Käännös "exposure to cold" espanja

Exposure to cold

• exposición al frío
• la exposición al frío

Käännösesimerkit

exposición al frío

The Committee is concerned with the fact that the State party has authorized for some time the use of enhanced interrogation techniques, such as prolonged stress positions and isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20-hour interrogations, removal of clothing and deprivation of all comfort and religious items, forced grooming, and exploitation of detainees' individual phobias.
13. El Comité está preocupado porque el Estado Parte ha autorizado durante algún tiempo el uso de técnicas intensivas de interrogatorio, como posturas en tensión prolongadas y el aislamiento, la privación sensorial, la colocación de capuchas, la exposición al frío o al calor, la alteración del sueño y la alimentación, los interrogatorios de 20 horas de duración, la privación de la ropa y de todos los artículos de uso personal y religiosos, el afeitado forzado y la explotación de las fobias del detenido.

The methods of torture reported include: beatings, including kicking to the sides while the victim is lying on his or her back, beating on the soles of the feet or on the legs, beating all over the body, beating with a sharp-edged pole and “boxing” of the ears; being held in a hole which is progressively filled with water; exposure to cold; administration of burns; administration of electric shocks; confinement in the dark; forcing victims to maintain tiring postures; sexual abuse, including rape, tightening of a wire tied around the testicles, insertion of objects into the rectum, pricking of the genitals, and threats of rape to the victim or the victim's family; forced exercise; and prevention of access to the toilet.
Se informaba de que los métodos de tortura consistían en golpes, entre ellos patadas en los costados mientras la víctima estaba acostada boca arriba, golpes en las plantas de los pies o en las piernas, golpes en todo el cuerpo, golpes con un palo con el canto afilado y puñetazos en los oídos; ser colocado en un agujero que se va llenando progresivamente de agua; exposición al frío; quemaduras; aplicación de descargas eléctricas; reclusión en la oscuridad; obligar a las víctimas a permanecer en posturas que producen cansancio; abuso sexual, incluida la violación, apretar un alambre atado alrededor de los testículos, inserción de objetos en el recto, pinchazos en los genitales, y amenazas de violación a la víctima o a la familia de la víctima; ejercicio forzoso; y no permitir el acceso a los servicios.

149. The most common methods of torture reportedly include beatings, assaults with electric batons or stun guns, the use of handcuffs and shackles in a way intended to inflict pain, suspension by the arms in contorted positions, being made to adopt painful or exhausting physical postures, deprivation of sleep or food, exposure to cold or heat, and prolonged solitary confinement beyond the 15 day period allowed by the Chinese regulations as a punishment.
149. Los métodos de tortura más comunes consistirían en palizas, lesiones provocadas con picanas eléctricas o armas contundentes, la utilización de esposas y grilletes para causar dolor, la suspensión por los brazos de manera que el cuerpo quede torcido y adopte posturas dolorosas o agotadoras, la privación del sueño o de alimentos, la exposición al frío o al calor, y el aislamiento prolongado en una celda solitaria por un período superior a los 15 días que autoriza la reglamentación china como castigo.

Stress is being laid on early diagnosis and treatment of ARI. Use of tobacco and exposure to cold and indoor smoke will be addressed.
Ahora se está haciendo hincapié en el diagnóstico y tratamiento tempranos de las infecciones agudas de las vías respiratorias, y se están poniendo de relieve las consecuencias del uso de tabaco y de la exposición al frío y al humo en lugares cerrados.

41. Please provide information on the treatment of children with mental disabilities and psychological problems, including with regard to education, and whether conditions in which they live are adapted to their needs, in particular in view of the reported causes of 238 deaths of mentally disabled children since 2000, more than three-quarters of which were described as avoidable since they resulted from physical deterioration caused by neglect; exposure to cold and long-term immobility; malnutrition; infections caused by poor hygiene; and accidents.
41. Preséntese información sobre el tratamiento de los niños con discapacidad mental y problemas psicológicos, en especial con respecto a la educación, e indíquese si sus condiciones de vida están adaptadas a sus necesidades, en particular en vista de los casos denunciados de 238 muertes de niños con discapacidad mental ocurridas desde 2000, de las que más de las tres cuartas partes fueron descritas como evitables, dado que resultaron del deterioro físico causado por la desatención, la exposición al frío y la inmovilidad prolongada, la malnutrición, las infecciones causadas por una higiene deficiente y los accidentes.

