Käännös "final break" espanja

Final break

• descanso final
• ruptura definitiva

Käännösesimerkit

ruptura definitiva

Since March 1992 — the time of the final break with the Communist regime — Albania has made tremendous progress in its democratic processes.
Desde marzo de 1992, fecha en que se produjo la ruptura definitiva con el régimen comunista, Albania ha realizado enormes progresos en sus procesos democráticos.

One way or another, it was all over for him but the final break, and that was proving to be the hardest thing of all.
De un modo u otro, para él ya se había acabado todo y sólo quedaba la ruptura definitiva, y eso estaba resultando lo más difícil.

but he asked, in view of his invincible ignorance, to be allowed not to regard his offence as a cause for a final break.
pero le pedía que, en vista de su insuperable ignorancia, no considerase esa ofensa la causa de una ruptura definitiva.

He did not relish the final break with the Soviet that this would inevitably mean, but he was a man who felt he had no choice.
No le agradaba que esto significara inevitablemente la ruptura definitiva con el Soviet, pero no le quedaba otra alternativa.

What brought on the final break between them was our cook Mrs. Robileaux’s grandson, Harold, who had arrived from New Orleans with one suitcase and a cornet. Harold Robileaux.
Lo que provocó la ruptura definitiva entre ellos fue el nieto de nuestra cocinera la señora Robileaux, Harold, que había llegado de Nueva Orleans con una maleta y una corneta. Harold Robileaux.

The final break came when she snatched some butter from her daughter-in-law’s hand and screamed, ‘You don’t waste good butter on pastry!’ – and Mary, whose nerves were on edge, screamed back, ‘Well, what do you waste it on?
La ruptura definitiva se produjo cuando arrebató un trozo de mantequilla de la mano de su nuera y chilló: «¡No se desperdicia la buena mantequilla en pasteles!», y Mary, que tenía los nervios de punta, gritó a su vez: «Bueno, ¿en qué la desperdicia?