Käännös "finding in place" espanja

Finding in place

• encontrar en el lugar
• encontrar en su sitio

Käännösesimerkit

encontrar en el lugar

But her smile defied me to find any place dull where she was to be found. "Yet,"
—Pero lo decía con una sonrisa que me desafiaba a encontrar insípido cualquier lugar en el que estuviera ella—.

For several weeks, it became a ritual, then a joke, to find your place.
Durante muchas semanas, encontrar su propio lugar se convirtió, primero en un ritual, después en una broma.

“My secret is safe enough with you,” he continued, “for the enemy will never find this place.
—Mi secreto está seguro con ustedes —conti­nuó—, pues el enemigo no encontrará nunca este lugar.

Maybe he had to see how they failed if he was to find a place in that world for himself.
Quizá le faltaba descubrir cuál era el fallo, si quería encontrar su propio lugar en ese mundo.

He had almost persuaded himself that he would find the place he had first seen the motionless cat empty.
Casi se hacía la ilusión de encontrar vacío el lugar en que antes había visto el gato exánime.

He had visited Zimlia many times, but had never had to find any place for himself.
Si bien había viajado a Zimlia en numerosas ocasiones, nunca se había visto obligado a encontrar solo un lugar.

He was already to the door, robe in hand, and he opened it already to the door, robe in hand, and he opened it and darted out, stil naked in his haste to get away and find a place where he could attend to his humiliating misery.
Ya estaba junto a la puerta, todavía desnudo y con la bata en la mano, y se apresuró a salir para encontrar rápidamente un lugar donde aliviar su humillante sufrimiento.

encontrar en su sitio

We just have to find a place. Okay.
Solo hace falta encontrar un buen sitio.

Mon, he say dey so many niggers in de woods it hard to find a place to piss. Jamaicans. Haiti.
Carajo, él cuenta que había tantos negros en la selva que costaba encontrar hasta un sitio para mear. Jamaicanos. Haitianos.

“Ah, Danny,” he said dismally, “you have good taste for finding nice place to fuck off. Wait one while I see if asshole traffic controller has accidentally got ships in right orbit.”
—Ah, Danny —dijo con tono lúgubre—, tienes el don de encontrar siempre el sitio más adecuado para molestar. Espera mientras compruebo si el gilipollas del controlador de tráfico se ha equivocado y ha colocado por casualidad las naves en la órbita correcta.

Here, too, I had as usual to find my place. As in the song: the hill was too high for me, the dale was too low, the sun was too hot, the shade too cool, the lee too sheltered, the open too windy, the boulder too eccentric, the tumbledown apiary too picturesque.
También aquí tuve que encontrar primero mi sitio, como se dice en el estribillo: el candelecho era demasiado alto para mí, la artesa demasiado honda, el sol demasiado cálido, la sombra demasiado fresca, la parte de terreno protegida del viento demasiado en calma, la que estaba expuesta al viento demasiado ventosa, la roca demasiado extraña, la colmena en ruinas demasiado pintoresca.