Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
41. At the same time, an effort was made, unsuccessfully, to redress a lack of parity in the treatment of federal taxes on foreign direct investment in Guam.
Al mismo tiempo, se trató, sin éxito, de corregir la disparidad en el tratamiento de los impuestos federales aplicables a las inversiones extranjeras directas.
The money came from the collection of federal taxes from soldiers and federal employees who live and work in Guam.
Esos fondos procedían de la recaudación de impuestos federales de los soldados y funcionarios federales que vivían y trabajaban en Guam.
As such, the National Plan for the Rights of Persons with Disabilities provides for federal tax rebates on a variety of adaptive technology products and equipment.
A ese respecto, el Plan Nacional de Derechos para las Personas con Discapacidad prevé una reducción de los impuestos federales que gravan varios productos y equipos tecnológicos de apoyo.
Thus, the sources of funding are almost exclusively federal taxes, the nominal amounts of which are shown in the following table.
Así pues, las fuentes de financiación se reducen casi exclusivamente a los impuestos federales, cuyos montos nominales se consignan en el cuadro que figura a continuación.
14. In addition to jobs, direct income and benefits, the military contributes to the local economy as a retailer and collector of federal taxes for Guam.
Además de los puestos, ingresos directos y beneficios, los militares contribuyen a la economía local por sus repercusiones para el comercio minorista y la recaudación de impuestos federales en Guam.
The proposed measures are as follows: an increase in the deductions allowed for children in direct federal tax, and the introduction of a deduction for child minding by third parties.
A continuación se exponen las medidas propuestas: un aumento en las deducciones por hijo en el impuesto federal directo, y la introducción de una deducción por hijo al cuidado de terceros.
Secretaria da Receita Federal do Ministério da Fazenda ("SRF") / Federal Tax and Revenue Office of the Ministry of Finance;
- Secretaria da Receita Federal do Ministério da Fazenda (SRF)/Secretaría de Impuestos Federales del Ministerio de Hacienda;
16. The people of Puerto Rico paid extremely high customs fees and federal taxes on United States imports and exports.
16. El pueblo de Puerto Rico paga unos gastos de aduana e impuestos federales sumamente elevados por las importaciones y exportaciones de los Estados Unidos.
There's nothing registered with the Secretary of State, no federal tax records, no patent applications filed.
No hay nada registrado en la Secretaría de Estado, sin archivos de impuestos federales, sin solicitudes de patente.
Ladies and gentlemen, your federal tax dollars at work.
Señores y señores, sus dólares de impuestos federales trabajando.
Those federal taxes were giving him such a hard time.
Ha sido difícil para él pagar los impuestos federales.
Well, I'm going to help people prepare their federal tax returns each year.
Pues, voy a ayudarles a las personas a declarar sus impuestos federales cada año.
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax.
Sí, el impuesto federal, el estatal, el municipal, el de bienes inmuebles y el de alcantarillado.
Well, this article alleges that he's sheltering $20 million from his wife and federal taxes.
Este artículo afirma que oculta 20 millones de dólares de su esposa y de los impuestos federales.
Davey Goldman, Mickey's money man, was there: three to seven, down on six counts of federal tax fraud.
Davey Goldman, el contable de Mickey, también estaba allí: de tres a siete años, seis acusaciones de fraude en impuestos federales.
When the girl at Mason’s switchboard answered, central said, “Deposit fifty-five cents for three minutes, please, including the Federal tax.”
Cuando la telefonista contestó, la central dijo: —Deposite cincuenta y cinco centavos, por favor, incluido el impuesto federal.
But he had state licenses to worry about, and Federal taxes, so a large part of his take went for false front.
Pero el Dr. Adler tenía que preocuparse de los permisos oficiales y de los impuestos federales, así que la mayor parte de las ganancias se le iba en cubrir las apariencias.
Two years later, Congress created the Black Lung Disability Trust Fund and funded it with a federal tax on coal production.
Dos años después el Congreso creó el Fondo Fiduciario de Incapacidad para Afectados de Neumoconiosis y lo financió con un impuesto federal sobre la producción de carbón.
In 1975 Stillson had paid $11,000 in Federal taxes on an income of $36,000-no state income tax at all, of course; New Hampshire didn't have one.
En 1975 Stillson había pagado 11.000 dólares en concepto de impuestos federales por unos ingresos de 36.000 dólares… de impuestos estatales, desde luego.
The Internal Revenue Service is the branch of the United States Treasury Department charged with the timely collection of all federal taxes due under current statute.
—«La Agencia Tributaria es la rama del Departamento del Tesoro Público de los Estados Unidos que se encarga de la recaudación oportuna de todos los impuestos federales estipulados según el estatuto actual.
The principal reason, however, was that the Reagan administration was abolishing all federal tax-credits for renewable energy investments in the United States, effectively gutting the U.S. solar energy market.
La razón principal, sin embargo, era que el gobierno de Reagan estaba aboliendo todos los créditos de impuestos federales para las inversiones en energía renovable en Estados Unidos, acabando efectivamente con el mercado de energía solar del país.
Revenue Procedure 75–16 sets forth a checklist outlining required information frequently omitted from requests for rulings relating to classification of organizations for Federal tax purposes.
El Procedimiento Fiscal 75-16 propone una lista de control que esboce una serie de información requerida que con frecuencia se omite de las peticiones de dictamen relacionadas con la clasificación de las organizaciones de cara a los impuestos federales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test