Käännös "formality" espanja

Formality

substantiivi

• formalidad
• ceremonia
• etiqueta

Käännösesimerkit

formalidad substantiivi

6. Immigration formalities
6. Formalidades de inmigración

It is not a mere formality.
No es una mera formalidad.

15.4 Consular Formalities
Formalidades consulares

Formalities for police inquiries
Formalidades de las diligencias policiales

Formalities preceding marriage
Formalidades previas al matrimonio

Formal methods of solicitation
Formalidades del llamado a licitación

There are no predetermined formalities.
No existen formalidades prescritas.

Respecting the formalities.
Respetemos las formalidades.

Don't be formal.
Déjate de formalidades.

Oh, such formality.
Oh, cuanta formalidad.

- It's a formality.
- Es una formalidad.

- Yes, pure formality.
- Sí, pura formalidad.

It was just a formality.
No era más que una formalidad.

It is only a formality.
No es más que una formalidad.

‘That’s a formality.
—Eso es una formalidad.

A formality, nothing more.
Es una formalidad, y nada más.

There were a few formalities.
Había algunas formalidades.

ceremonia substantiivi

Mon Opening formalities (agenda items 1 - 4)
Ceremonia de apertura de la conferencia (temas 1 a 4 del programa)

Opening formalities (agenda items 1-9)
Ceremonia de apertura (temas 1 a 9 del programa)

The formalities are over.
La ceremonia toca a su fin.

- No need to be so formal.
- ¿Qué pasa? Basta de ceremonia.

Enough of the formalities.
¡Basta de ceremonia!

We'll have a formal ceremony.
Haremos una ceremonia formal.

Why all the formalities?
¿Que son estas ceremonias?

No time for formality.
No hay necesidad de probar la ceremonia.

How about formal wear?
¿Qué dices de vestuario de ceremonia?

We won't lay the table formally
No es necesaria tanta ceremonia

But it's my formal, Dad.
Pero es mi ceremonia, papá.

We shouldn’t stand on formalities.
Deberíamos prescindir de ceremonias.

Perhaps with some formal ceremony.
Quizá con alguna ceremonia formal.

"We'll prepare the formal charter of betrothal.
Prepararemos la ceremonia formal de compromiso.

He spoke in formal ceremonial Shana.
– Hablaba en el formal shona de las ceremonias-.

The music sounds right with the formality of the worship.
La música es apropiada para la solemnidad de la ceremonia.

Pistols, horsewhips, duels, formalities!
¡Pistola, látigo de montar, duelo, ceremonias!

Produce the regalia needed for formal coronations.
Devuelve las joyas necesarias para las ceremonias formales.

He has formally and solemnly asked for her hand.
- Le pidió la mano formalmente y con ceremonia.

Dixon and Entenza left together, less formally;
Dixon y Entenza se fueron juntos, con menos ceremonias;

etiqueta substantiivi

Plans for the new scheme were unveiled in November 1990 and the EC ecolabel was formally launched in October 1992.
Los planes para el nuevo programa se dieron a conocer en noviembre de 1990 y la etiqueta ecológica de la Comisión Europea vio la luz oficialmente en octubre de 1992.

18. The plan was amended on 26 February 2013 to allow for the establishment of nine measures to combat prejudice: a common training module for all new State employees; training of professionals who are in contact with the public; combating of racism and anti-Semitism on the Internet; cultural and memory initiatives as a means of teaching against racial hatred; stimulation of young people's civic awareness; awareness-raising for future senior government officials and socioeconomic stakeholders; assistance for victims; respect and tolerance in sport and non-formal education; development of a diversity charter and label for businesses.
18. Este plan fue revisado el 26 de febrero de 2013 con miras a la aplicación de nueve medidas de lucha contra los prejuicios, a saber, un módulo de formación común dirigido a todos los nuevos agentes públicos, la formación de profesionales que tienen contacto con el público, la lucha contra el racismo y el antisemitismo en Internet, iniciativas culturales y de conmemoración como medio de sensibilización sobre la lucha contra el odio racial, la concienciación cívica de los jóvenes, la sensibilización de los futuros dirigentes de la Nación y los actores socioeconómicos, la ayuda a las víctimas, el respeto y la tolerancia en el deporte y la educación popular, y la elaboración de una carta y una etiqueta de la diversidad para uso de las empresas.

I said it was formal, kid!
Dije que era de etiqueta, niña.

It's formal? Mm-hm.
- ¿Es de etiqueta?

- Yeah, it's formal.
- Sí, es de etiqueta.

It's a formal-dress wedding, Bill.
Es una boda de etiqueta, Bill.

I rent out formal wear.
Alquilo trajes de etiqueta, y otras prendas.

There's no need to be formal or cute about it.
No hace falta etiqueta.

Since when did we get so formal?
- No me vengas con etiquetas.

No, it's not formal dress.
No, no es ropa de etiqueta.

I see it's a formal brawl after all.
Parece una fiesta de etiqueta.

Why wasn’t he wearing formal dress?
¿Por qué no iba de etiqueta?

And formal clothes don't change, do they?"
Y las ropas de etiqueta no cambian, ¿verdad?

She had never seen him in black formal attire before.
Nunca lo había visto vestido de etiqueta.

Tessa herself wore a formal day dress.
Tessa, por su parte, llevaba un vestido de día de etiqueta.

"Formal' means formal dress of your culture or ours, or it means skin.
- «Formal» o significa traje de etiqueta según los estandares de vuestra propia cultura, o significa epidermis.

My parents are inside, in formal wear. They won’t look at me.
En el interior están mis padres, vestidos de etiqueta. No me miran.

Thibault looked entirely comfortable in his formal clothes.
—Thibault parecía completamente a gusto con su traje de etiqueta.

By protocol decreed by Lazarus Long, dinner in Dora is formal, but with wide latitude in "formal"- casual dress being the only thing utterly verboten.
Según el protocolo decretado por Lazarus Long, la cena en Dora es de etiqueta, pero con un amplio margen a la palabra «etiqueta»…, siendo el traje de calle la única cosa totalmente prohibida.

On the street, at formal gatherings, even in evening dress he wears ’em.
En la calle, en reuniones sociales. Hasta con traje de etiqueta las usa.

"Dora, do you have formal washables in my husband's size?
- Dora, ¿tienes trajes de etiqueta lavables de la talla de mi esposo?