Käännös "flattened grass" espanja

Flattened grass

• hierba aplanada
• hierba aplastada

Käännösesimerkit

hierba aplanada

Tiny red grasshoppers inhabited the long grass in legions, with only a few frogs present to feast on them, and flattened grass tunnels marked where the huge reptiles had, after bathing in the sun, slid back into the water.
Pequeños saltamontes rojos habitaban a legiones las hierbas altas, con la sola presencia de algunas ranas para devorarlos; unos túneles de hierba aplanada indicaban por dónde se habían vuelto a meter en el agua enormes reptiles que volvían de tomar el sol.

The very idea of a head and limbs and a body was substantive only as an act of communication, and I felt myself in the prickle of the flattened grass, and the sense of imposition was now enormous, a prodding, a lifting of this part of the world that was for some reason my momentary responsibility, that was giving me possession of itself.
La idea misma de una cabeza y unas extremidades y un tronco solo tenía sentido como acto de comunicación, y yo me percibía a mí mismo en el hormigueo de la hierba aplanada, y de pronto la sensación de imposición era enorme, un aguijoneo, un alzamiento de esa parte del mundo que por alguna razón estaba momentáneamente bajo mi responsabilidad, esa parte que me concedía la posesión de sí misma.

hierba aplastada

And up here there's no flattened grass or slippage.
Y ahí arriba no hay hierba aplastada ni deslizamiento.

A couple of footprints and some flattened grass?
Un par de huellas. ¿Y hierba aplastada?

I looked around, saw a piece of flattened grass.
Miré alrededor y vi un área de hierba aplastada.

We agreed not to urinate near our flattened grass, so as not to attract the mosquitoes.
Acordamos no orinar cerca de la hierba aplastada para no atraer a los mosquitos.

What he said they couldn’t hear, but he pointed to the flattened grass.
No les fue posible a éstos oír lo que decía, pero le vieron señalar la hierba aplastada.

Pressing his hand into the flattened grass, he closed his eyes. "Here,"
Apoyó la mano con fuerza sobre la hierba aplastada y cerró los ojos. —Aquí —dijo—.

That mound looked somber in the slanting rain, the sloped sides tawny with flattened grass.
El montículo se alzaba sombrío bajo la lluvia, con los costados cubiertos de hierba aplastada.

The corpses were scattered all around in the flattened grass, like dolls discarded by a bad-tempered child.
Los cadáveres estaban esparcidos por la hierba aplastada como muñecas descartadas por una niña malhumorada.

Fog clung to the flattened grass, wreathed the closest tents, turned distant ones to phantoms.
La niebla se aferraba a la hierba aplastada, formaba espirales en las tiendas más cercanas y transformaba las más lejanas en espectros.