The methods of torture were said to include beatings, electric shocks, deprivation of food and drink, exposure to cold, handcuffing or shackling for long periods, and denial of medical treatment.
Entre los métodos de tortura figuran las palizas, los choques eléctricos, la privación de alimento y de bebida, la exposición al frío, el uso de esposas o de grillos durante períodos prolongados, y la denegación de tratamiento médico.

Malnutrition and exposure to cold weather caused spreading of diseases among students.
Debido a la malnutrición y la exposición al frío han aumentado las enfermedades entre los estudiantes.

The methods most commonly used include: burning with electric elements and cigarettes (sometimes whilst suspended and being beaten); shabeh (position abuse) and sleep deprivation, treatment which may last for up to 20 days; different forms of sensory abuse, including khazana (confinement to a cupboard-sized room), exposure to cold from an air-conditioner or exposure to raucous music blaring out 24 hours a day from loudspeakers; suspension from a hook in the ceiling, the victim being suspended upside-down or by his handcuffed hands; beating with cables, hoses, sticks or hands, and kicking (this is certainly the most common form of torture or ill-treatment); dropping molten plastic on the body; threats of punishment, incapacitating or raping female relatives, and insults.
Los métodos de tortura utilizados con más frecuencia son las quemaduras con elementos eléctricos y cigarrillos (en ocasiones mientras los detenidos están colgados y los están golpeando), la shabeh (posturas dolorosas), y la privación de sueño, tratamiento que puede durar hasta 20 días; distintos tipos de malos tratos sensoriales, como la khazana (reclusión en una celda del tamaño de un armario), la exposición al frío de un aparato de aire acondicionado o la exposición a música estridente a gran volumen durante 24 horas al día; la suspensión de un gancho en el techo, cabeza abajo o por las manos esposadas; las palizas con cables, tubos, palos, los puños y los pies (esta es la forma más común de tortura o maltrato); el vertido de plástico derretido sobre el cuerpo; las amenazas con castigar, lisiar o violar a las mujeres de la familia, e insultos.

Later, Oskar would meet prisoners who had survived an even longer exposure to cold and frostbite.
Más tarde, Oskar había de conocer prisioneros que habían sobrevivido a mayores exposiciones al frío.

The bright pink tint of her skin was due to exposure to cold, not CO poisoning.” “Christ,”
El tono rosado de la piel se debía a la exposición al frío, no a una intoxicación por monóxido de carbono. –Cristo -masculló.

The accidental life insurance policy didn’t cover death by heart attack even if it was a heart attack that caused a fatal accident such as a fall or a car crash or exposure to cold.
El seguro de accidente no cubría el fallecimiento por ataque al corazón, aunque este ocasionara un accidente como una caída, un choque o la exposición al frío.

The leading medical textbook of the day continued to insist that scurvy was caused by any number of factors – ‘insanitary surroundings, overwork, mental depression and exposure to cold and damp’ were the principal ones its authors thought worth listing – and only marginally by dietary deficiency.
El manual médico más importante de la época seguía insistiendo en que el escorbuto estaba provocado por diversos factores —«ambiente insalubre, trabajo excesivo, depresión mental y exposición al frío y la humedad» eran los principales que sus autores creyeron oportuno mencionar— y solo de forma marginal por una deficiencia alimenticia.

la exposición al frío

Later, Oskar would meet prisoners who had survived an even longer exposure to cold and frostbite.
Más tarde, Oskar había de conocer prisioneros que habían sobrevivido a mayores exposiciones al frío.

The leading medical textbook of the day continued to insist that scurvy was caused by any number of factors – ‘insanitary surroundings, overwork, mental depression and exposure to cold and damp’ were the principal ones its authors thought worth listing – and only marginally by dietary deficiency.
El manual médico más importante de la época seguía insistiendo en que el escorbuto estaba provocado por diversos factores —«ambiente insalubre, trabajo excesivo, depresión mental y exposición al frío y la humedad» eran los principales que sus autores creyeron oportuno mencionar— y solo de forma marginal por una deficiencia alimenticia.