Käännös "fickleness" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Aware of the fickleness and unpredictability of human nature, many States parties believed that a world without nuclear weapons would be safer and more prosperous.
Conscientes de la inconstancia e imprevisibilidad de la naturaleza humana, muchos Estados partes creen que un mundo sin armas nucleares sería más seguro y próspero.
They tell us endlessly of the fickleness of women.
Nos dicen sin cesar de la inconstancia de las mujeres
Fickleness is his greatest virtue and the cause of all his sins, as well as the reason for his eternal damnation.
La inconstancia sería su mayor virtud si no fuera causa de todos sus pecados, - y la razón, señora, de su condena eterna.
The Heart of Women. Certain of fickleness.
Conocer... el corazón de las mujeres... seguro de la inconstancia.
Missed her heart and hit the public right in its fickle one.
Errándole a su corazón e impactando al público justo en su inconstancia.
“Damn your fickleness!” he exclaimed, passionately.
—Maldita sea tu inconstancia —exclamó él apasionadamente—.
I know the loyalty of Animals, I know the fickle allegiances of men.
Conozco la lealtad de los Animales y la inconstancia de los hombres;
We’ve been cursing the fickleness of women for some time now.”
Estábamos maldiciendo acerca de la inconstancia de las mujeres desde hace ya un rato.
Wounded, he went back to Taglios to contemplate the fickleness of fate.
Heridos, regresaron a Taglios para meditar sobre la inconstancia del destino.
And the fickle public showed no interest whatsoever in the charms and enchantments of ancient days.
Además, el público, en su inconstancia, no demostraba el menor interés por las delicias y encantos de antaño.
He too is sleeping now, my foolish father, having ranted his fill on the fickleness of girls—he, he complains of fickleness!—and their interfering husbands, the poor boobies, who do not even know themselves cuckolded.
Él también duerme ahora, mi insensato padre, tras haber despotricado largamente sobre la inconstancia de las mujeres —¡él quejándose de inconstancia!— y sus importunos maridos, los pobres bobos, que ni se enteran de que les ponen los cuernos.
I have been in love lots of times, but I could not do anything, for I remembered my own fickleness.
He estado enamorado muchas veces, pero no podía hacer nada porque tenía presente mi propia inconstancia.
But he knew that didn't mean they were any less desperate than folks who tethered their survival to dirt, seed, and the fickleness of rain.
Pero sabía que eso no significaba que estuvieran menos desesperados que la gente cuya supervivencia dependía de la tierra, las semillas y la inconstancia de la lluvia.
She did not think of the affair as a trivial or humorous escapade, and the frivolous, fickle, and reckless character she displayed convinced him that her aberrant behavior with him at their first meeting had not been an isolated phenomenon.
Ella no contemplaba el asunto con negligencia, como algo divertido; además su alma se le manifestó de una insignificancia, de una ligereza, y de una inconstancia tales, que lo convencieron totalmente de que su conducta, un tanto rara para con él en su primer encuentro, no tenía nada de extraño.
substantiivi
Song and proverbs, all talk of woman’s fickleness.
Las canciones y los proverbios hablan todos de la volubilidad de la mujer.
“This fickleness has helped us to evolve—to adapt. To survive.”
—Esa volubilidad nos ha ayudado a evolucionar, a adaptarnos. A sobrevivir.
And many things were said about "the Starr fickleness."
Y se dijeron muchas cosas sobre «la volubilidad de los Starr».
Cleopatra’s multiple personae are far from feminine fickleness.
Las múltiples personas de Cleopatra están lejos de ser simple volubilidad femenina.
I know enough of the score-settling and fickleness of uprisings to avoid them.
Sé lo suficiente sobre ajustes de cuentas y sobre la volubilidad de las rebeliones como para evitarlas.
Unlike her shipmates, they neither dared nor stood up to the fickleness of life.
A diferencia de las compañeras de travesía de Rebekka, no retaban ni se enfrentaban a la volubilidad de la vida.
But the ironmen were notoriously fickle, and Dalton Greyjoy loved blood and battle;
Pero los hijos del hierro eran célebres por su volubilidad, y Dalton Greyjoy adoraba la sangre y la batalla.
There were plenty of witnesses who saw him at the bar that night. But Harper is not surprised at the fickleness of people.
Muchos testigos lo vieron en el bar aquella noche, pero a Harper no le sorprende la volubilidad de la gente.
The gods in their fickleness might betray their favorite, but Titus never would! He turned to Nero.
¡Tal vez con su volubilidad los dioses estuvieran dispuestos a traicionar a su favorito, pero Tito no lo haría jamás! Se volvió hacia Nerón.
substantiivi
The deep financial crises in Mexico and East Asian countries are recent examples of the fickleness of capital flows, and especially of portfolio investment. What policy lessons can be drawn at the national and international level, in the light of these crises, to manage capital flows better, and portfolio investment in particular?
Las profundas crisis financieras de México y los países del Asia oriental son ejemplos recientes de la veleidad de las corrientes de capital y, en especial, de las inversiones de cartera. ¿Qué lecciones de política cabe extraer a nivel nacional e internacional, a la luz de estas crisis, para gestionar mejor las corrientes de capital y las inversiones de cartera en particular?
I am a soldier, and unapt to weep, Or to exclaim on Fortune's fickleness.
Soy soldado, no sé llorar, ni clamar contra la veleidad de la fortuna.
I don't think I ever opened a book which did not have something to say on women's fickleness.
No creo haber abierto un sólo libro en mi vida, que no hiciera mención a la veleidad de las mujeres.
It is the one thing that is stronger than the fickleness of the gods.
Es algo más fuerte que la veleidad de los dioses.
Thus was Fortune fickle, even for kings of men.
Así eran las veleidades de la Fortuna, incluso para los que eran reyes de los hombres.
With a bitter jest or two about his fickleness, that door was closed on him for ever.
Con una o dos bromas sobre su veleidad nacidas de su despecho, la puerta se le había cerrado para siempre.
Mistress Throckmorton told me that you and Walter have been exchanging verses about the fickleness of power.
—La señorita Throckmorton me ha dicho que has estado intercambiando versos con Walter sobre las veleidades del poder.
Then he makes a little joke about the female sex, which is known for its fickleness: oh, women!
En seguida hace un chiste sobre la veleidad del género femenino y dice; ¡estas mujeres!
Those fickle tricks of memory were even more critical when the killing of the workers was brought up.
Aquellas veleidades de la memoria eran todavía más críticas cuando se hablaba de la matanza de los trabajadores.
and beyond that was a marvelous mist, delectable rewards for all his failures, for all the fickleness of fame.
más adelante se formaba una maravillosa bruma, recompensas deliciosas por todos sus fracasos, por todas las veleidades de la fama.
He walked with too much rhythm in his step, which suggested to her a certain fickleness of character.
Este andaba con demasiado ritmo en el paso, lo que la indujo a pensar en cierta veleidad de carácter.
As she pondered the fickleness of men and the perfidy of women, Eliza’s attention was drawn by unusual sounds and sights.
Mientras cavilaba sobre la veleidad de los hombres y la perfidia de las mujeres, un sonido fuera de lo normal llamó la atención de Eliza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test