Käännös "explanatory notes" espanja

Explanatory notes

• notas explicatorias
• notas explicativas

Käännösesimerkit

notas explicatorias

It had also integrated new information and strategies into its resolutions, introduced the method of providing explanatory notes to explain new and updated language, and introduced the method of delivering summaries and elaborations following key debates.
Ha incorporado también nueva información y estrategias en sus resoluciones, introducido el método de presentar notas explicatorias para aclarar lenguaje nuevo y actualizado, y de presentar resúmenes y explicaciones después de debates decisivos.

Finally, the proposed articles are set out with brief explanatory notes (para. 287).
Por último, se reproducen los artículos propuestos, junto con breves notas explicatorias (párr. 287).

28. Another draft containing complete detail and draft explanatory notes will be prepared by February 2004 and circulated to the Technical Subgroup for consideration prior to its planned meeting in March 2004.
A más tardar en febrero de 2004 se habrá elaborado otro proyecto con detalles completos y notas explicatorias que se distribuirá al Subgrupo Técnico para que lo examine antes de su reunión prevista para marzo de 2004.

(b) Endorsed the work programme on international economic and social classifications, and agreed that the Statistics Division should finalize the draft of the proposed changes to the correspondence tables of ISIC, Rev.2 and Rev.3, and the explanatory notes of ISIC, Rev.3, for submission to the Statistical Commission at its twenty-ninth session;
b) Hizo suyo el programa de trabajo sobre las clasificaciones económicas y sociales internacionales y convino en que la División de Estadística debía terminar el proyecto de cambios propuestos para los cuadros de correspondencia de la CIIU, Rev.2 y Rev.3, y para las notas explicatorias de la CIIU, Rev.3, para presentarlas la Comisión de Estadísticas en su 29° período de sesiones;

notas explicativas

There had been no date on the document. There had been no explanatory notes.
El documento no llevaba ninguna fecha, ni notas explicativas.

Lord Militant Cybon was one of the great architects of the Crusade, and his war record needed no interpretation or explanatory notes.
El militante supremo Cybon era uno de los grandes arquitectos de la Cruzada, y su historial bélico no necesitaba interpretación ni notas explicativas.

There were Holy Bibles, some huge and antique and full of explanatory notes, others Trace could hold in one hand, whose print was minuscule.
Había Biblias: algunas enormes y antiguas y llenas de notas explicativas; otras, Trace podía sostenerlas con una sola mano y estaban impresas con letras diminutas.

It would of course have been possible to attach my own explanatory notes, but it seemed very much better to include in this book actual passages from the lectures in which he expounded his views on the textual problems in question.
Es cierto que habría sido posible adjuntar mis propias notas explicativas, pero parecía mucho mejor incluir en este libro fragmentos reales de las conferencias en las que expuso sus puntos de vista sobre los problemas textuales concretos.

From time to time a yawn, a cough, the rustle of a turned leaf; and soaring high above the calm of this hall of study, erect and motionless, their backs to the stove, both solemn and both smelling equally musty, were the two pontiffs of official history, Astier-Réhu and Schwanthaler, whom a singular fatality had brought face to face on the summit of the Rigi, after thirty years of insults and of rending each other to shreds in explanatory notes referring to “Schwanthaler, jackass,” “vir ineptissimus, Astier-Réhu.”
De vez en cuando se oía un bostezo, una tos, el ruido de una hoja al desplegarse y, planeando sobre aquella calma de sala de estudio, de pie e inmóviles, dando la espalda a la estufa, solemnes ambos y oliendo del mismo modo a moho, estaban los dos pontífices de la historia oficial, Schwanthaler y Astier-Réhu, a los que una singular fatalidad había unido en la cima del Rigi-Kulm, después de llevar treinta años injuriándose y desollándose en notas explicativas, llamándose uno a otro «El acémila Schwanthaler» y «Vir ineptissimus Astier-Réhu».