Käännösesimerkit
While ladies and gentlemen dance to the flute and the mandolin, while the lords in tournaments strike each other with great sticks ...
Sin embargo, las damas y los caballeros bailan al son del flautín y del laúd, mientras los señores en los torneos se golpean con grandes bastones...
¤ The flute of the shepherd oh, oh, oh, sings as well. ¤
# El flautín del pastor ¡ay, ay, ay! , canta así. #
The holes bear a similar note composition to a piccolo flute...
Los agujeros tienen una composición de notas similar a un flautín...
¤ Whispering his sorrows with his reed flute... ¤ followed by his sheep as if under a spell.
# Va musitando sus quejas con su flautín de carrizo # seguido por sus ovejas como si fuera un hechizo.
¤ With his flute he'll be calling one by one his sheep... ¤ as he communicates his joys and sorrows.
# Con su flautín va llamando una a una a sus ovejas # y les va comunicando sus goces y sus tristezas.
At last he attained the tempered sodality of the violins, who had permitted flutes and piccolo to join them.
Al cabo se quedó al calor de la mesurada camaradería de los violinistas, que habían permitido que se les unieran los flautas y flautines.
A number of unfinished recorders, shawms, and wooden flutes lay on various work tables, but she was alone in the vast room.
En varias mesas de trabajo se disponían numerosas flautas, orlos y flautines sin terminar; pero estaba sola en el lugar.
I'd be a lot happier with a flute, trumpet, piccolo or Lancre bagpipe, but I've seen people playing the trombone and it doesn't look too difficult.
Me gustaría mucho más tener una flauta, una trompeta, un flautín o una gaita de Lancre, pero he visto a gente tocar el trombón y no parece tan difícil.
Then, with an extended, falling glissando of disgust, the whole string section, plus flutes and piccolo, surged toward the brass, leaving the music critic and his deed-an early evening frites and mayonnaise on Oude Hoogstraat-illuminated under a lonely chandelier.
Luego, en un prolongado, decreciente glissando de asco, la sección entera de cuerda, más los flautas y flautines, se precipitó hacia adelante en dirección a la sección de viento, dejando al crítico musical y su aportación de instantes antes —un piscolabis de media tarde en Oude Hoogstraat: patatas fritas y mayonesa— iluminados cenitalmente por una araña solitaria.
the Doric fluting on the balcony rail was raked with amber light;
las estrías dóricas de la barandilla del balcón fueron rastrilladas por una luz ambarina;
Dolly was very thin and the bones of her face could be seen as clearly as the ridges of a fluted cup.
Dolly estaba muy delgada, y los huesos de la cara le sobresalían como las estrías de una taza acanalada.
The demons had all found cover: cars parked or abandoned, doorways, the fluting along the sides of one building.
Los Demonios se habían puesto todos a cubierto tras coches aparcados o abandonados, en portales, en las estrías de los laterales de un edificio.
The cup looked like brass. It was a plain gold metal, fluted at the edges, a bell beaker narrower at the base than the rim.
La copa parecía también de bronce: era una sencilla pieza de metal dorado con estrías en lo bordes, más estrecho en la base.
He wore a long green gown, purple trousers and heavy black boots striped up the sides with platinum fluting.
Llevaba una larga túnica verde, pantalones púrpuras y unas pesadas botas negras con estrías de color platino en los costados—.
He woke up, and in breaks in the dust saw that he was in a narrow valley, walled with small cliffs that were cut by the typical fluting of ravines.
Se despertó, y cuando se abrieron algunos claros en el polvo, vio que se hallaba en un valle estrecho, entre pequeños acantilados atravesados por estrías de barrancas.
Light reflected from the golden fluting of his collar. The holograph of the Sacred Ring over his headpiece seemed to dim, as if ashamed.
La luz se reflejaba en las doradas estrías del collarín del Profeta, mientras que el holograma del Anillo Sagrado sobre su yelmo parecía atenuarse, como avergonzado.
A balcony with Doric fluting vertically scoring the parapet jutted as if weightless along the sides of the sanctuary and from under the painted Victorian organ in the rear.
Un balcón con estrías dóricas verticales dejaba el pretil saliente casi ingrávido a lo largo de los costados del santuario y por debajo del órgano victoriano pintado en el fondo.
‘Certainly,’ he said. The decanter was of clear glass, heavy, with a six-inch stopper, and as I turned it in my hand the flutings and incisions refracted the light and sparkled like a mass of diamonds.
—Sí, por supuesto. La botella era de cristal purísimo, pesada, con un tapón de unos quince centímetros de diámetro, y mientras la hacía girar entre mis manos las estrías e incisiones refractaban la luz y relucían como diamantes.
The latter, thick and almost three yards tall, were placed at irregular intervals as well as being irregularly shaped and fluted, for Rokkermas and Slaarg were most modern and emphasized the unfinished look, randomness, and the unexpected.
Estas últimas, gruesas y casi de tres metros de altura, estaban situadas a intervalos regulares, mientras que su forma y sus estrías eran irregulares, pues Rokkermas y Slaarg eran muy modernos y recalcaban el aspecto inacabado, el azar y lo inesperado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test