Käännös "frantic haste" espanja

Frantic haste

• prisa frenética
• frenética prisa

Käännösesimerkit

prisa frenética

With frantic haste, she squatted beside it and yanked off the lid.
Con una prisa frenética se arrodilló y levantó la tapa.

Casual, unhurried operators, not interested in her frantic haste.
Telefonistas indiferentes, despreocupadas, sin el más mínimo interés por su prisa frenética.

But in reading it, the hand had defeated its own purpose: for those lines written in frantic haste took time to interpret;
Pero mientras la leía, la mano había reprimido su intención: pues hacía falta tiempo para interpretar aquellas líneas escritas con prisa frenética;

Granby and Ferris were peering over the side in alarm, and the small boats that had been crowding around the sides of the ship, full of whores and enterprising fishermen, were already making frantic haste away and back to the security of the harbor, with much shrieking and splashing of oars.
Granby y Ferris se habían asomado por la borda con gesto de alarma, y los botes que merodeaban por los costados de la nave, cargados de prostitutas y pescadores que hacían negocio con los marineros, volvían con una prisa frenética a la seguridad del puerto entre gritos y chapoteo de remos.

frenética prisa

And yet Gosseyn had no im­pression of frantic haste. It was not surprising;
Y, sin embargo, Gosseyn no tuvo la impresión que actuara con frenética prisa. No le sorprendió;

Neil chopped at the pulpy wood with frantic haste and much wasted effort.
Neil lanzó hachazos a la pulposa madera con frenética prisa y gran desperdicio de esfuerzos.

As she watched the seamen preparing to cast off, she recalled the frantic haste of the morning.
Mientras observaba a los marineros que preparaban la salida del barco evocó la frenética prisa de la mañana.

A very low, soft humming sounded inside, a low, soft humming and a clink and click of tools, the very sounds somehow bearing a message of frantic haste.
Dentro resonaba un zumbido muy suave, muy suave, y también un chasquido y tintineo de herramientas, y aquellos sonidos traían un mensaje de frenética prisa.

He scrambled on top of her with frantic haste, desperate to bury himself in her, to lose himself in that great white softness, to hide there from the world that had been so cruel to him for so long.
Trepó sobre ella con frenética prisa, desesperado por sepultarse en esa mujer, por perderse en esa gran suavidad blanca, por ocultarse allí del mundo que era tan cruel.