle aquí con las manos libres?

A free hand grenade phone?
¿Un teléfono manos libres que es una granada?

Right now, I'd settle for free hands.
Ahora me conformaría con tener las manos libres.

I need a free hand.
Necesito manos libres.

You have a free hand.
Tienes las manos libres.

Staviskian crooks have a free hand
Cuando se deja las manos libres a la canalla staviskiana...

As I'm the one with the free hands.
Soy la única con las manos libres.

You have a free hand.
—Que tiene las manos libres.

“And I’m to have a free hand with the gang?”
–¿Y tendré manos libres con esta gente?

“We’ll have a free hand, of course.”
—Naturalmente, tendremos las manos libres.

I have a free hand, I suppose?
Tengo las manos libres, supongo.

Dionysius thus found himself with a free hand in Sicily.
Dionisio tuvo las manos libres en Sicilia.

Likely because Amos didn’t have a free hand to dial.
En parte, porque no le quedaban manos libres.

To deliver this blow you need to wear the free hands.
Para dar este golpe se necesita llevar las manos libres.

Did we or did we not exactly mean a free hand?
Cuando hablamos de manos libres, ¿era exactamente eso lo que queríamos decir?

‘I treat your words to mean you’re giving me a free hand.
Acepto tus palabras como el darme manos libres.