Käännös "family background" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In sentencing minors, courts took into account the offender's age, state of mind, physical condition and family background.
A la hora de condenar a menores, los tribunales toman en consideración la edad del delincuente, su estado mental y físico, y su trasfondo familiar.
As mitigation, I have taken into account the fact that you have no prior criminal record, evidence of some mental-health issues, as well as your childhood history, family background, and your age.
Como mitigador, tuve en cuenta... el hecho que no tiene antecedentes criminales... pruebas de algunos problemas de salud mental... así como la historia de su infancia... el trasfondo familiar, y su edad.
The phone calls, on the other hand- Yeah, the phone calls indicate a very intelligent personality... with a refined cultural family background.
Por otro lado, las llamadas, sí, las llamadas indican una personalidad muy inteligente con un trasfondo familiar cultural y refinado.
The way he spoke to me on phone, I could judge his manners, his good family background.
Me habló por teléfono.. Y pude juzgar sus modales, su buen trasfondo familiar.
This reply was at worst innocuous, and might be taken, in general, to imply a worthy family background.
En el peor de los casos, era un dato inocuo, e incluso podía ser interpretado, en general, como expresivo de un valioso trasfondo familiar.
As David Schwartz said, “Where success is concerned, people are not measured in inches, or pounds, or college degrees, or family background;
Así lo dijo David Schwarts: «Cuando se trata del éxito no se mide a las personas en centímetros, libras, grados universitarios o trasfondo familiar;
69. In West Bohemia, cases of abuse or exploitation are concentrated in the border areas, and concern children who do not have good family backgrounds.
69. En Bohemia occidental, los casos de malos tratos o explotación se concentran en las zonas fronterizas y conciernen a niños que no tienen buenos antecedentes familiares.
When the adoptee wishes to find out about his family background, providing he has reached the age of majority; minors require the consent of the adoptive parents.
Cuando el adoptado desee conocer sus antecedentes familiares, siempre y cuando sea mayor de edad; en caso de ser menor de edad se requerirá el consentimiento de los adoptantes.
Therefore, university admission based on open competitive examinations is allowed, whereas the use of other criteria such as wealth or family background is not.
Por lo tanto, la admisión en la universidad sobre la base de concursos abiertos está permitida, mientras que no lo está la utilización de otros criterios como la prosperidad o los antecedentes familiares.
Social workers provide courts with detailed information on a minor's family background and physical and psychological status.
Los asistentes sociales proporcionan a los tribunales información detallada sobre los antecedentes familiares del menor y su condición física y psicológica.
- The convicted person’s character, age, and social and family background;
– El carácter del condenado, su edad, su clase social y sus antecedentes familiares;
The representatives of the Government reiterated that they faced certain constraints because the transcription of names did not always provide the complete data on the family background of the missing person.
Los representantes del Gobierno han insistido en que tropiezan con ciertas limitaciones, ya que la transcripción de los nombres no siempre incluía los datos completos sobre los antecedentes familiares del desaparecido.
The concept of ability in article 31, paragraph 1, is understood to mean the capabilities attached exclusively to a person and not to other removable conditions such as wealth or family background.
Por "capacidades" se entiende en el párrafo 1 del artículo 31 las capacidades que corresponden exclusivamente a una persona y no otras condiciones variables como la prosperidad o los antecedentes familiares.
Therefore, the regulation is applicable to all people, irrespective of their ethnic grouping, religion or family background.
Por consiguiente, la disposición es aplicable a todas las personas, sin consideraciones de etnicidad, religión o antecedentes familiares.
No discrimination is applied with respect to their family background, sex or geographical origin.
No hay discriminación alguna por antecedentes familiares, sexo u origen geográfico.
Language barriers, family background and hidden curricula constitute examples of important barriers.
Las barreras idiomáticas, los antecedentes familiares y los planes de estudios encubiertos constituyen algunos ejemplos de obstáculos importantes.
– No. – What was your family background?
Mis antecedentes familiares fueron siempre más bien de izquierdas.
Not to mention her unstable family background
Por no hablar de sus antecedentes familiares inestables
We consider their family backgrounds, environments, addictions, blah blah blah.
Consideramos sus antecedentes familiares medios, adicciones...
But the review included Richard's family background.
Sin embargo, la revisión incluyó Antecedentes familiares de Richard.
Let's examine the family background of the donor.
Examinemos los antecedentes familiares del donante.
Perlmutter is looking into the family background for me.
Perlmutter está investigando sus antecedentes familiares.
What does it mean, anyway—family background and so forth?
Además, ¿qué significan los antecedentes familiares y todo eso?
It was a role in which her family background and her education was useful.
Sus antecedentes familiares y su educación la habían preparado bien para ello.
And this was hardly surprising when one considered the family backgrounds and circumstances that had forged them.
Lo cual no sería de extrañar, teniendo en cuenta los antecedentes familiares y las circunstancias que concurrían en ellos.
She liked the way he looked, his manners, his education, his family background.
Le gustaba cómo era él, sus modales, su educación y sus antecedentes familiares.
It was the Krebs family background that attracted Kleiber to the idea of having him as a client.
Eran los antecedentes familiares de Krebs lo que más atraía a Kleiber, ante la idea de tenerle como cliente.
Chen explained the situation without mentioning Wu Xiaoming’s family background.
Chen explicó la situación sin mencionar los antecedentes familiares de Wu Xiaoming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test