Käännös "forswearing of" espanja

Forswearing of

• renunciar a
• forswearing de

Käännösesimerkit

renunciar a

we must condemn and forswear violence totally ...
... debemos condenar y renunciar totalmente a la violencia ...

18. All States, whether parties to the NPT or not, should forswear nuclear aggression and nuclear intimidation.
Todos los Estados, sean partes o no en el TNP, deben renunciar a la agresión con armas nucleares y a la intimidación nuclear.

However, if such States were not prepared to join the 178 other States in forswearing nuclear weapons forever, they and not the Treaty were responsible.
Sin embargo, si esos Estados no están dispuestos a unirse a los otros 178 Estados y renunciar para siempre a las armas nucleares, ellos son los responsables y no el Tratado.

Moreover, large regional States still refuse to forswear war as a means of settling disputes and attempt to impede the peace process.
Además, Estados grandes de la región todavía se resisten a renunciar a la guerra como medio de arreglar las controversias e intentan impedir el proceso de paz.

First, none of the five NPT nuclear-weapon States appears ready to forswear nuclear weapons.
Primero, ninguno de los cinco Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP parecen estar dispuestos a renunciar a las armas nucleares.

It is therefore important that there should be a renewal of commitment by all Member States to honour the high purposes of the Charter and to forswear the use of force as the preferred means for the settlement of disputes.
Por lo tanto, es importante que haya una renovada dedicación de todos los Estados Miembros a honrar los elevados propósitos de la Carta y renunciar al uso de la fuerza como medio preferido para resolver las controversias.

At that Conference, the nuclear-weapon Powers were determined to forswear their commitments, and they declined to reaffirm the results of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
En esa Conferencia, las Potencias nucleares decidieron renunciar a sus compromisos y se negaron a reafirmar los resultados de la Conferencia de las Partes del Año 1995 y de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargadas del examen del TNP.

By providing an internationally recognized, verifiable means for States to forswear nuclear weapons forever, the Treaty helped to prevent regional rivalries from evolving into arms races.
Al proporcionar un medio internacionalmente reconocido y verificable que permita a los Estados renunciar para siempre a las armas nucleares, el Tratado contribuye a evitar que las rivalidades regionales desemboquen en carreras de armamentos.

Moreover, some regional States still refuse to forswear war as a means of settling disputes and attempt, directly or indirectly, to impede the peace process - including by means of terror.
Además, algunos Estados de la región aún se niegan a renunciar a la guerra como medio de solucionar las controversias y tratan, en forma directa o indirecta, de obstaculizar el proceso de paz, incluso mediante el terror.

It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.
Han transcurrido casi 11 años desde que Ucrania adoptó la crucial decisión de renunciar a lo que había sido hasta entonces el tercer arsenal mundial nuclear del mundo.

His people were to forswear mud-bathing entirely;
Su gente tuvo que renunciar totalmente al baño en el cieno;

That doesn’t mean we have to forswear the use of fossil fuel entirely.
Esto no significa que tengamos que renunciar a su uso por completo.

it never worked; yet he was too set in his course to forswear the useless tactic.
nunca había funcionado, pero él estaba demasiado imbuido en su idea para renunciar a esa táctica inútil.

Orlando threw the second stocking after the first and went to bed dismally enough, determined that she would forswear society for ever.
Orlando tiró la segunda media detrás de la primera y se metió en cama lóbregamente, jurando renunciar para siempre a la sociedad.

But I did hope that Padre Vasco, now that he was such an important dignitary, would not forswear his good works and good intentions and good nature.
Pero confiaba en que el padre Vasco, ahora que era un dignatario tan importante, no renunciara a sus buenas obras, buenas intenciones y buen carácter.

Her child’s face, her white flesh, that Devil’s gateway between her thighs from which she bade me drink, these were too wondrous to forswear.
Su cara de niña, su blanca carne, aquella puerta del diablo entre sus muslos de la que ella me mandaba beber, eran demasiado maravillosas para renunciar a ellas.

Leaving him abruptly, she marched openly to Lunasaq's hut, unaware that in joining the Christian church she had obligated herself to forswear all others, and especially shamanism.
Se fue bruscamente de su lado y se dirigió sin disimulos a la choza de Lunasaq, sin saber que, al ingresar en la religión cristiana, se había comprometido a renunciar a todas las demás, especialmente al chamanismo.

This time nobody had taken him home and tucked him back into bed when he went wandering off alone in the dark, unable to forswear his Halloween kicks.
Esta vez, nadie se había ocupado de devolverlo al seno del hogar, nadie lo había arropado en su cama, tras haberse adentrado a solas en la oscuridad, incapaz de renunciar a sus regalitos de Halloween.

He felt a little foolish at breaking so soon his vow to forswear the theatre, but in the end the temptation had proved irresistible, and it was easier to make an accommodation with his conscience in Torquay than it would have been in London.
Le parecía un tanto insensato romper tan pronto su juramento de renunciar al teatro, pero al final la tentación había resultado irresistible, y era más fácil aplacar su conciencia en Torquay de lo que hubiera sido en Londres.

She stood in front of the mirror with a half-squeezed tube of toothpaste in her hand and the look of someone who was about to forswear society forever to become a lonely hermit on some godforsaken mountain.
Se miró al espejo con un tubo de pasta de dientes medio estrujado en una mano y en la cara la expresión de quien está a punto de renunciar para siempre a la sociedad y convertirse en un solitario eremita en alguna montaña dejada de la mano de Dios.