Käännös "foot-rest" espanja

Foot-rest

substantiivi

• reposapiés
• apoyapié

Käännösesimerkit

reposapiés substantiivi

She came back to her chair and sat on the foot-rest, her face close to Lucilla’s.
Volvió a su tumbona y se sentó en el reposapiés, acercando la cara a Lucilla.

I had just one hiccup with the reclining seat when my shoe got caught in the foot rest but the steward was perfectly lovely and showed me how to get it out.
Tuve un problemilla con el mío cuando se me atascó el zapato en el reposapiés, pero la azafata era un encanto y me indicó cómo sacarlo.

As if to suppress that impulse she lets herself flop back into the La-Z-Boy, and levers up the foot-rest to ease the throb in her ankles.
Como para reprimir ese impulso, vuelve a dejarse caer en su La-Z-Boy y ajusta el reposapiés con la palanca para descargar la presión de los tobillos.

Asking her to bring it along, he waited, sitting on a stool, his boots on the lead-pipe foot-rest, his elbows on the shiny brown counter, staring at a pyramid of tough looking bun-sandwiches under a glass globe.
Tras pedirle que se lo trajera, esperó, sentado en un taburete con las botas apoyadas en la tubería de plomo que hacía de reposapiés, sus codos sobre el brillante mostrador marrón, con la mirada fija en una pirámide de panecillos rellenos que parecían duros bajo la tapa de cristal.

She rises in stages, first pulling the lever to lower the foot-rest and, fighting the rocker motion, transferring her feet to the floor and gripping the left arm of the chair with both hands to tug herself almost up, and finally, with an audible exclamation, heaving her weight onto her braced knees, which slowly, excruciatingly straighten, while she catches her breath.
Primero estira la palanca para bajar el reposapiés, luego, tras luchar contra la oscilación de la mecedora, apoya los pies en el suelo, se aferra al brazo izquierdo de la butaca con ambas manos para ponerse casi derecha y finalmente, con una exclamación perceptible, carga todo su peso sobre las rodillas, expectantes, que se van enderezando lenta y dolorosamente mientras Beth recupera el aliento.

That little additional mantelpiece foot-rest was up now that hadn't nobody ever seen except that Negro yardman--a Jefferson legend after he mentioned it to me and him (likely) and me both happened to mention it in turn to some of our close intimates: a part of the Snopes legend and another Hem Snopes monument in that series mounting on and up from that water tank that we never knowed yet if they had got out of it all that missing Flem Snopes regime powerhouse brass them two mad skeered Negro firemen put into it.
El pequeño reposapiés adicional ya estaba clavado en la repisa de la chimenea, aunque nadie lo había visto nunca si se exceptúa al jardinero negro, que se convirtió en un hombre legendario para Jefferson después de que lo mencionara en mi presencia y de que a él (probablemente) y a mí se nos ocurriera volver a mencionarlo a algunos de nuestros amigos más íntimos: una parte de la leyenda de los Snopes y otro de los monumentos de Flem en la serie que se prolongaba y ascendía a partir de aquel depósito de agua del que nunca llegamos a saber si se había recuperado todo el latón desaparecido que los dos fogoneros negros, muertos de miedo, habían echado dentro durante el régimen Snopes en la central eléctrica.